EEpístoladiIgnaciona eEfesionan
KAPITULO1
1Ignasio,kendetambetawòrduyamáTeóforo,nae iglesiakutanaEfesonaAsia;masmeresífelis; siendobendishonápamediodiegrandesaiplenitutdi DioseTata,ipredestinápromékuemundua kuminsá,paetasemperpaungloriaduraderoi inkambiabel;siendouníiskohépamediodisu berdaderopashon,seguneboluntatdieTata,i HesukristunosDios;turfelisidat,pamediodi Hesukristu,isugrasiasinmancha.
2MiatendedibonòmbermashastimádenDios;ku bosoaalkansámashahustamentepamediodiun kustumberdihustisia,segunefeiamorkutaden Jesu-CristonosSalbador
3SiendosiguidonandiDios,istimulandobosomes pamediodiesangerdiKristu,bosoakumpli perfektamenteetraboukutabatanaturalpaboso.
4PasobramiatendekumiabinifordiSiria,pa motibudienòmberisperansakomun,imiakonfia pamediodibosoorashonnanpabringakontrabestia naRoma;padordisufrimentumiporbiradibèrdate disipeldiesunkuaentregásumesnaDios,un ofrendaisakrifisiopanos;(bosoahasilihépamira mi)Miarisibí,pues,dennòmberdiDios,henterbo multitutdenOnésimo
5Kendepamediodiamorinekspresibeltadinos,ma segunkarnitabosoobispu;kendemitasuplikáboso, denHesukristu,pastima;ikubosoturlohasi esfuersopatameskoskunéIbendishonáseaDios,ku adunaboso,kutaasinadignodidje,padisfrutádiun obispuasinaekselente.
6Pasobraloketatratadimikompañerosirbidó Burrhus,ibodiákonomasbendishonádenkosnanku tapertenesénaDios;Mitasuplikábosopaekeda maslargu,tantupabosokomopahonordiboso obispu
7IKrokotambedignodinosDioskomodiboso, kendemiarisibíkomounehèmpeldibosoamor,a refreskámidenturkos,meskoskueTatadinos
SeñorHesukristutambelorefreskáe;huntuku Onésimo,iBurro,iEuclusiFronto,denkenmia mirabosotur,paloketatratabosokaridatIlagami semper,tingosodibo,simitadignodiesei.
8P’eseitaapropiápabosoglorifikáHesukristu, kendeaglorifikáboso,pamediodiunobedensia uniformebosoportaperfektamenteuninaotro,dene mesunmenteidenemesunhuisio,iturporpapiae mesunkosnantokanteturkos
9Ipasiendosumisonabosoobispuiepresbiterio, bosoporwòrdusantifikákompletamentei kompletamente.
10Ekosnanakímitapreskribíboso,nokomosi fueramitaunhendeekstraordinario,pasobraounke mitamarápasunòmber,minotaperfektoaindaden Kristu-HesusMaawormitakuminsásiña,imita papiakubosokomokompañerodisipelhuntukumi. 11Pasobrabosomesterawòrdustimulámi,denfe, denatvertensia,denpasenshiipasenshi;perokomo kukaridatnotapermitímikedaketupakuboso,mia tumaproméribamipaeksortáboso,pabosoturkore huntuseguneboluntatdiDios
12PasobraastaJesuCristu,nosbidainseparabel,ta wòrdumandápaeboluntatdieTata;meskoskue obispunan,nombrátenaelímitenanditera,tapae boluntatdiJesuCristu
13P’eseilotapaspabosokorehuntusegune boluntatdibosoobispu,meskoskubosotambetahasi. 14Pasobrabosopresbiteriofamoso,dignodiDios,ta apropiámeskoskueobispu,meskoskuekòrdananta apropiápaarpa.
15P’esei,denbosokonkordansiaikaridatdiakuerdo, Hesukristutawòrdukantá;ikadapersonaentreboso taformaekoro:
16Asina,siendoturkonsonantedenamor,ikantando ekantikadiDios,denununidatperfektokuunbos, kantanaeTatapamediodiJesu-Cristo;paepor skuchabosoikomprondépamediodibosoobranan, kubosotadibèrdatemiembronandisuyu
17P’eseitamihópabosobibadenununionsinkulpa, pasemperbosoportinunkomunionkuDios.
KAPITULO2
1Pasobrasidenepokotempuakimitabatinun familiaridatasinatantukuboobispu,minokemen unkonosementukarnal,maspiritualkuné;kuantu masmimesterkerebosofeliskutaasinauninadje, meskoskueiglesiatanaHesukristu,iHesukristunae Tata;paasinaturkosportadiakuerdodenemesun unidat?
2Nolaganingunhendegañasumes;siunhendeno tadenealtar,etawòrduprivádiepandiDios Pasobrasieorashonnandiunòfdostaditalforsa, maneranosawòrdubisá;kuantumaspoderosoesun dieobispuihentereiglesialota?
3P’esei,esunkunobinihuntukuné,taorguyosoia kondenásumeskaba.Pasobrataparáskirbí:“Diosta resistíesnanorguyoso”Laganostenekuidouanto, panosnoponenosmeskontraeobispu,panosporta sometínaDios.
4Masunhendemirasuobispuketu,maslag’é respet’éPasobrakenkuedoñodikasmandakomo enkargádisumeskas,nosmesterrisibíemeskosku noslohasiesunkuamand’é.P’eseitaevidenteku nosmesterwakeobispu,meskoskunoslohasiriba Señormes
5IdibèrdatOnésimomestaelogiábosobonòrdu denDios:kubosoturtabibasegunebèrdat,ikuno tinningunherehiameimeidibosoPasobratampoko
bosonotaskuchaniunhendemaskuHesukristuta papiakubosodenbèrdat.
6PasobratinalgunkutakargaenòmberdiKristu denengaño,matahasikosnankunotadignodiDios; kendenanbosomesterhui,mescoscubosolohacicu hopibestiasalbahe.Pasobranantakachókutamorde naskondí,kontrakenbosomesterwardabosomes, manerahendedifísilpawòrdukurá
7Tinundòkter,tantukarnalkomospiritual;trahaino traha;Diosenkarná;berdaderobidadenmorto;tantu diMariakomodiDios;promépasabel,despues impasibel;astaHesukristunosSeñor.
8Peseinolaganingunhendegañaboso;maneradi bèrdattampokobosonoawòrdugañasiendo kompletamenteesirbidónandiDios.Pasobra miéntraskunotinpleitunipleitumeimeidiboso,pa molestiáboso,bosomesterbibaseguneboluntatdi DiosMialmaseapabo;iamimeseofrenda ekspiatoriopaboiglesiadiEfeso,asinafamosorònt mundu
9Esnankutadikarninoporhasieobranandispiritu; niesnankutadiespiritunotaeobranandikarni. Maneraesunkutinfenoportauninfiel;niesunkuta uninfielnotinfeMaastaekosnankubosotahasi segunkarnitaspiritual;pasobrabosotahasiturkos denHesukristu.
10Sinembargo,miatendedialgunhendekuapasa bandadiboso,kutabatatinsiñansaperverso;kende bosonoapermitípasembrameimeidiboso;matapa bosooreanan,pabosonorisibílokeawòrdusembrá dordinan;komobiraepiedranandietèmpeldie Tata,preparápasuedifisio;itrahánahaltudordie KrusdiKristu,maneradordiunmotor.
11UsandoeSpirituSantukomoekòrda:bofetabo;i bosokaridatekamindakutahibanaDios
12Bosotaanto,kuturbosokompañeronandene mesunbiahe,yendiDios;sutèmpelnanspiritual,yen diKristu,yendisantidat:dornádenturkoskue mandamentunandiKristu.
13Denkendemitaregosihátambe,kupamediodie kartaakiakonsiderámidignopapapiaigosahuntu kuboso;kukurespetpaeotrobida,bosonotastima nadaotrokuDiosso.
KAPITULO3
1Hasiorashonsinstòptambepaotrohende,pasobra tinsperansadiarepentimentudennan,pananpor alkansáDios.Lagananpuesporloménoswòrdu instruípaboobranan,sinannoketaotromanera.
2Seasuavenananrabia;humildenanangabamentu; nananblasfemianandebolbébosoorashonnan:nanan eror,bosofirmesadenfe:oranantakruel,seasuave; notapurbadiimitánanmaneranan.
3Laganostananrumannandenturbondatimoderá, perolaganostasiguidónandiSeñor;pasobrakena wòrduusámasinhustamente?Masdestituí?Mas despresiá?
4Paasinaningunyerbadidiabelnowòrduhañáden boso,mabosoporkedadentursantidatisobriedat, tantudikurpakomodispiritu,denKristu-Hesus 5Eúltimotempunanayegaribanos,laganostahopi respetuosoitemeepasenshidiDios,paenobaipa nosenakondenashon.
6Pasobralaganosseatemeerabiakutabini,òflaga nosstimaegrasiakunostadisfrutádidjeaworaki,pa mediodiunòfotrodiesakinannosporwòrduhañá denKristuHesus,pabidaberdadero
7Fueradidje,nolaganadatadignodiboso;paken tambemitakargaelasonanaki,ejoyananspiritual, denkuamitapidiDiospamiporlantapamediodi bosoorashonnan
8Dieseimitasuplikábosopadunamisemper partisipá,pamiporwòrduhañádenesorteodie kristiannandiEfeso,kendenansempertabatadi akuerdokueapòstelnan,pamediodiepoderdiJesuCristo.
9Misatantukenmita,inakenmitaskirbi;Ami,un personakondená:boso,esnankuaoptené miserikòrdia:ami,eksponénapeliger;boso,konfirmá kontrapeliger.
10Bosotaepasashidiesnankutawòrdumatápa Dios;ekompañeronandiPablodenemisterionandie Evangelio;eSantu,emártir,emeresímasfelisPablo: nakensupiamiporwòrduhañá,oramiyeganaDios; kendedentursukartanan,tahasimenshondiboso denKristuHesus.
11P’esei,lagatabosokuidoupabinimashuntu,pa alabansaigloriadiDiosPasobraorabosoreuní kompletamentehuntunaemesunlugá,epodernandi diabeltawòrdudestruí,isumaldattawòrdudisolvé dordieunidatdinanfe
12Idibèrdat,nadanotamihókupas,pamediodi kuaturgueratantuspiritualkomoterenaltawòrdu abolí.
13Ditureseinadanotaskondípaboso,sibosotinfe perfektoiamordenKristu-Hesus,loketa kuminsamentuifindibida.
14Pasobraekuminsamentutafe;efintakaridatIe dosnanakiunihuntu,tadiDios:peroturotrokosku taregardáunbidasantutaekonsekuensianandi esakinan
15Ningunhendekutaprofesáunfeberdaderonota peka;niesunkutinkaridatnotaodianingunhende.
16Epalutawòrdumanifestápamediodisufruta; puesesnankutaprofesánanmesditakristianta konosípalokenantahasi.
17PasobraKristianismonotaeobradiunprofeshon eksterno;perotamustrasumesdenepoderdife,si unhendewòrduhañáfieltenafin
18Tamihópaunhendekedaketuita;kubisakueta unkristianinota.
19Tabonpasiña;silokeetabisaetahasimeskos
20TabatinantounMaestrokuapapia,iturkosa sosodé;iastaekosnaneikuelahasisinpapia,ta dignodieTata
21EsunkutaposeéepalabradiHesusportendesu silensiomes,paeportaperfekto;iturdostahasi segunlokeetapapia,itawòrdukonosípaekosnanei dikuaetaketu
22NotinnadaskondípaDios,maastanos sekretonantaserkadjE.
23P’esei,laganoshasiturkos,maneratapaspa esnankuDiostabibadennan;panosportasu tèmpelnan,ieportanosDios:meskoskueta,ilo manifestásumesdilantinoskara,pamediodie kosnankunostastim’éhustamente
KAPITULO4
1Noseagaña,mirumannan:esnankufamianan koruptotaheredáadulterio,lonoheredáereinodi Dios
2Sianto,siesnankutahasiesakisegunkarni,asufri morto;kuantumaselomuri,kupamediodisu doktrinamalbadotakorumpíefediDios,pakua Kristuawòrdukrusifiká?
3Esunkutakontamináasina,lobaidenkandelaku noporpaga,iasinatambeesunkuskuch’élobai.
4PaemotibuakiSeñoralagabashaezetaribasu kabes;paeporahalaroseadiinmortalidatnasu iglesia.
5P'esei,noseaungíbosokueholómaludiedoktrina dieprensdiemunduaki;
6Idikonnosturnotasabí,siendokunosarisibíe konosementudiDios,kutaHesukristu?Dikonnosta permitínosmesbobementepaperesé;sinkonsideráe regalokuSeñoramandapanosdibèrdat?
7Lagamibidawòrdusakrifikápaedoktrinadiekrus; lokeenbèrdattaunskandalpaeinkrédulonan,pero panostasalbashonibidaeterno
8Undaehòmbersabíta?Undaedisputadóta?Unda egabamentudiesnankutawòrduyamásabíakeda?
9PasobranosDiosHesukristuawòrdukonsebíden matrisdiMaria,diedesendientediDavid,pamedio diSpirituSantu,segunedispensashondiDios;ela naseibatisá,padordisupashoneporapurifikáawa, palabamentudipiká
10AworeBirginidatdiMaria,iesunkuanasedidje, tabatawardadensekretopaeprensdiemunduaki; meskoskuemortodinosSeñortabatatambe:tresdi emisterionanesunkumastawòrdupapiadidjeden hentermundu,perohasidensekretopaDios
11KonantonosSalbadorawòrdumanifestána mundu?Unstreatabatabriadenshelumasayaditur eotrostreanan,isulustabatainekspresibel,isu nobedatadalterordenmentedihendeTurerestudi estreanan,huntukusoloiluna,tabataekorodie streaaki;peroeseiamandasulussumamenteriba nantur.
12Ihendeakuminsátapreokupápapensadiundae streanoboakiabiniasinadiferenteforditure otronan.
13P’eseiturepoderdimagiaabiradisolvé;iturlaso dimaldatawòrdudestruí:ignoransiadihendea wòrdukita;iereinobieuaboli;Diosmestaaparesé denformadiunhende,paerenobashondibidaeterno 14FordieinanakuminsálokeDiosaprepará:fordi etempueipadilantikosnanawòrduperturbá;pasobra eladiseñápaabolimorto
15MasiHesukristudunamigrasiapamediodiboso orashonnan,itasuboluntat,mitadisponédenundi doskartakudiripientelomiskirbibosopamanifestá nabosomasplenamenteedispensashondikuamia kuminsápapiaawor,paehòmbernobo,kuta Hesukristu;tantudensufe,komodenkaridat;densu sufrimentu,idensuresurekshon
16SpecialmentesiSeñorlagamisa,cubosoturpa mediodinombertabinihuntodenunfeydenun Jesucristo;kendetabatadierasadiDavidsegunkarni; eYudihende,iYudiDios;obedesiendoboobispui epresbiteriokuhenterunkariño;kibrandounie mesunpan,kutaeremedidiinmortalidat;nos antídotopanosnomuri,mabibapasemperden KristuHesus.
17Mialmaseapaboso,ipaesnankubosoamanda nagloriadiDios,tenaSmirna;fordiundatambemi taskirbiboso;dunandodankinaSeñoristimando Polikarpiomeskoskumitahasiboso.Kòrdaribami, meskoskuHesukristutakòrdaboso
18HasiorashonpaeiglesiakutanaSiria,fordi kamindamiawòrduhibáRoma;siendoesundimas chikituditurefielnankutaeinan,komokumia wòrdukonsiderádignodiwòrduhañápaegloriadi Dios
19HasibosobondenDiosTata,idenJesu-Cristo, nosSperansakomunAmen