EEpístoladiIgnaciona eMagnesionan
KAPITULO1
1IgnaciokutambetawòrduyamáTeóforo;nae iglesiabendishonápaegrasiadiDiosTataden HesukristunosSalbador:denkendemitasaludáe iglesiakutanaMagnesiaserkadieMæander:ita deseáturgosodenDiosTataidenHesukristu.
2Oramiatendedibosoamorbonordenáiamor denDios,mitabatayendialegria,mitabatinhopi deseodipapiakubosodenefedenHesukristu.
3Pasobramiakonsiderádignodioptenéun nòmberekselente,denekadenanankumitakarga rònt,mitasaludáeiglesianan;deseandodennanun uniontantudiekurpakomodiespiritudi Hesukristu,nosbidaeterno:komotambedifei karidat,nakuanadanotawòrdupreferá:pero spesialmentediHesusieTatadenkendesinosta sufritureleshonnandieprensdiemundupresent aki,iskapa,noslodisfrutádiDios
4Mirandoanto,miawòrduhusgádignodimira boso,dordiDamas,bosoekselenteobispu;ipa bosopresbíteronanhopidigno,BasoiApolonio;i pamikompañero-sirbidóSotio,ediákono;
5Denkenmitaregosihá,pasobraetasumisonasu obispupaloketatrataegrasiadiDios,inae presbiteriopaloketatrataeleidiHesukristu;Mia disidídiskirbiboso
6P’eseilotapabotambepanousaboobispu muchufamiliarmenteribaerelatodisuhubentut; peropaentregáturreverensianadjesegunepoder diDioseTata;maneratambemitapersibíkubo presbíteronansantutahasi:sinkonsiderásuedat, kuenbèrdatpaaparensiatayòn;peromaneratapas paesnankutaprudentedenDios,sometiendona dje,òfmihóbisanonadje,peronaeTatadinos SeñorHesukristu,eobispudinostur.
7P’eseilotabonpabosoobedesébosoobispuku tursinseridat;denhonordiesunkusuplasertapa bosohasiasina.
8Pasobraesunkunohasiesei,notagañaeobispu kuetamira,mataofendéesunkutainvisibel. Pasobrakualkekosdietipoakitawòrduhasí,eno tarefleháribahende,sinoribaDios,kendekonosé esekretonandinoskurason.
9P’eseitanasulugá,panosnosolamentewòrdu yamákristian,peropataasina.
10Maneraalguntayamanangobernadorobispu; perotòghasiturkossindjE
11Peronunkaminoporpensakuehendenan maneraesakinantinunkonsenshilimpi,mirando
kunannotakompletamentereuníhuntusegune mandamentudiDios.
KAPITULO2
1Mirandoantokuturkostinunfin,tinedos indiferentementeponénosdilanti,mortoibida,i kadaunlobainasulugá
2Pasobrameskoskutindossortodimoneda,undi Dios,eotrodimundu;ikadaundiesakinantinsu inskripshonapropiágrabáribadje;asinatambeeta aki.
3Esnankunotakeretadiemunduakí;peroe fielnan,pamediodikaridat,tinekarakterdiDios TatapamediodiHesukristu:pamediodikensinos notadispuestopamuridespuesdiesemehansadi supashon,subidanotadennos.
4P’esei,maneramiamirabosoturdenfeikaridat denepersonananmenshonáanteriormente;Mita urgibosopahasiturkosdenakuerdodivino;
5BoobispupresidínalugádiDios;boso presbíteronannalugádiekonsehodieApòstelnan; ibodiákononanmasstimápamiawòrdukonfiáku eministeriodiHesukristu;kendetabataeTata promékuturera,iaaparesénafinalnanos.
6P’esei,tumandoemesunrumbosantu,wakpa bosoturrespetáotro,inolaganiunhendemirasu próhimosegunkarni;perobosoturstimaotroden JesuCristu.
7Laganotinnadakuportresedivishonentreboso; peroseaunikubosoobispu,iesnankutapresidí ribaboso,patabosopatronchiidirekshondene kamindapainmortalidat
8Pues,maneraSeñornoahasinadasineTata, siendouníkuné;nipasumesnipasuApòstelnan, puestampokobosonotahasinadasinbosoobispu ipresbíteronan;
9Nihasiesfuersopalaganadaparserashonalpa bosomes;
10Masiendohuntunaemesunlugá,teneun orashonkomun;unsúplika;unmente;unsperansa; undenkaridat,idengososinmancha.
11TinúnSeñorHesukristu,kunadanotamihóku djEP'eseibosoturbinihuntudenuntèmpeldi Dios;manerapaunaltar,manerapaunHesukristu; kuabinidiunTata,itaeksistídenun,itawòrdu debolbínaun.
KAPITULO3
1Nogañabomeskudoktrinananstraño;niku fábulananbieukunotaprobechoso.Pasobrasinos siguibibaseguneleihudiu,nostakonfesákunos noarisibígrasiaPasobraastaeprofetananmas santuabibasegunKristuHesus.
2Ipaemotibueinanawòrdupersiguí,siendo inspirápasugrasia,pakonvenséeinkrédulonani desobedientekutinunDioskuamanifestásumes pamediodiHesukristu,suYu;kendetasupalabra eterno,kunotasalifordisilensio,kendedentur kosaagradáEsunkuamand’É.
3P'esei,siesnankuawòrdulantádeneleinan antiguoakiayegatògnaenobodisperansa:sin wardasabatmas,mawardandoediadiSeñorden kuatambenosbidatabrotapamediodidje,ipa mediodisumorto,kendeaindaalguntanenga:
4(Pamediodiemisterioakínosawòrduhibápa kereip’eseinostawardapanoswòrduhañá disipelnandiHesukristu,nosúnikomaestro; 5Konnosloporbibadiferentefordiesunkendesu disipelnan,eprofetananmes,asperadidjekomo nanmaestropamediodiespiritu.
6Ip’esei,despuesdiabini,Esun,kendenantabata sperakuhustamente,alantananfordimorto.
7Laganosantonotainsensibeldisubondat; pasobrasielatratakunossegunnosobranan,nos lonotabatinunser.
8P’esei,siendokunosabirasudisipelnan,laga nossiñabibasegunereglanandiKristianismo; pasobrakenkuwòrduyamánaunotronòmber fueradiesaki,enotadiDios
9P’esei,poneunbandaezürdegbieuizuurimalu; iseakambiadenezürdegnobo,kutaHesukristu
10Seasaludendje,paningundibosonowòrdu korumpí;pasobrapabosaborbosolowòrduhusgá.
11TaapsurdopanombraHesukristu,ipahudaisá Pasobraereligionkristiannoabrasaehudiu,pero ehudiuekristian;paasinaturlengakuakerepor wòrdureuníserkaDios
12Ekosnanakí,mistimánan,mitaskirbiboso;no kumisadiningunentrebosokutadrumiboudie eroraki;makomoundiesnandimaschikituentre boso,mikespièrtaboso,pabosonokaidene trampanandidoktrinafalsu
13Mapabosowòrdusiñákompletamentetokantee nasementuiesufrimentuieresurekshondi Hesukristu,nossperansa;kuawòrdukumplíden tempudiegobièrnudiPonsioPilato,ieseimasdi bèrdatisigurifordikuaDiosprohibíkuningundi bosowòrdudesviá.
KAPITULO4
1P'eseianto,lagamitingosodibosodenturkos, simitadignodiesei.Pasobraounkemitamará, tògminotadignodiwòrdukomparákuundiboso kutadenlibertat.
2Misakubosonotaorguyoso;pasobrabosotin Hesukristudenbosokurason
3Ispesialmenteoramitaelogiáboso,misaku bosotinbèrgwensa,manerataparáskirbí:Ehende hustutakondenásumes
4Studiaantopakedakonfirmádenesiñansadinos SeñoridisuApòstelnan;paasinaturlokeboso hasi,bosoporprosperátantudenkurpakomoden spiritu,denfeidenkaridat,deneYu,ideneTatai deneSpirituSantu:nakuminsamentuinafinal 5Huntukuboobispumasdigno,iekorona spiritualbontrahádibopresbiterio,ibo diákononan,kutasegunDios
6Seasumisonabosoobispu,inaotro,meskosku HesukristunaeTata,segunkarni,ieApòstelnan tantunaKristu,inaeTatainaSpirituSantu;kurpa ispiritu.
7KomokumisakubosotayendiDios,mia animábosomasbrevemente.
8Kòrdaribamidenbosoorashonnan,pamipor yeganaDiosinaeIglesiakutanaSiria,fordikua minotadignodiwòrduyamá.
9Pasobramitinmesterdibosoorashonnanhuntu denDiosidibosokaridat,paeiglesiakutanaSiria porwòrdukonsiderádignodiwòrdualimentádor dibosoiglesia.
10EefesionandiSmirnatasaludáboso,fordikua lugámitaskirbiboso(mitapresenteakipaegloria diDios,meskoskubosota),kendenandenturkosa refreskámi,huntukuPolikarpo,eobispudie Smirneonan.
11EotroiglesianandenhonordiHesu-Kristuta saludáboso
12Ayo,iseafortalesédenekonkordiadiDios, disfrutandodisuspirituinseparabel,kuta Hesukristu