ListIgnacegodo Magnezjan
ROZDZIAŁ1
1Ignacy,zwanyrównieżTeoforem;do błogosławionegokościołazłaskiBogaOjcaw JezusieChrystusie,naszymZbawicielu:wktórym pozdrawiamkościół,któryjestwMagnezjiprzy Meandrze:iżyczęmuwszelkiejradościwBogu OjcuiwJezusieChrystusie.
2Gdyusłyszałemowaszejuporządkowanej miłościimiłosierdziuwBogu,będącpełnym radości,pragnąłemwielemówićdowaswwierze JezusaChrystusa.
3Ponieważzostałemuznanyzagodnegouzyskania najwspanialszegoimienia,wwięzach,którenoszę, pozdrawiamkościoły;życzącimzjednoczenia zarównociałaiduchaJezusaChrystusa,naszego wiecznegożycia:jakrównieżwiaryimiłości,od którychnicniejestlepsze:aleszczególnieJezusai Ojca,wktórymjeślizniesiemywszystkiekrzywdy księciategoobecnegoświataiuciekniemy, będziemycieszyćsięBogiem.
4Widzączatem,żezostałemuznanyzagodnego zobaczeniawas,przezDamasa,waszego najznakomitszegobiskupa;iprzezwaszychbardzo godnychprezbiterów,BassusaiApolloniusza;i przezmojegowspółsługęSotio,diakona; 5Wktórymsięraduję,ponieważjestonpoddany swojemubiskupowicodołaskiBożej,a prezbiteriumcodoprawaJezusaChrystusa; postanowiłemnapisaćdowas.
6Dlategoteżwypadawamnieużywaćwaszego biskupazbytpoufalezpowodujegomłodości;ale oddawaćmuwszelkącześćwedługmocyBoga Ojca;jakrównieżwidzę,żeczyniąwasiświęci prezbiterzy:niezważającnajegowiek,który rzeczywiściezwyglądujestmłody;alejakprzystoi tym,którzysąroztropniwBogu,poddającsięjemu, araczejniejemu,aleOjcunaszegoPanaJezusa Chrystusa,biskupanaswszystkich.
7Dlategowypadawamzcałąszczerościąsłuchać waszegobiskupa;wczcitego,którego upodobaniemjest,abyścietoczynili
8Ponieważten,ktotegonieczyni,niezwodzi biskupa,któregowidzi,aleobrażatego,któryjest niewidzialnyBocokolwiektakiegosięczyni,nie oddajetoczciczłowiekowi,aleBogu,któryzna tajemnicenaszychserc
9Dlategoteżwypada,abyśmynietylkobyli nazywanichrześcijanami,alenimibyli.
10Jakniektórzynazywająwprawdzieswego namiestnikabiskupem,alejednakczyniąwszystko bezniego
11Lecznigdyniemogęmyśleć,żetacyjakoni majądobresumienie,skoroniesądokładnie zgromadzeniwedługprzykazaniaBożego.
ROZDZIAŁ2
1Widzączatem,żewszystkierzeczymająswój koniec,tedwierzeczysąnamobojętnie przedstawione,śmierćiżycie:ikażdyodejdziena swojewłaściwemiejsce
2Ponieważsądwarodzajemonet,jednaBoża, drugaświatowa;ikażdaznichmaswójwłasny napiswygrawerowanynaniej;taksamojestitutaj 3Niewierzącysąztegoświata;alewierni,przez miłość,mającharakterBogaOjcaprzezJezusa Chrystusa:przezktóregojeśliniejesteśmygotowi umrzećnapodobieństwoJegomęki,Jegożycienie jestwnas
4Ponieważzatem,jakwidziałemwosobach wcześniejwymienionych,wszystkichwaswwierze imiłości,napominamwas,abyściestaralisięczynić wszystkowboskiejzgodzie:
5WaszbiskupprzewodniczywmiejscuBoga;wasi prezbiterzywmiejscuradyApostołów;iwasi diakoninajdrożsimi,którympowierzonoposługę JezusaChrystusa;którybyłOjcemprzed wszystkimiwiekamiiobjawiłsięnamnakońcu.
6Dlategopodejmująctęsamąświętądrogę, uważajcie,abyściewszyscyszanowalisię nawzajem;iniechniktniepatrzynaswego bliźniegowedługciała;alemiłujciesięwszyscy wzajemniewJezusieChrystusie.
7Niechniebędzienic,comogłobyspowodować podziałwśródwas;alebądźciezjednoczenize swoimbiskupemitymi,którzyprzewodząwam, abybyliwaszymwzoremikierunkiemnadrodze donieśmiertelności.
8Takwięc,jakPannicnieuczyniłbezOjca,będąc zjednoczonymzNim;anisam,aniprzezswoich Apostołów,takiwynicnieczyniciebezwaszego biskupaiprezbiterów:
9Aniniestarajciesię,abycokolwiekwydawałosię wamracjonalneosobno;
10Alebędączgromadzeninatymsamymmiejscu, miejciejednąwspólnąmodlitwę;jednąprośbę; jedenumysł;jednąnadzieję;jednąwmiłościiw radościnieskażonej.
11JestjedenPanJezusChrystus,odktóregonicnie jestlepsze.Dlategoschodźciewszyscyrazem,jako dojednejświątyniBożej,jakodojednegoołtarza, jakodojednegoJezusaChrystusa,którypochodził
odjednegoOjca,istniejewjednymidojednego powrócił.
ROZDZIAŁ3
1Niedajciesięzwieśćobcymnaukomanistarym baśniom,któresąbezużyteczne.Bojeślinadal żyjemywedługpraważydowskiego,przyznajemy, żenieotrzymaliśmyłaski.Bonawetnajświętsi prorocyżyliwedługChrystusaJezusa
2Iztegopowodubyliprześladowani,będąc natchnieniJegołaską,abyprzekonaćniewierzących inieposłusznych,żejestjedenBóg,któryobjawił sięprzezJezusaChrystusa,swegoSyna,któryjest Jegowiecznymsłowem,niewychodzącymz milczenia,którywewszystkimspodobałsięTemu, któryGoposłał.
3Dlategojeślici,którzyzostaliwychowaniwtych starożytnychprawach,przyszlijednakdonowej nadziei:nieprzestrzegającjuższabatów,ale przestrzegającdniaPańskiego,wktórymrównież naszeżyciezostałowylaneprzezniegoiprzezjego śmierć,którejjeszczeniektórzyzaprzeczają:
4(Przezktórątotajemnicęzostaliśmy doprowadzenidowiaryidlategoczekamy,abyśmy moglizostaćznalezienijakouczniowieJezusa Chrystusa,naszegojedynegomistrza:)
5Jakmożemyżyćinaczejniżten,którego uczniowie,samiprorocy,będąc,przezducha oczekiwaligojakoswojegomistrza.
6Azatemten,naktóregosprawiedliwieczekali, przyszedłszy,wskrzesiłichzmartwych.
7Niebądźmywięcnieświadomijegodobroci;bo gdybypostąpiłznamiwedługnaszychuczynków, niemielibyśmyistnienia.
8Dlategobędącjegouczniami,uczmysiężyć wedługzasadchrześcijaństwa;boktokolwiekjest nazywanyjakimkolwiekinnymimieniemoprócz tego,niejestzBoga9Odrzućciewięcstary, kwaśnyizłyzakwas,aprzemieńciesięwnowy zakwas,którymjestJezusChrystus
10Bądźciewnimposoleni,abyniktzwasnieuległ zepsuciu;albowiemwedługwaszegosmaku będzieciesądzeni
11AbsurdemjestnazywaćJezusaChrystusai judaizowaćBoreligiachrześcijańskanieobjęła Żydów,leczŻydówchrześcijan;abykażdyjęzyk, któryuwierzył,mógłbyćzgromadzonyrazemdo Boga
12Terzeczy,moiumiłowani,piszęwam;nie jakobymznałkogośwśródwas,ktotkwiłbywtym błędzie;alejakojedenznajmniejszychwśródwas pragnęwasuprzedzić,abyścieniewpadliwsidła fałszywejnauki
13Aleabyściebyliwpełnipouczenionarodzeniu, cierpieniuizmartwychwstaniuJezusaChrystusa, naszejnadziei;cosiędokonałozaczasówrządów PoncjuszaPiłata,icojestnajprawdziwszei najpewniejsze,iniedajBoże,abyktokolwiekzwas sięodtegoodwrócił.
ROZDZIAŁ4
1Niechżewięcbędęmiałradośćzwaswe wszystkim,jeślibędętegogodnyBochociaż jestemzwiązany,niejestemgodzien,abymnie porównywanozjednymzwas,którzysąna wolności.
2Wiem,żeniejesteścienadęci,bomacieJezusa Chrystusawsercachwaszych
3Azwłaszcza,gdywaschwalę,wiem,żesię wstydzicie,jaknapisano:Sprawiedliwypotępia samegosiebie.
4Starajciesięwięc,abyściebyliutwierdzeniw naucenaszegoPanaijegoApostołów,aby cokolwiekczynicie,powodziłowamsięiwciele,i wduchu,wwierzeimiłości,wSynuiwOjcu,iw DuchuŚwiętym:napoczątkuinakońcu.
5Wrazzwaszymnajgodniejszymbiskupemi piękniewykonanąduchowąkoronąwaszego prezbiteratuiwaszymidiakonami,którzysąwedług Boga
6Bądźciepoddaniwaszemubiskupowiisobie nawzajem,jakJezusChrystusOjcuwedługciała,a ApostołowieiChrystusowi,iOjcu,iDuchowi Świętemu,abyściebylizjednoczeniiciałem,i duchem
7Wiedząc,żejesteściepełniBoga,tymkrócejwas napominałem.
8Pamiętajcieomniewswoichmodlitwach,abym mógłdotrzećdoBogaidoKościoła,któryjestw Syrii,zktóregoniejestemgodzienbyćpowołany.
9Bopotrzebujęwaszychwspólnychmodlitww Boguiwaszejmiłości,abyKościół,któryjestw Syrii,zostałuznanyzagodny,bybyćkarmionym przezwaszKościół.
10PozdrawiająwasEfezjaniezeSmyrny,zktórego miejscapiszędowas:(będąctutajobecninachwałę Bożą,podobniejakwy),którzywewszystkimmnie pokrzepili,wrazzPolikarpem,biskupem Smyrneńczyków.
11PozostałekościołynacześćJezusaChrystusa pozdrawiająwas
12ŻegnajcieibądźcieumocnieniwzgodzieBożej, cieszącsięJegonierozłącznymduchem,którymjest JezusChrystus.