ListIgnacegodo Trallian
ROZDZIAŁ1
1Ignacy,zwanytakżeTeoforem,doświętegokościoła,któryjestw TralleswAzji:umiłowanyprzezBogaOjcaJezusaChrystusa, wybranyigodnyBoga,mającypokójprzezciałoikreworazmękę JezusaChrystusa,nasząnadzieję,wzmartwychwstaniu,którejest przezniego:którerównieżpozdrawiamwpełni,kontynuującw charakterzeapostoła,życzącmuwszelkiejradościiszczęścia 2Słyszałemotwoimnienagannymistałymusposobieniuprzez cierpliwość,któranietylkoprzejawiasięwtwoimzewnętrznym obcowaniu,alejestnaturalniezakorzenionaiugruntowanawtobie 3Podobnie,jakPolibiusz,twójbiskup,oświadczyłmi,któryprzybył domniedoSmyrnyzwoliBogaiJezusaChrystusaitakradowałsię razemzemnąwmoichwięzachdlaJezusaChrystusa,żew rzeczywistościwidziałemwnimcałytwójkościół
4Otrzymawszywięcświadectwotwojejdobrejwoliwobecmniedla Boga,przezniego;Wydawałomisię,żewasznalazłem,takjak wiedziałem,żejesteścienaśladowcamiBoga 5Bopodczasgdyjesteściepoddaniwaszemubiskupowijak JezusowiChrystusowi,wydajemisię,żeżyjecieniewedługsposobu ludzkiego,alewedługJezusaChrystusa;któryumarłzanas,abyście wierzącwjegośmierć,uniknęliśmierci
6Dlategoteżkoniecznejest,abyścietakjakczynicie,takbez waszegobiskupa,nicnierobili:bądźcierównieżpoddaniwaszym prezbiterom,jakApostołomJezusaChrystusa,naszejnadziei;w którymjeślibędziemypostępować,znajdziemysięwNim.
7Diakonirównież,jakosłudzytajemnicJezusaChrystusa,muszą wamsiępodobaćBoniesąsługamimięsainapoju,aleKościoła Bożego.Dlategomusząunikaćwszelkichzgorszeń,takjakognia.
8WpodobnysposóbczcijmydiakonówjakJezusaChrystusa;a biskupajakojca;aprezbiterzyjakoSanhedrynBożyikolegium Apostołów.
9BeznichniemakościołaOwszystkimtymjestemprzekonany,że myśliciewtensamsposób:otrzymałembowieminawetterazmam zesobąwzórwaszejmiłości,wwaszymbiskupie
10Któregosamospojrzeniejestpouczające;aktóregołagodność potężna:któregojestemprzekonany,żesamiateiściniemogąnie czcić
11Ponieważjednakmamdowasmiłość,niebędępisałdowas więcejostrowtejsprawie,chociażbardzodobrzemógłbym;ale teraztouczyniłem;abymbędącczłowiekiempotępionym,nie wydawałsięwamzalecaćjakoApostoł.
12MamwielkąwiedzęoBogu;alepowstrzymujęsię,abymnie zginąłwmojejchełpliwości
13Terazpowinienemsiębardziejbać;iniesłuchaćtych,którzychcą mnienadymać14Boci,którzydomnieprzemawiająwchwale mojej,karcąmnie
15Bojarzeczywiściepragnęcierpieć,aleniewiem,czyjestem godzien
16Atopragnienie,chociażinnymsięniewydaje,tojednakmniejest ztegopowodubardziejgwałtowne.Dlategopotrzebuję umiarkowania,przezktóreksiążętegoświatazostajezniszczony 17Czyżniemogępisaćwamorzeczachniebieskich?Ale obawiamsię,abymnieskrzywdziłwas,którzyjesteściejeszcze niemowlętamiwChrystusie:(wybaczciemitętroskę);iabyście przypadkiemniebędącwstanieichprzyjąć,niezostalinimi uduszeni.
18Boijasam,chociażjestemwwięzach,jednakniejestemwstanie zrozumiećrzeczyniebieskich:
19Jakmiejscaaniołówiróżneichgrupy,podichodpowiednimi książętami;rzeczywidzialneiniewidzialne;alewnichjestem jeszczeuczniem
20Albowiemwielenambrakuje,abyśmyniebylidalecyodBoga
ROZDZIAŁ2
1Napominamwaszatem,araczejnieja,alemiłośćJezusaChrystusa, abyścienieużywaliniczegoinnego,jaktylkochrześcijańskiego pożywienia;powstrzymującsięodpastwiska,którejestinnego rodzaju,mamnamyśliherezję
2Boci,którzysąheretykami,mieszająnaukęJezusaChrystusaze swojąwłasnątrucizną:podczasgdywydająsięgodniwiary: 3Jakludziedajązabójcząmiksturęzmieszanązesłodkimwinem; któryten,ktopije,czynizezdradliwąprzyjemnościąsłodkopijącw swojejśmierci
4DlategostrzeżciesiętakichosóbItouczynicie,jeśliniebędziecie nadęci;alepozostańcienierozłącznizJezusemChrystusem,naszym Bogiem,izwaszymbiskupem,izprzykazaniamiApostołów 5Ten,któryjestwewnątrzołtarza,jestczysty;aleten,któryjestna zewnątrz,toznaczy,któryczynicokolwiekbezbiskupa,prezbiterów idiakonów,niejestczystywswoimsumieniu.
6Nie,żebymwiedział,żejestcośtakiegowśródwas;alejawas przedrę,jakowielceumiłowanychprzezemnie,przewidującsidła diabła.
7Dlategoprzyoblekającsięwłagodność,odnawiajciesięwwierze, tojestwcielePańskim,iwmiłości,tojestwekrwiJezusaChrystusa 8Niechajniktniemaurazydoswegobliźniego.Niedawajcie powodupoganom,abyprzezkilkugłupichludzinieoczerniano całegozgromadzeniaBożego
9Biadabowiemtemuczłowiekowi,przezktóregopróżnośćmoje imięjestprzezkogokolwiekbluźnione
10Zatkajciewięcuszy,ilekroćktośbędziemówiłprzeciwJezusowi Chrystusowi,którybyłzroduDawida,zMaryiDziewicy.
11Któryprawdziwiesięnarodził,jadłipił;prawdziwie prześladowanybyłpodPoncjuszemPiłatem;prawdziwie ukrzyżowanyiumarł;zarównociwniebie,jakinaziemi,będąc świadkamitego12Którytakżezostałprawdziwiewskrzeszonyz martwychprzezswegoOjcawtensamsposób,wjakiinas,którzyw Niegowierzymy,wskrzesiprzezChrystusaJezusa;bezktóregonie mamyprawdziwegożycia
13Alejeśli,jakniektórzyateiści,toznaczyniewierzący,udają,że Ontylkopozorniecierpiał(onisamitylkopozornieistnieją),to dlaczegojestemzwiązany?Dlaczegopragnęwalczyćze zwierzętami?Dlategoumieramnapróżno:dlategoniebędę mówiłfałszywieprzeciwkoPanu
14Uciekajciewięcodtychzłychpędów,którerodząowoc śmiercionośny;jeśliktośskosztuje,natychmiastumrze
15BotoniesąroślinyOjca;gdybybyły,wyglądałybynagałęzie krzyża,aichowocbyłbyniezniszczalny;przezktórezapraszawas przezswojąmękę,którzyjesteściejegoczłonkami 16Albowiemgłowaniemożebyćbezswoichczłonków,gdyżBóg obiecałjedność,którąjestOnsam.
ROZDZIAŁ3
1PozdrawiamwaszeSmyrny,wrazzkościołamiBożymi,któresą zemną,którzymniepokrzepiliwewszystkim,zarównowciele,jaki wduchu.
2Więzymoje,którenoszędlaChrystusa,błagającGo,abymmógł dojśćdoBoga,napominamwas,abyścietrwaliwzgodziemiędzy sobąiwmodlitwiejedenzdrugim.
3Przystoibowiemkażdemuzwas,azwłaszczaprezbiterom, pokrzepiaćbiskupa,kuczciOjcaJezusaChrystusaiApostołów 4Proszęwas,abyściesłuchalimniewmiłości,abymniepowstał przeciwkowamnaświadectwoprzezto,copiszę
5Módlciesiętakżezamnie,któryzmiłosierdziaBożegopotrzebuję waszychmodlitw,abymokazałsięgodnymczęści,którąmam otrzymać,abymniezostałuznanyzaodrzuconego
6Miłośćtych,którzysąwSmyrnieiEfezie,pozdrawiawas PamiętajciewmodlitwachokościelewSyrii,zktóregoniejestem godzienbyćpowołany,będącjednymznajmniejszych
7BądźciedobrzewJezusieChrystusie,będącpoddaniwaszemu biskupowiwedługrozkazuBożego;taksamoiprezbiterium
8KochajciekażdyswegobrataszczerymsercemMojaduszaniech będziewaszymzadośćuczynieniem,nietylkoteraz,aleiwtedy,gdy dojdędoBoga;bojeszczejestemwniebezpieczeństwie
9AleOjciecjestwiernywJezusieChrystusie,abywypełnićimoją,i wasząprośbę;wktórymobyściebyliznalezienibeznagany