AEpístoladeInácioaos Tralianos
CAPÍTULO1
1Inácio,quetambéméchamadoTeóforo,àsantaigrejaqueestáem Tralles,naÁsia:amadosdeDeusPaideJesusCristo,eleitosedignos deDeus,tendopazpelacarneepelosangue,epaixãodeJesusCristo, nossaesperança,naressurreiçãoqueéporele:quetambémsaúdoem suaplenitude,continuandonocaráterapostólico,desejandotoda alegriaefelicidadeaela
2Ouvifalardesuadisposiçãoirrepreensíveleconstantepormeioda paciência,quenãoapenasapareceemsuaconversaexterna,masestá naturalmenteenraizadaefundamentadaemvocê
3DamesmaformaquePolíbio,seubispo,medeclarou,queveioa mimemEsmirna,pelavontadedeDeusedeJesusCristo,eassimse alegroucomigoemminhasprisõesporJesusCristo,quenaverdade vitodaasuaigrejanele
4Tendo,portanto,recebidotestemunhodesuaboavontadepara comigoporamoraDeus,porele;pareceu-meencontrá-lo,como tambémsabiaquevocêseramseguidoresdeDeus
5Pois,enquantoestaissujeitosaovossobispocomoaJesusCristo, parece-mequeviveisnãosegundoamaneiradoshomens,mas segundoJesusCristo;quemorreupornós,paraque,crendoassimna suamorte,possaisescaparàmorte
6É,portanto,necessárioque,assimcomofazeis,semovossobispo, nadafaçais:tambémvossujeiteisaosvossospresbíteros,comoaos apóstolosdeJesusCristo,nossaesperança;emquem,seandarmos, seremosencontradosnele.
7Osdiáconostambém,comosendoministrosdosmistériosdeJesus Cristo,devemportodososmeiosagradar-vosPoiselesnãosão ministrosdecomidaebebida,masdaigrejadeDeus.Portanto, devemevitartodasasofensas,comofariamcomofogo 8Damesmaforma,reverenciemososdiáconoscomoJesusCristo;e obispocomoopai;eospresbíteroscomooSinédriodeDeuseo colégiodosApóstolos
9SemestesnãoháigrejaSobretudoisso,estoupersuadidodeque vocêspensamexatamentedamesmamaneira:poisrecebi,emesmo agoratenhocomigo,omodelodoseuamor,emseubispo
10Cujopróprioolharéinstrutivo;ecujabrandurapoderosa:aquem estoupersuadido,osprópriosateusnãopodemdeixardereverenciar
11Masporquetenhoamorporvocês,nãoescrevereimais severamenteavocêssobreesteassunto,emboraeumuitobem pudesse;masagoraeuofiz;paraque,sendoumhomemcondenado, eunãoparecesseprescreveravocêscomoumapóstolo.
12TenhograndeconhecimentoemDeus;masmecontenho,paraque nãopereçaemminhaostentação
13Poisagoraeudeveriatemermais;enãoouviraquelesqueme ensoberbecem
14Poisaquelesquefalamcomigo,emmeulouvor,mecastigam
15Poiseurealmentedesejosofrer,masnãopossodizersesoudigno defazê-lo
16Eessedesejo,emboranãoapareçaparaosoutros,paramimépor essamesmarazãoomaisviolento.Tenho,portanto,necessidadede moderação;pelaqualopríncipedestemundoédestruído
17Nãosoucapazdeescrever-vossobreascoisascelestiais?Mas temoquevospossafazermal,queaindasoiscriançasemCristo: (desculpem-meestecuidado;)equeporacaso,nãopodendorecebêlas,sejaissufocadoscomelas
18Poiseumesmo,emboraestejaemcadeias,aindanãosoucapazde entenderascoisascelestiais:
19Comooslugaresdosanjos,easváriascompanhiasdeles,sobseus respectivospríncipes;coisasvisíveiseinvisíveis;masnestasainda souumaprendiz
20Poismuitascoisasnosfaltam,demodoquenãoficamosaquém deDeus
CAPÍTULO2
1Euvosexorto,portanto,oumelhor,nãoeu,masoamordeJesus Cristo;quenãouseisnadaalémdanutriçãocristã;abstendo-vosde pastoqueédeoutrotipo,querodizerheresia
2PoisosquesãoheregesconfundemadoutrinadeJesusCristocom seupróprioveneno:enquantoparecemdignosdefé:
3Comooshomensdãoumapoçãomortalmisturadacomvinhodoce; queaquelequebebe,fazcomoprazertraiçoeirobeberdocemente emsuaprópriamorte
4Portanto,guardai-voscontrataispessoasEissovocêsfarãosenão estiveremorgulhosos;mascontinueminseparáveisdeJesus Cristo,nossoDeus,edeseubispo,edosmandamentosdos Apóstolos
5Aquelequeestádentrodoaltarépuro;masaquelequeestáfora, istoé,quefazqualquercoisasemobispo,ospresbíteroseos diáconos,nãoépuroemsuaconsciência
6Nãoqueeusaibaquehajaalgodessanaturezaentrevocês;maseu vospreveni,comosendomuitoamadospormim,prevendoasciladas dodiabo
7Portanto,revestindo-vosdemansidão,renovai-vosnafé,istoé,na carnedoSenhor;enacaridade,istoé,nosanguedeJesusCristo.
8QueninguémtenharancorcontraoseupróximoNãodeisocasião aosgentios;paraquepormeiodealgunshomenstolos,todaa congregaçãodeDeusnãosejablasfemada.
9Poisaidaquelehomemporcujavaidademeunomeéblasfemado porqualquerum
10Portanto,tapaiosouvidos,todasasvezesquealguémfalarcontra JesusCristo;oqualeradaraçadeDavi,daVirgemMaria
11Queverdadeiramentenasceuecomeuebebeu;foi verdadeiramenteperseguidosobPôncioPilatos;foiverdadeiramente crucificadoemorto;tantoosqueestãonocéucomonaterra,sendo espectadoresdisso
12Quetambémfoiverdadeiramenteressuscitadodentreosmortos porseuPai,damesmamaneiraqueeletambémnosressuscitará,os quecremosnele,porCristoJesus;semoqualnãotemosvida verdadeira
13Masse,comoalgunsquesãoateus,istoé,infiéis,pretendem,que eleapenaspareciasofrer:(elesmesmosapenasparecendoexistir), porqueentãoestoupreso?Porquedesejolutarcomferas? Portanto,morroemvão:portanto,nãofalareifalsamentecontrao Senhor
14Fuja,portanto,dessesbrotosmalignosqueproduzemfrutos mortais;dosquais,sealguémprovar,morreráimediatamente.
15PoisestasnãosãoasplantasdoPai;vendoque,seofossem, pareceriamserosramosdacruz,eseufrutoseriaincorruptível;pelo qualeleosconvidapormeiodesuapaixão,quesãomembrosdele. 16Poisacabeçanãopodeexistirsemseusmembros,tendoDeus prometidoumaunião,queéelemesmo
CAPÍTULO3
1EuvossaúdodeEsmirna,juntamentecomasigrejasdeDeusque estãopresentescomigo;quemereanimaramemtodasascoisas,tanto nacarnecomonoespírito
2Minhascadeias,quecarregocomigoporamordeCristo,rogandolhequeeupossachegaraDeus,exorto-vosaquecontinueisem concórdiaentrevóseemoraçãounscomosoutros
3Poisconvémacadaumdevós,especialmenteospresbíteros, reanimarobispo,parahonradoPaideJesusCristoedosApóstolos 4Rogo-vosquemeouçaiscomamor;paraqueeunãopossa,por aquelascoisasqueescrevo,levantar-meemtestemunhocontravós 5Oraitambémpormim;quepelamisericórdiadeDeusnecessitodas vossasorações,paraqueeusejadignodaporçãoqueestouprestesa obter,paraquenãosejaachadoreprovado
6OamordaquelesqueestãoemEsmirnaeÉfesovossaúda Lembre-seemsuasoraçõesdaigrejadaSíria,daqualnãosoudigno deserchamado,sendoumdosmenores
7Adeus,emJesusCristo;estandosujeitoaoseubispoquantoao comandodeDeus;eassimtambémaopresbitério
8AmecadaumaseuirmãocomumcoraçãonãofingidoMinha almasejasuaexpiação,nãoapenasagora,masquandoeutiver alcançadoaDeus;poisaindaestouemperigo
9MasoPaiéfielemJesusCristo,paracumprirtantoaminhacomo asuapetição;emquemvocêpodeserencontradoirrepreensível.