AEpístoladeInácioaos Magnesianos
CAPÍTULO1
1Inácio,tambémchamadoTeóforo;àigreja abençoadapelagraçadeDeusPaiemJesusCristo nossoSalvador:emquemsaúdoaigrejaqueestá emMagnésia,pertodoMæander:edesejo-lhetoda aalegriaemDeusPaieemJesusCristo.
2Quandoouvifalardovossobemordenadoamore caridadeemDeus,cheiodealegria,desejeimuito falar-vosnaféemJesusCristo.
3Portersidoconsideradodignodeobterum excelentenome,noslaçosquetrago,saúdoas igrejas;desejandonelesauniãodocorpoedo espíritodeJesusCristo,anossavidaeterna:como tambémdaféedacaridade,àqualnadaépreferido: masespecialmentedeJesusedoPaiemquemse sofrermostodasasinjúriasdopríncipedestemundo presenteeescaparmos,desfrutaremosdeDeus.
4Vistoquefuiconsideradodignodetever,por Damas,teuexcelsíssimobispo;epelosseus presbíterosmuitodignos,BassoeApolónio;epelo meuconservoSotio,odiácono;
5Emquemmeregozijo,vistoqueestásujeitoao seubispoquantoàgraçadeDeus,eaopresbitério quantoàleideJesusCristo;Resolviescrever-te.
6Porisso,convém-lhetambémnãousaroseu bispocommuitafamiliaridadeporcausadasua juventude;masprestar-lhetodaareverênciade acordocomopoderdeDeusPai;comotambém notoquefazemosvossossantospresbíteros:não considerandoasuaidade,quenaverdadeparece jovem;mascomoconvémaosquesãoprudentes emDeus,submetendo-seaele,oumelhor,nãoaele, masaoPaidenossoSenhorJesusCristo,obispode todosnós.
7Caber-lhe-á,pois,comtodaasinceridade, obedeceraoseubispo;emhonradaquelecujo prazeréqueofaçais.
8Porquequemnãofazistonãoenganaobispoque vê,masafrontaaquelequeéinvisívelPoistudoo queéfeitodestetiponãoserefletenohomem,mas emDeus,queconheceossegredosdosnossos corações
9Porisso,éapropriadoquenãosósejamos chamadoscristãos,masqueosejamos
10Comoalgunschamambispoaoseugovernador; masaindaassimfazertodasascoisassemele
11Masnuncapodereipensarquetaiscomoestes tenhamumaboaconsciência,vistoquenãoestão
completamentereunidosdeacordocomo mandamentodeDeus.
CAPÍTULO2
1Vistoentãoquetodasascoisastêmumfim,estes doisestãoindiferentementecolocadosdiantedenós, amorteeavida:ecadaumpartiráparaoseu devidolugar.
2Poisassimcomoexistemdoistiposdemoedas, umadeDeus,outradomundo;ecadaumdelestem asuainscriçãoprópriagravada;assimtambémé aqui
3Osincrédulossãodestemundo;masosfiéis,pela caridade,têmocarácterdeDeusPaiporJesus Cristo:porquem,senãoestivermosprontamente dispostosamorreràsemelhançadasuapaixão,a suavidanãoestáemnós
4Visto,pois,quenaspessoasacimamencionadas vosviatodosnaféenacaridade;Exorto-vosaque estudeisparafazertodasascoisasnaconcórdia divina:
5OseubispoapresidirnolugardeDeus;osvossos presbíterosnolugardoconselhodosApóstolos;e aosseusdiáconos,quemesãomaisqueridos, sendo-lhesconfiadooministériodeJesusCristo; quefoioPaiantesdetodosostemposeapareceu nofimparanós
6Portanto,seguindoomesmoprocedersanto,vede quetodosrevereisunsaosoutros;mastodosvós vosamaisunsaosoutrosemJesusCristo
7Nãohajanadaquepossacausardivisãoentrevós; masestejaunidoaoseubispoeaosquelhe presidem,paraseroseupadrãoedireçãono caminhoparaaimortalidade.
8AssimcomooSenhornadafezsemoPai,estando unidoaEle;nemporvósmesmos,nemaindapelos vossosapóstolos,entãotambémvósnãofazeisnada semovossobispoepresbíteros:
9Nemtentemdeixarquenadavospareçaracional; 10Mas,estandoreunidosnomesmolugar,façam umaoraçãocomum;umasúplica;umamente;uma esperança;umnacaridadeenaalegriaimaculada.
11HáumsóSenhorJesusCristo,doqualnadaé melhor.Portanto,vindetodosvóscomoaumsó templodeDeus;comoaumaltar,comoaumsó JesusCristo;queprocedeudeumPai,existenume regressaaum.
CAPÍTULO3
1Nãosedeixeenganarcomdoutrinasestranhas; nemcomvelhasfábulasinúteis.Poisseaindaassim continuarmosaviverdeacordocomaleijudaica,
confessamosquenãorecebemosagraça.Poisatéos santíssimosprofetasviveramsegundoCristoJesus.
2Eporestacausaforamperseguidos,inspirados pelasuagraça,paraconvencerosincrédulose desobedientesdequeháumsóDeusquese manifestouporJesusCristo,seuFilho;queméa suapalavraeterna,quenãoprocededosilêncio,que emtudoagradouàquelequeoenviou
3Portanto,seaquelesqueforameducadosnestas antigasleischegaram,noentanto,ànovidadede esperança:nãoguardandomaisossábados,mas guardandoodiadoSenhor,noqualtambémanossa vidanasceupormeiodeleepormeiodasuamorte, aquemaindaalgunsnegam:
4(Porcujomistériofomoslevadosacrere, portanto,aesperarparaquepossamosser consideradosdiscípulosdeJesusCristo,nosso únicomestre:)
5Comoseremoscapazesdeviverdiferentes daquelecujosdiscípulos,sendoosprópriosprofetas, peloespíritooesperavamcomoseumestre?
6E,porisso,aqueleaquemelesjustamente esperavam,vindo,ressuscitou-osdosmortos
7Nãosejamosentãoinsensíveisàsuabondade; poisseeletivessetratadoconnoscodeacordocom asnossasobras,nósnãoexistiríamos
8Portanto,tornando-nosseusdiscípulos, aprendamosaviverdeacordocomasregrasdo Cristianismo;poistodoaquelequeéchamadopor qualqueroutronomealémdeste,nãoédeDeus.
9Deixai,pois,deladoofermentovelho,azedoe mau;etransformai-vosnonovofermento,queé JesusCristo
10Sedesalgadosnele,paraquenenhumdevósse corrompa;porquepelovossosaborsereisjulgados.
11ÉumabsurdonomearJesusCristoejudaizar Poisareligiãocristãnãoabrangiaajudaica,masa judaica,acristã;paraquetodaalínguaquecresse fossereunidaemDeus
12Estascoisas,meusamados,vosescrevo;nãoque euconheçaalguémentrevósqueestejasobeste erro;mascomoumdosmaispequenosentrevós, desejoadverti-losdeantemão,paraquenãocaiam nasarmadilhasdafalsadoutrina
13Masquesejaisplenamenteinstruídosno nascimento,sofrimentoeressurreiçãodeJesus Cristo,nossaesperança;oquefoirealizadona épocadogovernodePôncioPilatos,eistodeuma formamaisverdadeiraecertaedaqualDeusnão permitaquequalquerumdevóssedesvie.
CAPÍTULO4
1Possaeu,portanto,teralegriaemtiemtodasas coisas,seforesdignodisso.Poisemboraesteja
preso,nãosoudignodesercomparadoanenhum devósqueestáemliberdade.
2Euseiquenãoestãoorgulhosos;poistendesJesus Cristonosvossoscorações.
3Eespecialmentequandovoselogio,seiqueestais envergonhados,comoestáescrito:Ojustocondenaseasimesmo.
4Estudaipoisparaserdesconfirmadosnadoutrina denossoSenhor,edosseusApóstolos;paraque tudooquefizerdes,prosperetantonocorpocomo noespírito,naféenacaridade,noFilho,enoPaie noEspíritoSanto:noprincípioenofim.
5Juntamentecomovossodigníssimobispo,ea bemfeitacoroaespiritualdovossopresbitério,eos vossosdiáconos,quesãosegundoDeus.
6Sujeitai-vosaovossobispoeunsaosoutros, comoJesusCristoaoPai,segundoacarne;
7SabendoqueestácheiodeDeus,exortei-oainda maisbrevemente.
8Lembra-tedemimnastuasorações,paraqueeu chegueaDeuseàIgrejaqueestánaSíria,daqual nãosoudignodeserchamado.
9Poisprecisodasvossasoraçõesconjuntasem Deusedavossacaridade,paraqueaigrejaqueestá naSíriasejaconsideradadignadeseralimentada pelavossaigreja
10OsefésiosdeEsmirnavossaúdam,deondevos escrevo:(estandoaquipresentesparaaglóriade Deus,damesmamaneiraquevós),queemtodasas coisasmerevigoraram,juntamentecomPolicarpo, obispodoEsmirnaenses
11Asoutrasigrejas,emhonradeJesusCristo,vos saúdam
12Adeus,efortalecei-vosnaconcórdiadeDeus: gozandodoseuespíritoinseparável,queéJesus Cristo