AEpístoladeInácioaos Tralianos
CAPÍTULO1
1Inácio,tambémchamadoTeóforo,àsantaigrejaqueestáem Tralles,naÁsia:amadadeDeusPaideJesusCristo,eleitaedignade Deus,tendoapazpelacarneeosangue,eapaixãodeJesusCristo, nossaesperança,naressurreiçãoqueéporele:quetambémsaúdona suaplenitude,continuandonocarácterapostólico,desejando-lhetoda aalegriaefelicidade
2Ouvifalardasuadisposiçãoirrepreensíveleconstanteatravésda paciência,quenãosótransparecenasuaconversaexterior,comoestá naturalmenteenraizadaefundamentadaemsi
3DamesmamaneiraquePolíbio,seubispo,medeclarou,queveio tercomigoaEsmirna,pelavontadedeDeusedeJesusCristo,ese regozijoujuntamentecomigonosmeuslaçosporJesusCristo,quena verdadevineletodaasuaigreja
4Tendo,pois,recebidoporeletestemunhodatuaboavontadepara comigo,poramordeDeus;Parecequevosencontrei,poistambém sabiaqueeramseguidoresdeDeus
5Pois,emboraestaissujeitosaovossobispocomoaJesusCristo, parece-mequenãoviveissegundoamaneiradoshomens,mas segundoJesusCristo;quemorreupornós,paraque,acreditandona suamorte,possamosescaparàmorte
6Énecessário,pois,que,assimcomofazeis,semovossobispo, nadafaçaistambém;emquem,seandarmos,seremosencontrados nele
7Tambémosdiáconos,comoministrosdosmistériosdeJesusCristo, devemagradar-vosdetodoomodoPorquenãosãoministrosda comidaedabebida,masdaigrejadeDeusPorisso,devemevitar todasasofensas,comofariamcomofogo.
8Damesmaforma,reverenciemososdiáconoscomoJesusCristo;e obispocomopai;eospresbíteroscomooSinédriodeDeuseo colégiodosApóstolos.
9SemestesnãoháigrejaNoquedizrespeitoatudoisto,estou convencidodequepensaisdamesmamaneira:poisrecebi,eaté agoratenhocomigo,opadrãodovossoamor,novossobispo
10Cujopróprioolharéinstrutivo;ecujasuavidadeépoderosa:a quemestoupersuadido,osprópriosateusnãopodemdeixarde reverenciar
11Masporquetenhoamorporvós,nãoescrevereimais explicitamentesobreesteassunto,emboraopudessefazermuitobem; masagorafizisso;paraque,sendoumhomemcondenado,não pareçaprescrever-lhecomoapóstolo.
12TenhograndeconhecimentoemDeus;mascontenho-me,para nãoperecernaminhajactância
13Poisagoradevotemeraindamais;enãodarouvidosaosqueme inchariam
14Porqueaquelesquefalamcomigo,emmeulouvor,mecorrigem
15Poisdesejorealmentesofrer,masnãopossodizersesoudignode ofazer
16Eestedesejo,emboranãoapareçaaosoutros,amimpróprioé, poressamesmarazão,omaisviolento.Preciso,porisso,de moderação;peloqualopríncipedestemundoédestruído
17Nãovospossoescreversobrecoisascelestes?-Mastemonão fazermalavós,queaindasoiscriançasemCristo:(desculpem-me estecuidado;)eparaqueporacasonãosejamcapazesdeasreceber, deveissersufocadocomeles
18Porqueatéeupróprio,emboraestejapreso,aindaassimnãosou capazdecompreenderascoisascelestes:
19Comooslugaresdosanjosedosseusdiversosgrupos,sobosseus respectivospríncipes;coisasvisíveiseinvisíveis;masnestesainda souumaprendiz
20Porquemuitascoisasnosfaltam,paraquenãonosfaltemosa Deus
CAPÍTULO2
1Exorto-vos,pois,oumelhor,nãoeu,masoamordeJesusCristo; quenãouseissenãoanutriçãocristã;abster-sedepastagensquesão deoutrotipo,querodizerheresia
2PoisaquelesquesãoheréticosconfundemadoutrinadeJesus Cristocomoseupróprioveneno:emborapareçamdignosdecrença: 3Assimcomooshomensdãoumapoçãomortalmisturadacom vinhodoce;aquelequebebe,comoprazertraiçoeiro,bebe docementenasuaprópriamorte
4Porisso,protegei-voscontrataispessoasEissofarásenãoestiver orgulhoso;mascontinueinseparáveldeJesusCristonossoDeus,e doseubispo,edosmandamentosdosApóstolos
5Aquelequeestádentrodoaltarépuro;masaquelequeestáfora, istoé,quefazqualquercoisasemobispo,ospresbíteroseos diáconos,nãoépuronasuaconsciência.
6Nãoqueeusaibaquehajaalgodestanaturezaentrevós;maseu antecipo-te,comosendomuitoamadopormim,prevendoasciladas dodiabo.
7Portanto,revesti-vosdamansidãoerenovai-vosnafé,istoé,na carnedoSenhor;enacaridade,istoé,nosanguedeJesusCristo 8Ninguémtenharancordoseupróximo.Nãodêocasiãoaosgentios; paraquepormeiodealgunshomensinsensatosnãosefalemalde todaacongregaçãodeDeus
9Poisaidaquelehomemporcujavaidadeomeunomeéblasfemado poralguém
10Tapem,pois,osouvidos,semprequealguémfalarcontrariamente aJesusCristo;queeradaraçadeDavid,daVirgemMaria.
11Quemrealmentenasceuecomeuebebeu;foiverdadeiramente perseguidoporPôncioPilatos;foiverdadeiramentecrucificadoe morto;tantoosqueestãonocéucomoosqueestãonaterra,sendo seusespectadores
12Oqualtambémfoiverdadeiramenteressuscitadodentreosmortos porseuPai,assimcomotambémressuscitaráanós,osquenele cremos,porCristoJesus;semoqualnãotemosverdadeiravida
13Masse,comoalgunsquesãoateus,istoé,infiéis,fingemqueele apenaspareciasofrer:(elesprópriosapenasparecemexistir)porque entãoestoupreso?Porissomorroemvão;
14Fugi,pois,destesmausrebentosqueproduzemfrutosmortíferos; doqual,sealguémoprovar,morreráimediatamente
15PorqueestasnãosãoasplantasdoPai;dadoqueseofossem, pareceriamramosdacruz,eosseusfrutosseriamincorruptíveis; peloqualvosconvidaatravésdasuapaixão,quesãomembrosdele 16Porqueacabeçanãopodeexistirsemosseusmembros,tendo Deusprometidoumaunião,queéElemesmo
CAPÍTULO3
1Saúdo-vosdesdeEsmirna,juntamentecomasigrejasdeDeusque estãopresentescomigo;quemerevigorouemtodasascoisas,tanto nacarnecomonoespírito
2Osmeuslaços,quelevocomigoporcausadeCristo,suplicandolhequepossachegaraDeus,exorta-vosaquecontinueisem concórdiaentrevóseemoraçãounscomosoutros
3Poiscabeacadaumdevós,especialmenteaospresbíteros, revigorarobispo,parahonradoPaideJesusCristoedosApóstolos. 4Rogo-tequemeouçascomamor;paraquepelascoisasqueescrevo nãomelevanteemtestemunhocontravós
5Rezetambémpormim;que,pelamisericórdiadeDeus,necessitam dasvossasorações,paraqueeusejadignodaporçãoqueestou prestesaobter,paraquenãosejaconsideradoréprobo
6OamordosqueestãoemEsmirnaeÉfesosaúda-teLembrem-se nasvossasoraçõesdaigrejadaSíria,daqualnãosoudignodeser chamado,sendoumdosmaispequenos
7PassaibememJesusCristo;estarsujeitoaoseubisponoque respeitaaomandamentodeDeus;eomesmoacontececomo presbitério
8AmecadaumoseuirmãocomumcoraçãosinceroAminhaalma sejaavossaexpiação,nãosóagora,masquandotiveralcançadoa Deus;poisaindaestouemperigo
9MasoPaiéfielemJesusCristo,paracumprirtantoaminhacomo avossapetição;emquempodereisserconsideradosirrepreensíveis