Punjabi Gurmukhi - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


9ਇਨਾਤਜਬਨਾਿਈਿਲ਼ਜਅਯਾਨਹ਼ਹ।ਮਨਯਿ਼ਨਹ

ਅਧਿਆਏ1

1ਇਗਨਸ਼ੀਅ,ਜਿਅਨਥ਼ਓਫਰਅਵ਼ਜਿਹਾਿਾਦਾਹ,ਉਅ ਪਜਵਤਰਿਲ਼ਜਅਯਾਨਿਏਸ਼ੀਜਵਚਟਲਅਜਵਚਹ: ਪਰਮਸਰਦਾਜਪੀਰਾ,ਜਯਅਮਅ਼ਹਦਾਜਪਤਾ,ਚਜਿੀ ਹਇੀੀਤਪਰਮਸਰਦਯਗ,ਮਾਅੀਤਲਹਦੀਰਾ ਸਾਤ਼ੀਤਜਯਅਮਅ਼ਹਦਾਿਨਨਅਾਡ਼ਉਮ਼ਦਹ।,ਪਨਰਉਥਾਨਜਵਚਿਉਅਦਦੀਰਾਹ:ਜਿਅਨਮਇਅਦ਼ ਅਪਰਨਤਾਜਵਚਵ਼ਅਲਾਮਿਰਦਾਹਾ,ਧਰਮ-ਪਅਤਚਜਰਤਰ ਜਵਚਿਾਰ਼ਰਖਦਹਏ,ਇਅਨਅਾਰੀਨਦੀਤਖਸ਼ਦ਼ ਿਾਮਨਾਿਰਦਾਹਾ.

2ਮਤਹਾਡਧ਼ਰਿਦਰਾਹ਼ਤਹਾਡਜਨਰਦਸੀਤਜਨਰਤਰ ਅਭਾੀਬਾਰਅਜਿੀਹ,ਿਨਾਜਅਰਫਤਹਾਡ਼ਬਾਹਰ਼ ਗਲਬਾਤਜਵਚਪਗਟਹਦਾਹ,ਅਗਿਦਰਤ਼ਤਰ'ਤਤਹਾਡ ੀਦਰਿੜੀਤੀਧਾਜਰਤਹ।

3ਉਅਤਰਾਜਿਵਪਲ਼ਬ਼ੀਅਤਹਾਡਜਬਸਪਨਮਨਦਜਅੀ ਹ,ਿਪਰਮਸਰੀਤਜਯਅਮਅ਼ਹਦ਼ਮਰਜ਼ਨਾਲਮਰਿਲ ਅਮਰਨਾੀਇੀਅ਼,ੀਤਜਯਅਮਅ਼ਹਲਈਮਰਬਧਨ ਜਵਚਮਰਨਾਲਜਮਲਿੀਨਦਹਇੀ,ਜਿੀਅਲਜਵਚਮ ਤਹਾਡ਼ਅਾਰ਼ਿਲ਼ਜਅਯਾਨਦਜਖੀ।ਉਅਜਵਚ.

4ਇਅਲਈਪਰਮਸਰਦ਼ਖਾਤਰ,ਉਅਦੀਰਾਮਰਪਤ਼ ਤਹਾਡ਼ਨਿਇਛਾਦ਼ਗਵਾਹ਼ਪਾਪਤਿਰਨਤਬਾੀਦ;ਮ ਤਹਾਨਲਭਦਾਿਾਪਦਾਅ਼,ਜਿਵਜਿਮਿਾਿਦਾਅ਼ਜਿਤਅ਼ ਰਬਦਚਲਹ.

5ਜਿਉਜਿਿਦਤਅ਼ਜਯਅਮਅ਼ਹਦੀਨਅਾਰੀਪਿਜਬਸਪ ਦੀਧ਼ਨਹ,ਤਾਤਅ਼ਮਨਮਨਖਾਦਤਰ਼ਿਦੀਨਅਾਰ ਨਹ਼,ਪਰਜਯਅਮਅ਼ਹਦੀਨਅਾਰਿ਼ਉਦਿਾਪਦਹ;ਿ ਅਾਡਲਈਮਜਰੀ,ਤਾਿਉਅਦ਼ਮਤਜਵਚਜਵਸਵਾਅਿਰਿ, ਤਅ਼ਮਤਤਬਚਅਿ।

6ਇਅਲਈਇਹਜਰਰ਼ਹਜਿਜਿਵਤਅ਼ਿਰਦਹ,ਉਅ

ਤਰਾਤਹਾਡਜਬਸਪਤਜਬਨਾ,ਤਹਾਨਿਝਨਹ਼ਿਰਨਾ ਚਾਹ਼ਦਾ:ਤਅ਼ਵ਼ੀਪਿਪਧਾਨਾਦੀਧ਼ਨਹਵ,ਜਿਵਜਿ ਜਯਅਮਅ਼ਹਦਰਅਲਾਦੀਧ਼ਨਅਾਡ਼ਉਮ਼ਦਹ;ਿਿਰ ੀਅ਼ਉਅਜਵਚਚਲਦਹਾ,ਤਾੀਅ਼ਉਅਜਵਚਪਾਏਿਾਵਾਗ। 7ਡ਼ਿਨਵ਼,ਜਯਅਮਅ਼ਹਦਭਤਾਦਅਵਿਹਿਦਨਾਤ,

10ਜਿਅਦ਼ਜਦਖਜਅਜਖੀਦਾਇਿਹ;ੀਤਜਿਅਦ਼ਨਰਮਾਈ

14ਜਿਉਜਿਜਿਹੜਮਰਨਾਲਗਲਿਰਦਹਨ,ਮਰ਼ਉਅਤਤ

ਰਾਿਿਮਾਰਨਾਅਹਿਾਦਾਹ। 17ਿ਼ਮਤਹਾਨਅਵਰਗ਼ਚ਼ਜਾਬਾਰਜਲਖਿਦਯਗਨਹ਼ ਹਾ?-ਪਰਮਨਡਰਹਜਿਜਿਤਮਤਹਾਨਨਿਅਾਨਨਾ ਪਹਚਾਦਵਾ,ਿੀਿਮਅ਼ਹਜਵਚਬਚਹਨ:(ਮਨਇਅ ਦਖਭਾਲਲਈਮਾਫਿਰਨਾ;)ੀਤੀਜਿਹਾਨਾਹਵਜਿਤਅ਼ ਉਨਾਨਪਾਪਤਿਰਨਦਯਗਨਾਹਵ,ਉਹਨਾਨਾਲਘਟਿਾ ਚਾਹ਼ਦਾਹ।

18ਜਿਉਜਿਮੀਪਭਾਵਬਧਨਜਵਚਹਾ,ਪਰਇਅਲਈ ਅਵਰਗ਼ਚ਼ਜਾਨਅਮਝਿਦਯਗਨਹ਼ਹਾ।

19ਦਤਾਦਅਥਾਨਾਦਰਪਜਵਚ,ੀਤਉਹਨਾਦ਼ੀਿਈ ਿਪਨ਼ੀ,ਉਹਨਾਦੀਪਿਰਾਿਿਮਾਰਾਦੀਧ਼ਨ;ਜਦਖ ੀਤੀਜਦਖਚ਼ਜਾ;ਪਰਇਹਨਾਜਵਚਮੀਿਇਿ ਜਅਜਖੀਰਥ਼ਹਾ।

20ਜਿਉਿੀਅ਼ਬਹਤਅਾਰ਼ੀਗਲਾਚਾਹਦਹਨਿੀਅ਼

3ਜਿਵਲਿਜਮਠ਼ਵਾਈਨਜਵਚਜਮਿਅਿਰਿਇਿਘਾਤਿ ਦਵਾਈਜਦਦਹਨ;ਜਿਅਨਉਹਪ਼ਦਾਹ,ਿਧਖਨਾਲਿਰਦਾ ਹ,ੀਪਿ਼ਮਤਜਵਚਜਮਠਾਪ਼ਦਾਹ।

4ਇਅਲਈੀਜਿਹਲਿਾਤਬਚ।ੀਤਇਹਜਿਤਅ਼ਿ਼ ਿਰਗਿਤਅ਼ਫਲਹਏਨਹ਼ਹ;ਪਰਜਯਅਮਅ਼ਹਅਾਡ ਪਰਮਸਰਤ,ੀਤਤਹਾਡਜਬਸਪਤ,ੀਤਰਅਲਾਦਹਿਮਾਤ ੀਟਟਰਹ।

5ਿਿਗਵਦ਼ਦੀਦਰਹਉਹਸਧਹ।ਪਰਉਹਿਜਬਨਾਹ, ਭਾਵ,ਿਜਬਸਪ,ਪਅਬ਼ਟਰਾੀਤਡਿਨਾਤਜਬਨਾਿਝਵ਼ ਿਰਦਾਹ,ਉਅਦ਼ਜਮ਼ਰਜਵਚਸਧਨਹ਼ਹ।

6ਇਹਨਹ਼ਜਿਮਿਾਿਦਾਹਾਜਿਤਹਾਡਜਵਚੀਜਿਹ਼ਿਈ ਚ਼ਜਹ।ਪਰਮਸਤਾਨਦਫਜਦੀਨਵਖਦਹਏ,ਤਹਾਡ ਲਈਬਹਤਜਪੀਰਾਹਿਦਨਾਤਤਹਾਡੀਗਹਜਥੀਰ ਰਖਦਾਹਾ

7ਇਅਲਈਜਨਮਰਤਾਨਪਜਹਨਿ,ੀਪਿੀਪਨ ਜਵਸਵਾਅਜਵਚ,ੀਰਥਾਤ,ਪਭਦਅਰ਼ਰਜਵਚਨਵਬਿ।ੀਤ ਦਾਨਜਵਚ,ਯਾਨ਼ਜਯਅਮਅ਼ਹਦਾਲਹ।

8ਜਿਅਨਵ਼ੀਪਿਗੀਢ਼ਨਾਲਵਰਨਹ਼ਰਖਿਾ ਚਾਹ਼ਦਾ।ਪਰਾਈੀਿਮਾਨਿਈਮਿਾਨਾਜਦਓ;ੀਜਿਹਾਨਾ ਹਵਜਿਿਝਮਰਖੀਦਮ਼ੀਦੀਰਾ,ਪਰਮਸਰਦ਼ਅਾਰ਼ ਮਡਲ਼ਨਬਰਾਨਾਬਜਲੀਿਾਵ।

9ਹਾਇਉਅਮਨਖਉਤਜਿਹਦਿਾਰਨਿਈਮਰਨਾਮਦ਼ ਜਨਜਦੀਿਰਦਾਹ।

10ਇਅਲਈੀਪਿਿਨਬਦਿਰ,ਜਿਨ਼ਵਾਰਿਈਜਯਅ ਮਅ਼ਹਦਜਵਰਧਬਲਦਾਹ;ਿਡਜਵਡਦ਼ਨਅਲਜਵਚਅ਼, ਿੀਰ਼ਮਜਰਯਮਦ਼।

11ਿਅਚਮਚਪਦਾਹਇੀਅ਼ੀਤਉਅਨਖਾਧਾਪ਼ਤਾਅ਼; ਪਟ਼ੀਅਜਪਲਾਤਅਦੀਧ਼ਨਅਚਮਚਅਤਾਇੀਜਗੀਅ਼; ਅਚਮਚਅਲ਼ਬਤਮਜਰੀਹਇੀਅ਼;ਜਿਹੜਅਵਰਗੀਤ ਧਰਤ਼ਉਤਹਨ,ਉਹਇਅਦਦਰਸਿਹਨ।

12ਜਿਅਨਉਅਦਜਪਤਾਦੀਰਾਮਰਜਦੀਜਵਚਵ਼ਉਅ ਤਰਾਜਿਉਦਾਿ਼ਤਾਜਗੀਅ਼ਜਿਵਉਹਮਅ਼ਹਜਯਅਦੀਰਾ ਉਅਜਵਚਜਵਸਵਾਅਿਰਨਵਾਲਅਾਨਵ਼ਉਭਾਰਗਾ।ਜਿਅਤ ਜਬਨਾਅਾਡਾਿਈਅਚਾਿ਼ਵਨਨਹ਼ਹ। 13ਪਰਿ,ਜਿਵਜਿਿਝਨਾਅਜਤਿਹਨ,ਿਜਿਨਾਅਜਤਿਹਨ, ਇਹਜਦਖਾਵਾਿਰਦਹਨਜਿਉਹਜਅਰਫਦਖਝਲਦਾਿਾਪਦਾ ਹ:(ਉਹੀਪਿੀਪਹ਼ਮਿਦਿਾਪਦਹਨ)ਤਾਮਜਿਉ ਬਜਨੀਹਇੀਹਾ?ਮਿਾਨਵਰਾਨਾਲਲੜਨਾਜਿਉ ਚਾਹਦਾਹਾ?ਇਅਲਈਮਜਵੀਰਥਮਰਦਾਹਾ:ਇਅਲਈ ਮਯਹਵਾਹਦਜਵਰਧਝਠਨਹ਼ਬਲਾਗਾ।

14ਇਅਲਈਇਨਾਦਸਟਪਗਰਾਤਭਿਿਮਾਰਫਲਪਦਾ ਿਰਦਹਨ।ਜਿਅਦਾਿਿਈਚਖਦਾਹ,ਉਹਇਅਵਲਮਰ

2ਮਰਬਧਨ,ਿਮਮਅ਼ਹਦ਼ਖਾਤਰੀਪਿੀਲ-ਦੀਲ

ਜਵਚੀਤਇਿਦਿਨਾਲਪਾਰਥਨਾਿਰਦਰਹ।

3ਜਿਉਜਿਇਹਤਹਾਡਜਵਚਹਰਇਿ,ਖਾਅਿਰਿਪਧਾਨਾ ਲਈ,ਜਬਸਪਨਤਾਜਾਿਰਨਾ,ਜਯਅਮਅ਼ਹਦਜਪਤਾੀਤ ਰਅਲਾਦਅਜਤਿਾਰਲਈਬਿਦਾਹ।

4ਮਤਹਾਨਬਨਤ਼ਿਰਦਾਹਾਜਿਤਅ਼ਜਪੀਰਨਾਲਮਰ਼ ਗਲਅਿ।ਤਾਿਮਉਨਾਗਲਾਦੀਰਾਿਮਜਲਖਦਾਹਾ,

5ਮਰਲਈਵ਼ਪਾਰਥਨਾਿਰ;ਿਪਰਮਸਰਦ਼ਦਇੀ

8ਹਰਇਿੀਪਿਭਰਾਨਬਦਾਗਜਦਲਨਾਲਜਪੀਰਿਰ। ਮਰ਼ੀਤਮਾਤਹਾਡ਼ਪਰਾਪਤਹਵਗ਼,ਨਾਜਅਰਫਹਿ,ਪਰ ਿਦਮਪਰਮਾਤਮਾਨਪਾਪਤਿਰਲਵਾਗਾ;ਜਿਉਜਿਮੀਿ ਖਤਰਜਵਚਹਾ।

9ਪਰਜਪਤਾਜਯਅਮਅ਼ਹਜਵਚਵਫਾਦਾਰਹ,ਮਰ਼ੀਤ ਤਹਾਡ਼ਬਨਤ਼ਨਪਰਾਿਰਨਲਈ;ਜਿਅਜਵਚਤਅ਼ਜਨਰਦਸ ਪਾਏਿਾਅਿਦਹ।

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.