LixhulajIgnacioreheb lajEfeso
CHAPIL1
1LajIgnacio,Teóforoajwi'xk'ab'a',yookinchi tz'iib'akrik'ineb'lajpaab'anelliwankeb'Éfeso,sa' xteepalAsia.liq’axalk’ulub’ejsahilch’oolejil; osobʼtesinbʼiloxbʼaanlixnimalruutlixtzʼaqalilli DiosliYuwaʼbʼej,utkʼuubʼanbʼilchirubʼelajnaq kitiklaliruchichʼochʼ,retaawanqjunelikchoqʼrejun loqʼalillijuneliknakanautinkʼaʼnajala;naq junajinbʼiloutsikʼbʼilruxbʼaanlixtzʼaqalrajom xchʼool,joʼchanrulirajomliYuwaʼbʼej,utli JesukristoliqaDios;chixjunillisahilch’oolejil, xb’aanliJesukristo,utlixrusilallimaak’a’xtz’ajnil 2Xwab'iresillaak'ab'a':q'axalraroxb'aanliYosa'an tz'aqalyaalnaqxetawrik'inxk'aytesinkileerib'sa' tiikilal,jo'chanrulipaab'aalutlirahokliwankrik'in liJesukristolajKololqe
3Chanrunaqrik’innaqlaa’exajtaaqenelreliDios, utrik’inwaklesinkch’oolejrik’inlixkik’elliKristo, xetz’aqob’resirulik’anjellik’ulub’anb’ilchaqcheru 4Xb'aannaqxwab'inaqxinchalkchib'ak'b'oaran Siria,sa'xk'ab'a'lik'ab'a'ejutliroyb'enihomeb'li Qaawa'.jo'kannaqrik'inxk'ulb'allirahilaltin'okchi tz'aqalxtzolomlikixq'axtesirib'chiruliYos,jo' mayejutmayejsa'qak'ab'a';(xexseeb’arib’ chiwilb’al).Jo'kanutan,sa'xk'ab'a'liYosxink'uleb' chixjunilleech'uutalsa'xk'ab'a'lajOnesimo 5LiYosa'anqelaa'orik'inlirahomliink'a'naru xyeeb'al,ab'anjo'chanrulitz'ejwaleja'anlajk'amol b'echeru.linintz’aamacheru,sa’xk’ab’a’li Jesukristo,naqchera;utnaqchejunilexteeyaleeq’e chiwankjo’chanrua’an.Utosobʼtesinbʼilaqtaxaqli Dios,likixkʼeeerelaaʼex,liqʼaxalkʼulubʼejexchoqʼ re,naqteekʼuljunobiispjwalchaabʼiljoʼaʼin 6XbʼaannaqkʼaʼruchirixliwaswiitzʼinajBurrhus, utleediaconoqʼaxalosobʼtesinbʼilsaʼlikʼaʼaqreru reliDios;Nintz'aamachawunaqchikanaaqchiru naab'alchihab',rexk'eeb'alxloq'allaa'atjo'ajwi' cho'qrelaaobiisp.
7UtlajCrocusajwiʼxkʼulubʼliqaDiosjoʼajwiʼ laaʼex,likinkʼuljoʼeetalilreleerahom,kinixkʼojobʼ saʼchixjunillikʼaʼaqreru,joʼchanrunaqlixYuwaʼ liQaawaʼJesukristotixkʼojobʼajwiʼaʼan; rochb'eeneb'lajOnesimo,lajBurro,lajEucloutlaj FrontoUtjunelikchiwanqxsahilinch’ooleerik’in, wik’ulub’ejinqwe.
8Jo'kanutan,usrajnaqyalaqchanruteek'exloq'alli Jesukriist,liki'oksinkeereeeloq'al,renaqchi junajinb'ilaqleepaab'aal,junajaqeerib'sa'junajil, junajaqeek'a'uxlutjunajaqeek'a'uxl.chijunil.
9Chijo'kannaqtexpaab'anqchiruleeobiisputli xjolomileb'litenamit,texsantob'resiiqchitz'aqalut chitz'aqal
10Eb'lina'leb'a'innintaqlaeere,mokojo'ta ninb'aanujunlinimlawinq,xb'aannaqusta b'ak'b'oinsa'xk'ab'a',ab'anantojmaji'tz'aqaltz'aqal wusa'xk'ab'a'liKriistJesusA'utanaqwannintikib' xtzolb'alutnin'aatinakeerik'injo'wechajpaab'anel 11Xb'aannaqtentorajnaqxewaklesiinch'oolrik'inli paab'aal,lina'leb',likuyukutlikuyuma’utrik’in naqlirahokink’a’naxkanab’inchich’anaakcherix, xb’eenwaxink’einch’oolchieelajinkcheru,naq chejunilextex’aanilaqsa’komoniljo’chanrulirajom liDios
12Xb’aannaqliJesukristoajwi’,liqayu’amliink’a’ naruxjachb’alru,taqlanb’ilxb’aanlirajomli Yuwa’b’ej;jo’eb’liobiisp,xaqab’anb’ileb’tojsa’ xmarilliruchich’och’,wankeb’rik’inlirajomli Jesukristo.
13Jo'kanutantentonaqtex'aanilaqsa'komoniljo' chanrunarajlixb'eenil,jo'nekeb'aanulaa'ex 14Xb’aannaqleenawb’ilruajjolominel,k’ulub’ej reliDios,k’ulub’ejtz’aqalchoq’reliobiisp,jo’ chanrunaqk’ulub’anb’illik’aamchoq’reliaarp 15Jo'kanutan,rik'inlirahoksa'junajilutsa'junajil, liJesukristonab'ichaman;utlijunjunqsa’eeyanq naxyiib’lich’uutajb’ichanel:
16Chijo'kanchejunilexchejunajieerib'rik'inrahok utchixchapb'allib'ichchirixliYos,texruuqchi b'ichankchiruliYuwa'b'ejsa'xk'ab'a'liJesukriistchi tz'aqaljunajilretaaruuqtaarabʼieere,uttixkʼereetal rikʼinleekʼanjel,naqlaaʼextzʼaqalxchaʼalliralal 17Jo'kanutan,uscho'qeerenaqtexwanqsa'junajil chimaak'a'aqxq'usb'al,renaqjunelikwanqexsa' komonilrik'inliYos
CHAPIL2
1Xb’aannaqwichirulich’inakutana’inxinnawru chijo’kanrik’inleeobiisp,ink’a’nawajxyeeb’aljun litz’ejwalejilnawb’ilru,a’anb’anlimusiq’ej;k’a’jo’ wi’chiknaqtentonink’oxlanaqsasa’eech’oollaa’ex lijunajchikeerib’rik’in,jo’naqliigleeswanrik’inli Jesukristo,utliJesukristorik’inliYuwa’b’ej;renaq chixjunillik'a'aqrerutaawanqsa'junajil?
2Maa'anichixb'alaq'irib';wijunaqwinqmaak'a'sa'li artal,ink'a'chiktixk'ullixwaliYosXb’aannaqwi lixtijjunmalajwiib’wanxmetz’ewjo’chanru yeeb’ilqe;k’a’jo’wi’chiknaqtaawanqxwankillire liobiisputchixjunilliiglees?
3Jo'kanutanlianiink'a'naxch'utub'rib'sa'junajil, naxnimob'resirib'utakxjitb'alrib'xjunesJo'ca'in tz'ibanbilsa'liSantilHu:LiDiosnaxtz'ektanali neque'xnimobresirib.Chiqak'ereetalb'i'naqink'a' tqak'eqib'sa'aatinrik'inlixb'eenilrenaqtoopaab'anq chiruliYos
4Naqaninarillixobiispchich’anch’o,q’axal wi’chikchiroxloq’iXb'aannaqyalaqanitixtaqlalaj
eechalkab'lchixjolominkillixjunkab'al,tentoajwi' naqtaqak'uljo'naqab'aanurik'inlikitaqlankre.
Jo’kannaqch’olch’onaqtentorajtaqawilliobiisp,jo’ chanruajwi’taqab’aanurajrik’inliQaawa’ajwi’
5RelikchiyaalnaqlajOnesimonaxnimarunaq chaab'ilexrik'inliYos:naqchejunilexnekeyu'amjo' chanruliyaalutnaqmaajunajb'alaq'ilna'leb'wank sa'eeyanqXb'aannaqmaajunchiknekerab'i,ka'ajwi' naqliJesukriistna'aatinakeerechitz'aqalyaal.
6Xb'aannaqwankeb'lineke'k'amokrelixk'ab'a'li Kriistchib'alaq'inb'il,ab'ananneke'xb'aanuliink'a' xk'ulub'liYos.litentoteeleliqwiʼ,joʼnekeraj xbʼaanunkilrikʼinebʼkʼiilajosqʼajxul.Xb'aannaq a'aneb'tz'i'josq'eb',neke'titz'oksa'muqmu:tento teek'eeerib'chiruheb',jo'eb'liwinqch'a'aj xk'irtesinkileb'.
7Junajwi'ajb'anonel,retz'ejwalejutremusiq'ej; yiib’anb’ilutink’a’yiib’anb’il;LiDiosliki’oksa’ tib’elej;litz’aqalyu’amsa’likamk;relixMariautre liDios;xb’eenwanaruchinume’k,toja’naqink’a’ naruchinume’k;a’anajwi’liJesukristoliQaawa’ 8Jo'kanutanmaa'anichib'alaq'inqeere;relikchiyaal naqlaa’exink’a’nekexb’alaq’iik.chitz’aqalaj k’anjelchiruliDiosXb’aannaqrik’innaqmaak’a’li wech’ok-ib’chimokoliwech’ok-ib’sa’eeyanq,re eech’a’ajkilankil,tentonaqtexwanqjo’chanruli rajomliDiosLiwaamchiwanqchoq’aawe;jo'kan ajwi'laa'inlimayejrextojb'alrixlimaaksa'xk'ab'a' leeigleesliwankEfeso,linawb'ilrusa'chixjunilli ruuchich'och'.
9Eb’liwankeb’rik’inlitz’ejwalejink’a’neke’ru chixb’aanunkillixk’anjellimusiq’ej;chimokoeb'li wankeb'rik'inlimusiq'ejink'a'neke'xb'aanulinarajli tz'ejwalejJo’chanrunaqlianiwanxpaab’aalink’a’ naruchiwankjo’ajmaak;chimokoliink'a' napaab'ankchiwanqxpaab'aal.Ab'anlik'aru nekeb'aanujo'narajlitz'ejwalej,a'anreliMusiq'ej; xb’aannaqchixjunilnekeb’aanusa’xk’ab’a’li Jesukristo.
10Ab'ananxwab'iresilnaqwankeb'lixe'nume'ksa' eeyanqlineke'xk'utchitz'aqalyaal;liink’a’xekanab’ chiawksa’eeyanq;kixtz'apb'anleexikrenaqink'a' teek'ulliki'awmankxb'aaneb'a'an;jo’neke’okchoq’ pekrelixsantilochochliYuwa’b’ej,kawresinb’il choq’rexkab’lankil;utb’eresinb’iltaqe’qxb’aanlix KrusliKristo,chanchanxb’aanjunlimotor.
11CheroksiliSantilMusiq’ejjo’lik’aam:lee paab’aala’anaqeerik’in;utleerahokaʼanlibʼeli nakʼamokrikʼinliDios.
12Jo’kanut,laa’ex,rochb’eeneb’chixjunillee komonsa’lijunchib’e,nujenaqexrik’inliDios;eb’ lixmusiq’ejilsantilochoch,nujenaqeb’rik’inli Kristo,nujenaqeb’rik’insantilal:ch’ina-useb’sa’ chixjunillik’a’aqrerurik’inlixtaqlahomliKristo.
13Sa'xk'ab'a'a'annasaho'kajwi'inch'oolxb'aannaq rik'inlihua'ink'ulub'ejinchiaatinakutchisaho'ksa' inch'oolwochb'eenex.naqchirixlijunchikyu’am, maak’a’chiknekera,ka’ajwi’liDios
CHAPIL3
1Chextijoqajwi'chijunelikchirixeb'jalanchikwinq, xb'aannaqwankeb'royb'enihomeb'naqte'xjal xk'a'uxlrenaqte'wulaqrik'inliYos.Che'tzole'q b'ayaqrik'inleek'anjel,wiink'a'te'rajxb'aanunkil.
2Tulanqexchirulixjosq’ileb’;tuulaneb’xch’oolnaq neke’xnimob’resirib’;rik’ineb’lixmajewaleb’ chesutq’isileetij:rik’ineb’lixsachb’a-ch’oolej,lee kawilalsa’leepaab’aalinkʼaʼtqakʼeqaqʼechi xkʼambʼalqerikʼinebʼ
3Choowanqchoqʼrasriitzʼinebʼrikʼinanchalli chaabʼilchʼoolejutlituulanil,aʼbʼanchoowanqjoʼaj taaqenelreliQaawaʼ;xb’aannaqaniq’axalwi’chik ki’oksimanchiink’a’tiik?Maswi’chiklimaak’a’il?
Mastz’eqtaananb’il?
4Chijo'kanink'a'taataweerik'injunaqxtib'ellajtza; 5Xchalksa'qab'eenliroso'jikeb'likutan:jo'kanutan, chiqapaab'liYosutchiqaxuwarulixnimalxkuyum, renaqink'a'too'oksa'tojb'a-maaksa'qab'een
6Chiqaxuwarulijosq'illitaachalqmalajchiqarali rusilalliwankqeanaqwan,renaqsa'xk'ab'a'junaq reheb'a'intooruuqchiwanksa'xk'ab'a'liKriistJesus renaqtoowanqsa'litz'aqalyu'am
7Mokoka’ajtawi’a’an,maak’a’chiktaak’ulub’anq aawe;xb’aana’anajwi’nink’amlib’ak’leb’a’in,li musiq’ejilq’ola’in,linawajwi’chiruliDiosnaq tinwakliiqrik’inleetij
8Nintz'aamachawunaqjuneliktintz'aqonqrik'in,re naqtintz'aqonqsa'xyanqeb'lajpaab'anelajÉfeso, xb'aanxwankilliJesukriist
9Laa'inninnawanihinutanihinnintz'iib'akwi'; Laa’in,junliwinqlitojb’a-maak:laa’ex,jo’li xe’uxtaanaak:laa’in,k’eeb’ilchiruxiwxiw;laa’ex, k’ojob’anb’ilexchirulixiwxiw
10Laa'exxna'ajeb'likamsinb'ileb'sa'xk'ab'a'liYos; eb’lirochb’eenlajPablosa’eb’limuqmuukilna’leb’ reliEvangelio;liSantilPaab’anel,limartir,liPablo q’axalsaxch’oollik’ulub’ej:linarutintawmanqchi roq,naqtinwulaqrik’inliDios;sa'chixjunillixhu na'aatinakcherixsa'xk'ab'a'liKriistJesus
11Chek'ehaqb'i'eech'oolchixch'utub'ankileerib'chi tz'aqalrerurexloq'oninkilutxloq'oninkilliYos. Xb'aannaqnaqnekexch'utub'eerib'chitz'aqalsa'jun china'ajej,na'oso'klixwankilallajtza,utna'oso'kli xmaa'usilalxb'aanlijunajilsa'xpaab'aaleb'.
12Utrelikchiyaal,maak’a’chiknaxq’axruli tuqtuukilal,rik’ina’anna’oso’chixjunillipleetre musiq’ejjo’ajwi’reruchich’och’.
13Chixjunila’inmaak’a’muqmucheru,witz’aqal leepaab’aalutleerahomrik’inliKristoJesus,a’an xtiklajikutroso’jikliyu’am
14Xb'aannaqlixtiklajika'anlipaab'aal;liroso’jik a’anlitz’aqalrahok.Utliwiib'china'leb'a'in,wi junajinb'ileb'ru,reliYosnachalk; 15Maa'aninamaakob'klinaxyenaqtz'aqalxpaab'aal; chimokolianinarahok,ink'a'xik'narilanihaq.
16Liche'nak'utunkrik'inliru;jo’kannaqeb’li neke’xyenaqkristiaaneb’,nawb’ileb’rurik’inli k’a’runeke’xb’aanu
17Xb’aannaqlipaab’aalkristiaanmaawa’k’anjelre junk’anjellinak’utmanchiru;naxk’utb’anrib’sa’ lixwankillipaab’aal,wijunaqwinqnatawmanchi tiikchipaab’anktojsa’roso’jik
18Usrajnaqjunaqwinqtixch'anab'aatinakut taakanaaq;chiruxyeeb’alnaqa’anjunajKristianout ink’a’taawanq
19Chaab’illik’utuk;wilik’a’runaxyenaxb’aanu ajwi’.
20Jo’kanutjunajtzolonelwanliki’aatinak,ut kib’aanuman;utjo’kanajwi’lik’a’aqrerukixb’aanu chiink’a’ki’aatinak,k’ulub’ejchoq’reliYuwa’b’ej.
21LianiwanreliraatinliJesus,chiyaalnaru chirab’inkillixtz’aqalch’anch’ookilal,renaq tz’aqalaqreru;utxkab'ichaleb'neke'xb'aanujo' chanrunaxye,utneke'nawmankrurik'inlik'a'aqreru ink'a'na'aatinakwi'
22Maak'a'k'arumuqmuchiruliYos,ab'anli qamuqmuukilna'leb'nach'wankrik'in.
23Jo'kanutan,chiqab'aanuchixjuniljo'xk'ulub'eb'li wankeb'rik'inliYosChijo'kantoowanqcho'q rochochuta'anaqliqaYos,jo'ajwi'a'an,uttixk'utrib' chiqurik'inlik'arunaqarawi'chitz'aqal.
CHAPIL4
1Exwaswiitz'in,meeb'alaq'ieerib':eb'lijunkab'alli neke'muxuksumlaak,ink'a'te'reechanilixnimajwal awab'ejihomliYos
2Jo'kanutan,wieb'lineke'b'aanunkrea'injo'narajli tz'ejwalej,xe'xnumsilikamk;matoja'tachik taakamqlinaxpo'rulixpaab'aalliYosrik'inlimaa'us ajna'leb',a'likik'ehe'kwi'liKriistchirukrus?
3Lianitz’ajninb’ilchijo’ka’in,taaxiksa’lixamli ink’a’taachupq,utjo’kanajwi’litaa’ab’inqre
4Xb’aana’innaqliQaawa’kixkanab’chihoymank lisununkilb’ansa’xjolom;retaaruuqtixmusiqʼali musiqʼejreliinkʼaʼnakamchoqʼrelixiglees
5Meek'eb'i'eerib'rik'inliyib'ajsunrelixtzolb'allaj taqlanelreliruuchich'och'a'in.
6K'a'utnaqink'a'chiqajunilowanqana'leb'wiak xqak'ulxnawomqach'oolchirixliYos,a'liJesukriist?
K’a’utnaqnaqakanab’qib’chimaak’a’qana’leb’chi sachk;ink’a’naqak’oxlalimaatanlikixtaqlachaqqe chiyaalliQaawa’?
7Chimayejamanqlinyu’amchoq’relitzol’leb’ chirixlikrus;a'antz'eqtaananb'ilchiruheb'liink'a' neke'paab'ank,ab'ancho'qqelaa'owanklikolb'a-ib' utlijunelikyu'am
8¿Barcuanlicuinkcuanxnaˈleb?Bʼarwanklaj wechʼonel?B'arwanklixnimob'resinkilrib'eb'li neke'xyenaqwankeb'xna'leb'?
9Xb'aannaqliqaDiosJesukriistkiwankjo'chanru xk'anjelliYosnaqkiwansa'xsa'lixMaría,ralal xk'ajollajDavid,sa'xk'ab'a'liSantilMusiq'ejkiyo’la
utkikub’exha’,renaqrik’inlirahilalkixsaqob’resi ruliha’,rexch’ajb’allimaak.
10AnajwanlixTuq’ixqilallixMaria,utlianikiyo’la rik’in,kiwanchimuqmuchirulajtaqlanelreli ruchich’och’a’in;jo’ajwi’lixkamikliQaawa’:oxib’ reheb’limuqmuukilna’leb’liq’axalyeeb’ilresilsa’ chixjunilliruchich’och’,a’b’anb’aanunb’ilchi muqmuxb’aanliDios
11Jo'canutnakquixc'utriblajCololkechiruli ruchich'och'?Junlichahimkilemtz’unsa’choxachiru chixjunileb’chiklichahim,utlixsaqenink’a’naru xyeeb’al,utlixak’ilkixk’exiwsa’xk’a’uxleb’li winq.Chixjunileb’lijunch’olchikchichahim, rochb’eenlisaq’eutlipo,a’aneb’lib’ichleb’aalreli chahima’in;a’anb’ankixtaqlalixsaqenchi numtajenaqsa’xb’eeneb’chixjunil.
12Uteb’liwinqke’okchisachkxch’ooleb’ chixk’oxlankilb’arkichalliak’chahima’inliq’axal jalanwi’rik’inchixjunileb’chik.
13Chijo’kanki’oso’chixjunillixwankilliq’e;ut kisache’lijunjunqchib’ak’leb’relimaa’usilal: ki’isimanlixmajelaleb’liwinq;utki’oso’linajter awa’b’ejihom;LiYosajwi'naxk'utrib'jo'winq,re naqtaa'ak'ob'resiiqlijunelikyu'am
14Arankitiklaaklik'a'rukixkawresichaqliYos. xb’aannaqkixk’uub’xsachb’allikamk.
15A’utwiliJesukristotixk’eliusilalwesa’xk’ab’a’ leetij,utjo’kanajwi’lirajom,sa’xkab’lihuli tintz’iib’aeeresa’junpaat,tink’utcheruchitz’aqal wi’chiklik’ojlajiklixin’okwi’chiaatinakwi’.liak’ winq,a’anliJesukristo;jo’sa’lixpaab’aal,jo’ajwi’ lirahok;sa’lirahilalkixk’ul,utsa’lixwaklijikchi yo’yo.
16Q'axalwi'chikwiliQaawa'tixk'echinawe'k chiwunaqchejunilexnekexch'utub'eerib'sa'junajil sa'junajpaab'aalutsa'junajchiJesukristo;a’an xkomoneb’liralalxk’ajollajDavidjo’chanruli tz’ejwalej;liRalalliWinq,utliRalalliDios;ab’ink chiruleeobiisputlipresbiteriorik’intz’aqalrahok; xjachb’alrulijunajwi’chiwa,a’anlib’anreliink’a’ nakam;renaqink'a'tookamq,toowanqb'anchi juneliksa'xk'ab'a'liKriistJesus
17Liwaamchiwanqtaxaqchoq’eereutchoq’reheb’ a’anlixetaqlarexnimankilxloq’alliDios,toj Esmirna;b’arwi’nintz’iib’akajwi’eerik’in; b’antioxinkreliQaawa’utrahokrelajPolicarpojo’ chanchannaqninralaa’exChijultiko'qeerejo'naqli Jesukristonaxjultikaeere
18Chextijokchirixeblajpabanellicuanquebaran Siria.jo'kannaqlaa'inq'axalka'ch'ininch'oolsa' xyanqeb'chixjunillitiikeb'xch'oolliwankeb'aran,jo' naqk'oxlanb'ilnaqink'ulub'tintawe'qrexnimankil xloq'alliYos.
19Chaab'ilaqexrik'inliYosAyuwa'b'ejutrik'inli Jesukriist,liqayo'onihomsa'komonilJo'kantaxaq