LixhulajIgnacioreheb lajEsmirneo
CHʼOLOM1
1LajIgnacio,ajTeóforoajwi'nayeemankre, nintz'iib'aksa'lix'IkleesliYosYuwa'b'ejutli raarookeb'xb'aanliJesukriist.nujenaqexrik’in paab’aalutrahok,jo’kannaqmaajunmaatan na’ajmanru;q'axalk'ulub'ejchiruliYos,utna'uuchin sa'xk'ab'a'eb'lajsantilpaab'anel:liigleesliwank Esmirnasa'xteepalAsia;chixjunillisahilch’oolejil, rik’inlixmusiq’limaak’a’xmaak,utliraatinliDios 2Ninnimalok'alliDios,a'liJesucristoxbannak quixq'ueerelina'leba'in.
3Xb’aannaqxink’ereetalnaqxaqxookexsa’jun paab’aalliink’a’na’eek’an,chanchannaqk’eeb’ilex chirulixkrusliQaawa’Jesukristo,sa’tz’ejwalejjo’ ajwi’sa’musiq’ej;utk’ojob’anb’ileb’sa’rahokrik’in lixkik’elliKristo;chich’olch’ochitz’aqallik’a’aq rerua’anliwanrilomrik’inliQaawa’
4A'antz'aqalralalxk'ajollajDavidjo'chanruli tz'ejwalej,ab'anRalalliYosjo'chanrulirajomut xwankilliYos;tz’aqalyo’lajenaqrik’inliXb’eenil, utkub’enaqxha’rik’inlajJwan;renaqchijo'kan taatz'aqloqruchixjunillitiikilalsa'xk'ab'a'a'an 5A'antz'aqalajwi'kik'ehe'kchirukrusxb'aanlaj PoncioPilatoutlajHerodesliAwa'b'ejrik’inli ruuchinihomliwankowi’,rik’inajwi’lixrahom q’axalosob’tesinb’il.
6Rik'inlixwaklijikwi'chikchiyo'yo,kixxaqab'jun reetalilcho'qrechixjunileb'lipoyanam,cho'qreheb' chixjunillixmoossantiluttiikeb'xch'ool,maaj Judiiymalajmaawa'eb'ajJudiiy
7Anajwanchixjunila’inkixk’ulsa’qak’ab’a’laa’o renaqtookole’qUta’ankixk’ullirahilalchiyaal,jo’ chanruajwi’naqkixwaklesirib’chiyo’yo:utink’a’, jo’neke’xyejunjunqeb’liink’a’neke’paab’an,naq ka’ajwi’a’anchanchannaqyoochixk’ulb’allirahilal, ka’ajwi’eb’a’anchanchannaqyookeb’ chixnumsinkil
8Utjo’chanruneke’xpaab’jo’kanajwi’taak’ulmanq rik’ineb’;naqte’isiiqchaqsa’litz’ejwalejte’okchoq’ yalmusiq’ej
9A’utninnawnaqchirixajwi’lixwaklijikchiyo’yo kiwansa’litz’ejwalej;utlaa’inkinpaab’naqtoj jo’kanwan.
10Utnakquicuulacriq'uineblirochbenlajPedro, quixyereheb:C'amomakuttinac'amutcheq'uehak renakmacua'inajmusik'ejUtsa’junpaatke’reek’a utke’xpaab’;naqq’unb’esinb’ilxch’oolxb’aanlix tib’eljo’ajwi’lixmusiq’.
11Xb’aana’inke’xtz’eqtaanalikamk,utke’tawman naqwankeb’sa’xb’een.
12A’b’ananchirixlixwaklijikchiyo’yokiwa’akut ki’uk’akrik’ineb’,jo’tz’ejwalej;ustachirixlix Musiq’kiwanchijunajinb’ilrik’inliYuwa’b’ej
CHʼOLOM2
1Exwaswiitz'in,chek'ehaqsa'eech'oollik'a'aqreru a'in:ink'a'chiwech'ink,reb'annaqlaa'exajwi' nekepaab'naqyaal
2A’utlaa’innink’uub’eerib’chirub’elajchiruheb’ junjunqlixulliwankeb’xjalam-uuchliwinqlimoko ka’ajtawi’ink’a’teek’ul,a’b’anwinaruink’a’ teek’ul.
3Ka’ajwi’laa’attentotattijoqchirixeb’,renaqwi a’anrajomliDioste’xjalxk’a’uxl;litojtaawanqchi jwalch’a’ajAb'anchirixa'inwankxwankilliQaawa' Jesukriist,a'antz'aqalliqayu'am
4Xb'aannaqwitachixjunillik'a'aqrerua'in kixb'aanuyalrik'ink'utb'esinkxb'aanliQaawa', jo'kannaqlaa'inajwi'chanchannaqteneb'anb'ilin.
5Utk’a’utnaqxinq’axtesiwib’chirulikamk,chiruli xam,chiruliyok’leb’ch’iich’,chiruheb’lijosq’aj xul!
6Ab'ananaqwannaqnach'wankinrik'inliyok'leb' ch'iich',jwalnach'chikwankinrik'inliYos:naq tinwulaqsa'xyanqeb'lijosq'ajxul,tinjiloqrik'inli Yos.
7Ka’ajwi’sa’lixk’ab’a’liJesukristo,ninnumsi chixjunil,retinnumsilirahilalwochb’eena’an;a’an likiyiib’amanchoq’tz’aqalwinqyoochixk’eeb’al inmetz’ew
8Wankeb'liink'a'neke'xnawru,ab'an neke'tz'eqtaanaak;malajuswi’chiknaq tz’eqtaananb’ileb’xb’aana’an,xb’aannaqlaa’oaj kololrixlikamk,chiruliyaal.Eb'lipropeetchimoko lixchaq'rab'lajMoiséske'xq'unb'esixch'ooleb';chi mokoliEvangeliotojsa’likutana’in,chimokolix rahilallijunjunqqe
9Xb'aannaqjo'kanajwi'neke'xk'oxlachiqixK’a’raj rutaa’okwi’junaqwinqwitinimaxloq’alut tixmajewalinQaawa’?ink’a’naxch’olob’naqtz’aqal yiib’anb’ilchoq’winq?
10Aniink'a'naxyea'inchanchantawi'naxtz'eqtaana liYosutwanksa'kamkAb'ananchirixxk'ab'a'eb'li neke'b'aanunkrea'in,xb'aannaqink'a'neke'paab'ank, xink'oxlanaqink'a'usxtz'iib'ankileb'eerik'in 11Relikchiyaal,liDioschixramnaqtin’aatinaq chirixeb’,tojreetalnaqte’xjalxk’a’uxlrexpaab’ankil tz’aqallixrahilalliKristo,a’anliqawaklijikchi yo’yo.
12Maajunwinqchixb’alaq’irib’;joʼajwiʼlikʼaʼaq reruwansaʼchoxajoʼebʼajwiʼliloqʼlajanjel,utebʼ liawaʼbʼej,maakʼaʼnaxyemanaʼilmanmalajinkʼaʼ naʼilmanru,wiinkʼaʼnekeʼxpaabʼlixkikʼelliKristo, taawanqchoqʼtojbʼa-maakchoqʼrehebʼ.
13Aninaruchixk'ulb'ala'in,chixk'ulaq.Maajunchik chixnimob'resirib'rik'inlixna'ajmalajlixna'ajsa'li ruuchich'och':xb'aana'anq'axalnimxloq'alchixjunil lixpaab'aalutlixrahom
14Chek'oxlab'aneb'lijalaneb'xk'a'uxlchiqulaa'o chirixlirusilalliJesukriistlikichalkqik'in,chanru naqjalaneb'xna'leb'rik'inlik'uub'anb'ilxb'aanliYos.
15Maakʼaʼebʼxchʼoolchirixlirahok,inkʼaʼ nekeʼxkʼoxlalixmalkaʼan,limaakʼaʼxyuwaʼ,utli rahobʼtesinbʼil;relib’ak’b’omalajliach’ab’anb’il,re liwe’ejmalajlichaqi-eel
16Neke’xtz’eqtaanalieukaristia,utrik’ineb’li k’anjelrelitenamit;xb’aannaqink’a’neke’xch’olob’
naqlieukaristiaa’anxtib’elliqaKolonelJesukristo;li kixk'ullirahilalsa'xk'ab'a'liqamaak,utli kiwaklesiikwi'chikchiyo'yosa'xyanqeb'likamenaq liYuwa'b'ejrexchaab'ilalxch'ool
17Utxb'aana'innaqneke'xq'etlixmaatanliYos, neke'kamksa'lixwech'b'aleb'rix.
18Jo'kanutan,chaab'ilaqeerib'naqtextz'eqtaanaheb' lipoyanama'an;utink’a’taa’aatinaqrik’ineb’chi mokosa’junesalchimokochiruheb’litenamit.
19A’b’anrerab’inkileb’liprofeet,utq’axalwi’chik liEvangelio,b’arwi’k’utb’ilchiqulixrahilalli Kristo,utlixwaklijikchiyo’yoch’olob’anb’ilchi tz’aqalreru
20Cheelelikb'anchiruchixjunillijachok-ib',xb'aan naqa'anxtiklajiklimaa'usilal.
CHʼOLOM3
1Cherilnaqchejunilexteetaaqeleeobiisp,jo’li Jesukristo,liYuwa’b’ej;utlipresbiterio,jo’eb’li ApostolUtcheroxloq'iheb'lajtenq'aneljo'chanru xyehomxb'aanliYos.
2Maajunwinqchixb’aanuk’a’ruhaqrelik’a’rureli igleeschijachjorik’inliobiisp.
3Chi’ilmanqlieukaristiaa’anjo’k’ojob’anb’ilchius, lik’eeb’ilxb’aanliobiisp,malajxb’aanlianixk’ewi’ xch’oolliobiisp
4Yalaqb'artixk'utrib'liobiisp,aranchiwanqajwi'li tenamit,xb'aannaqb'arwi'wankliJesukriist,aran wankajwi'liIgleesCatólica.
5Mokok’ulub’ejtachimaak’a’liobiisp,chimoko kub’sinkha’,chimokoxninq’ehinkilliSantilWa’ak; a’b’ananyalaqk’a’rutixk’ulub’a,a’anajwi’nawulak chiruliDios;renaqchijo’kanyalaqk’a’ru nab’aanuman,taawanqchich’olch’oruutchichaab’il b’aanunb’il.
6Xb’aanlik’a’runakana,q’axalwanxyaalalnaq taqajalqak’a’uxlnaqtojwanlihoonalresutq’iik rik’inliDios
7Usxk'eeb'alxloq'alliYosjo'ajwi'lajk'amolb'e, xb'aannaqlianinaroxloq'ilajilolkarneer,liYos tixk'eajwi'xloq'alAbananlianinabanunrelic'a'ak reruchiinc'a'naxnau,nac'anjelacchirulajtza 8Jo'kanutan,chixjunillik'a'aqreruchi numtajenaqaqeerik'inrik'inrahok;rik’inrilb’alnaq k’ulub’ejex.
9Laa'exxek'exsahilinch'oolrik'inchixjunillik'a'aq reru;jo’kanajwi’liJesukristotixb’aanueereLaa'ex nikineeranaqwankinchaqeerik'inutanaqwanink'a' nekekanab'xb'aanunkil.
10LiDioschiwanqtaxaqeeq’ajkamunkil,rik’ina’an naqyookexchixnumsinkilchixjunillik’a’aqreru, texwulaqrik’ina’an.
11Chaab'ilxeb'aanunaqxek'ullajFilóutlajReo Agatopo,lixe'taaqenkwesa'xk'ab'a'liRaatinliYos 12Jo'kanajwi'ke'b'anyoxinkchiruliQaawa'sa' eek'ab'a'laa'ex,xb'aannaqxek'exsahilxch'ooleb'sa' chixjunillik'a'aqreru.Chimokojunaqlik'a'aqreru xab'aanutaasachqsa'aab'een.
13Liwaamchiwanqchoq’eere,utlinb’ak’leb’li ink’a’xetz’eqtaana,chimokoxexutaanakwi’.Jo'kan utan,chimokoliJesukriist,litz'aqalqapaab'aal,ink'a' taaxutaanaqcheru
14Xcuulacletijriq'uineblajpâbanellicuanqueb AntioquíaaranSiria.Utb'arwi'b'ak'b'ilinrik'inkareen reokcho'qYos,nink'exsahilaleb'xch'oolliIklees; mokok'ulub'ejintanaqtinb'oqe'qaran,jo'liq'axal kach'insa'xyanqeb'
15A’b’ananxb’aanlirajomliDiosk’oxlanb’ilnaq k’ulub’ejinxk’ulb’alliloq’alila’in;mokoxb’aanta a’annink’oxlanaqk’ulub’ejin,xb’aanb’anlirusilalli Dios.
16A'annawajrajnaqtaak'eemanqwechitz'aqalreru, renaqsa'xk'ab'a'leetijtinwulaqrik'inliYos
17Utjoʼkannaqtaatzʼaqloqruleekʼanjelchitzʼaqal saʼliruchichʼochʼjoʼajwiʼsaʼchoxa;taakʼulubʼaaq, utchoqʼrexloqʼalliDios,naqleeigleestixxaqabʼ junaqtaqlanbʼilajkʼanjellikʼulubʼej,liakxwulaktoj Siria,taaruuqteʼsahoʼqsaʼxchʼoolrochbʼeenebʼnaq wankebʼsaʼtuqtuukilal;utnaqkʼojobʼanbʼilebʼ wiʼchikjoʼchanrukeʼwanchaqjunxil,utnaqak xeʼxkʼulwiʼchiklixtzʼaqalxjunxaqalilebʼ
18Jo'cannakninc'oxlanakusrajnaktintaklajunak eriq'uinriq'uinjunlihurexsahob'resinkilebxch'ol riq'uinliDios.utnaqrik’inleetijxe’wulakanajwan sa’lixk’ayib’aaljukub’.
19Xb’aannaqa’yaaljo’tz’aqaleereeerulaa’ex, tentorajnaqteek’oxlalik’a’aqrerutz’aqalreru Xb’aannaqnaqtaawajxb’aanunkillius,liDios kawresinb’ilrexk’eeb’alaaweliwankilalre xb’aanunkil
20EblajpabanellicuanquebTroasnequextakla xsahilech'ol.chalenchaqarannintz'iib'akeerik'insa' xk'ab'a'lajBurrolixetaqlawik'in,rochb'eeneb'leeras eeriitz'inajEfeso;utaʼanxkʼojobʼankwesaʼ chixjunillikʼaʼaqreru
21Utnintz'amachiruliDiosnakchixjunilebte'xc'am ajcui'rexbannaka'anjuneetalilsa'lixc'anjelliDios Lirusilalchixq’ajkamuchitz’aqalreru.
22Nink’exsahileech’oolleeobiispq’axalk’ulub’ej, utleeloq’lajpresbiterio;utebʼlaadiacono,laaʼexaj kʼanjelinbʼaan;utchejunilexchikok’ajxsa’,utchi junjunqal,sa’lixk’ab’a’liJesukristo,utsa’lixtib’el utlixkik’el;sa’lixrahilalutlixwaklijikchiyo’yosa’ tib’elejjo’ajwi’sa’musiq’ej;utsa’lixjunajilliDios eerik’in
23Chiwanqtaxaqeerik'inlirusilal,liusilal,li tuqtuukilalutlikuyuksa'chijunelik.
24Nink’exsahileb’xch’oollixjunkab’aleb’liwas wiitz’in,rochb’eeneb’lirixaqilutliralalxk’ajoleb’; uteb’lituq’ixqlixmalka’anyeeb’ileb’reKawaq eech’oolsa’lixwankilliSantilMusiq’ejLajFilón,li cuancuiq'uin,naxq'uexsahilech'ol.
25Nink’exsahilxch’ooleb’lixjunkab’allajTavias, utnintijokrenaqtaakawob’resiiqsa’lipaab’aalutli rahok,sa’tz’ejwalejjo’ajwi’sa’musiq’ej.
26Nink'exsahilxch'oollajAlceliraaroinb'aan, rochb'eenlajDafnolimaak'a'xjuntaq'eetankil,utlaj Eutecnoutchixjunileb'sa'xk'ab'a'eb'
27Chex’elqsa’lirusilalliDios