Lihukixtz’iib’alaj Ignacioreheb’laj
Traliano
CHAPIL1
1Laa'inlajIgnacio,Teóforoajwi'xk'ab'a',nintz'iib'aesilreheb'li loq'lajIkleesliwankeb'sa'litenamitTrallessa'xteepalAsia,sa’li wakliikchiyo’yolitaachalqxb’aana’an:a’annink’eajwi’xsahil xch’oolchitz’aqal,ninkanasa’lixb’aanuhomliapostol,utnawaj chixjunillisahilch’oolejilutlisahilch’oolejilchoq’re.
2Xwab'iresilnaqmaak'a'xq'usb'alutjunelikwankexrik'inlikuyum 3Jo'ka'inajwi'kixyewelajPolibio,lajk'amolb'e,likichalkwik'in aranEsmirna,xb'aanlirajomliYosutliJesukristo.sa’a’an.
4Jo'kanutan,rik'ina'anxinch'olob'xyaalalnaqchaab'ileech'ool chiwusa'xk'ab'a'liYosChanchannaqxexintaw,jo'ajwi'xinnaw naqlaa'exajtaaqenelreliYos
5Xb’aannaqrik’innaqnekex’ab’inchiruleeobiispjo’naq nekex’ab’inchiruliJesukristo,nak’utunkchiwunaqink’a’ nekexwanjo’chanruliwinq,jo’chanrub’anliJesukristo;A'an kikamksa'qak'ab'a'laa'orenaqlaa'extexkole'qchirulikamkrik'in xpaab'ankillixkamik
6Jo'kanutanaajelrunaqmaak'a'teeb'aanuwimaak'a'leeobiisp: chepaab'ajwi'leejolomil,jo'naqneke'paab'ankreheb'lix'apostolli Jesukristolinaqoyb'eni;rik'ina'anwinokoob'eek,tootawmanqrik'in a'an
7Eb'lajk'anjela'aneb'ajk'anjelchixk'utb'allimuqmuukilna'leb're liJesukriistXb'aannaqmokoajk'anjeltarelitzekemqutliuk'a',re b'anlix'IkleesliYosJo’kannaqtentote’xtz’eqtaanachixjunilli q’etq’etil,jo’te’xb’aanurajlixam
8Jo'kanajwi'chiqoxloq'iheb'lajk'anjeljo'liJesukriistutliobiispjo’ liyuwa’b’ej;uteb’lipresbiterojo’lixSanhedrimliDios,utlix ch’utameb’liApostol
9Wimaak’a’eb’a’inmaak’a’liigleesChixjunillik'a'aqreru ch'olch'ochiwunaqjo'kanajwi'nekek'oxlalaa'ex,xb'aannaqxink'ul utwankwik'inlieetalilreleerahomrik'inlix'awab'ej
10Litz’aqalrilob’aalnak’utuk;utliq’unalxmetz’ew:linink’ulub’a, eb’ajwi’lajAteoink’a’neke’ruchiink’a’neke’roxloq’i 11Ab'anan,xb'aannaqnekexinra,ink'a'chiktintz'iib'aqeerik'inchi kawchirixlina'leb'a'in,ustaustatinruuqxb'aanunkila’b’anan anajwanjo’kanxinb’aanu;Mareanchaltink'eeerelik'anjeljo'junli apóstol.
12NimlinawomchirixliDios;ab'ananninkuywib'renaqink'a' tin'oso'qrik'inxnimob'resinkilwib' 13Xb'aannaqanaqwanq'axalchiktentotinxuwaq;utink’a’ tin’ab’inqchiruheb’lite’rajxnimob’resinkilwu 14Xb'aannaqeb'lineke'aatinakwik'innaqninnimaru,nikine'xq'us 15Nawajrajxk'ulb'allirahilal,ab'anink'a'ninnawmaink'ulub' xk'ulb'al
16Utliajoma’in,ustaink’a’nak’utunchiruheb’jalan,a’b’anan choq’welaa’in,xb’aantz’aqallina’leb’a’anq’axalwi’chikkaw. Jo’kanut,na’ajmanchiwuliq’unalch’oolej;rik’ina’annasache’laj taqlanelsa’xb’eenliruchich’och’a’in
17Maink’a’tab’i’narutintz’iib’aeerik’inchirixlik’a’aqrerure choxa?tentonaqtaa’oso’qrik’ineb’
18Ustawankinsa'tz'alam,ab'anink'a'nintawrulik'aruwanksa' choxa
19Joʼxnaʼajebʼlianjel,utlijarteeprehebʼ,rubʼelxwankilebʼli junjunqchiawaʼbʼej;lik’a’aqreruna’ilmanutliink’a’na’ilman; ab'antojyookinchitzolokrik'ineb'a'in.
20Xb'aannaqnaab'allina'ajmankchiqurenaqink'a'tootz'eqtaanaaq chiruliYos
CHAPIL2
1Jo'kanutannintz'aamacheruutink'a'laa'in,nintz'aamacheru xb'aanlixrahomliJesukriistnaqmaajunchiknekeroksi,ka’ajwi’li kristiaaniltzakemq;xramb’alrib’chirulik’iche’lijalanchikpaay, narajxyeeb’allib’alaq’ilna’leb’
2Xb'aannaqeb'lajpaab'anelneke'xpo'rulixk'utumliJesukriist rik'inlixpo'b'aleb'rib'
3Joʼnekeʼxkʼeliwinqjunlibʼanajkamsinelyoʼonbʼilrikʼin chaqʼalruviin;lianina’uk’akre,naxb’aanurik’inlib’alaq’ilsahil ch’oolejilchiq’unxya’alrusa’lixkamik
4Jo'kanutan,chekolaqeerib'chiruheb'lipoyanama'anUta’an teeb’aanuwiink’a’nekeq’etq’etieerib’;chexkanaaqb'anchiink'a' texjacheerib'rik'inliJesukristoliqaYos,rik'inleeb'isp,utrik'inli xchaq'rab'eb'liapóstol
5Lianiwankchisa'liartalsaqru;a’b’anlianiwanchirix,a’anli naxb’aanuyalaqk’a’ruchimaak’a’liobiisp,eb’lajk’amolaatin,ut eb’lajdiacono,mokosaqtarulixnawomxch’ool
6Mokoninnawtanaqwank’a’ruhaqchijo’kansa’eeyanq;a’b’anan nink’uub’eere,jo’naqq’axalraab’ilexinb’aan,rik’inrilb’alchi rub’elajlira’allajtza
7Jo'kanutan,chetiqib'omaqeerib'sa'lituulanilutche'ak'ob'resi eerib'sa'lipaab'aal,a'anlixtz'ejwalliQaawa'utrik’inlirahok,a’an lixkik’elliJesukristo
8Maanichichalkxjosk'ilsa'xbenlirasrîtz'in.Maak'exna'leb'eb'li maawa'eb'ajJudiiy;Mareanchaltaayoob'amanqchirixchixjunilli x'IkleesliYossa'xk'ab'a'wiib'oxib'limaak'a'eb'xna'leb'
9Rachaalelsa'xb'eenliwinqa'anlinaxmajewalink'ab'a'xb'aanli jo'maajo'ilna'leb'
10Cheq'uehaqb'i'leexikrajlalsutnaqjunaqtaa'aatinaqchi xwech'b'alliJesukriist.a'anxcomonebliralalxc'ajollajDavid, xcomoneblituk'i'María
11Likiyo’lachiyaalutkiwa’akutki’uk’ak;kirahob’tesiikchiyaal rub’elxwankillajPoncioPilato;kik’ehe’chirukruschiyaalut kamenaq;eb'liwankeb'sa'choxajo'ajwi'sa'ruuchich'och'neke'ilok re
12LiJesucristoquicuaclicuiˈchicchiyoˈyosaˈxyankeblicamenak xbanlixYucuaˈchimaak’a’eb’a’anmaak’a’tz’aqalqayu’am 13A’b’anwi,jo’junjunqeb’liAteos,narajnaxyeliink’a’ neke’paab’an,neke’xb’aanurib’,naqka’ajwi’chanchannaqyoochi raho’kxch’ool:(a’aneb’ajwi’chanchannaqka’ajwi’wankeb’) k’a’utnaqb’ak’b’oin?K’a’utnaqnawajyalokrik’ineb’lixul?
Jo'kannaqmaak'a'rajb'alninkamk,jo'kannaqink'a'tintik'ti'ili Qaawa'
14Elelinb'ilaqb'i'chiruheb'litz'aja'inliink'a'usneke'uuchink;wi aninaxyal,chijunpaattaakamq
15Xb’aannaqmokoa’aneb’talirawimqliYuwa’b’ej;rik’inrilb’al witawankeb’,te’k’utunqrajjo’liruq’che’relikrus,utink’a’raj taa’oso’qliruche’;rik’ina’annekexxb’oqrik’inlixrahom,li komonexrik’in.
16Xb'aannaqlixjolomink'a'narutaawanqchimaak'a'eb'lixcha'al, xb'aannaqliYoskixyeechi'inaqte'xjunajirib',a'anajwi'A'an CHAPIL3
1Nintaklaajcui'xsahilech'olaranEsmirnauteblajpâbanelli cuanquebcuiq'uineb'a'inxe'xk'ojob'inch'oolrik'inchixjunilli k'a'aqreru,jo'sa'litz'ejwalejjo'ajwi'sa'limusiq'ej
2Lib'ak'leb'ch'iich'yookinchixk'amb'alsa'xk'ab'a'liKriist, nintz'aamachirunaqtinwulaqrik'inliYos,a'annink'eeech'oolchi wanksa'junajilcherib'ileerib'utchitijokcherib'ileerib'
3Xb'aannaqtentonaqchejunjunqaleere,utxb'eenxb'eeneb'lajtij, teek'exk'ojob'ankilxch'oolliobiisp,rexloq'oninkilrulixYuwa'li Jesukriistuteb'liapóstol
4Nintz'aamacherunaqcherab'irik'inrahok;renaqrik'inlik'a'aqre ruyookinchixtz'iib'ankilink'a'tinwakliiqchiwech'okcherix
5Chextijokajcuiˈchiwixsa'xk'ab'a'liruxtaanliYos,na'ajmank chiwunaqtextijoqchiwu,renaqink'ulub'aqlik'arutink'ulrenaq ink'a'tintawmanqjo'ajtz'eqtaananb'il
6NaxtaklaajcuiˈxsahilechˈollicuanquebEsmirnautEfeso Chijultiko'qeeresa'leetijliIkleesreSiria,b'arwi'mokoink'ulub'ta naqtinb'oqe'qwi',ustalaa'injunreheb'liq'axalkach'in
7Chaab'ilaqeerib'sa'xk'ab'a'liJesukristochiwankrub’elxwankil leeobiispjo’chanrulixtaqlahomliDios;utjo’kanajwi’reheb’li presbiterio
8Chixraheb'lirasriitz'inchimaak'a'b'alaq'ilch'oolejLiwaam chiwanqchoq’xtojb’alrixlimaak,mokoka’ajtawi’anajwan, jo’q’eb’antinwulaqrik’inliDios;xb’aannaqtojwankinrub’el xiwxiw
9A'utliYuwa'b'ejtiikxch'oolrik'inliJesukriist,renaqtixb'aanuli nintz'aamalaa'inutlaa'ex.rik'ina'annarutaatawmanqchimaak'a' eemaak