Eclesiastés
1kaqRAKI
1JerusalénllaqtapireyDavidpachurinWillakuqpa rimasqan.
2Yanqakaqkunamantayanqa,ninmiWillakuq,yanqa kaqkunamanta;tukuyimapasyanqallam.
3¿Imapaqtaqrunaqaintiqk'anchayninpitukuy llank'asqanmanta?
4Hukmiraymipasapun,hukmirayñataqmihamun,kay pachaqawiñaypaqmikawsan
5Intipaslloqsimunmi,intipaschinkaykuspanusqhaylla hatarisqancheqasmanripun.
6Wayraqasurladomanmirishan,wichayladomantaq muyurinsapakutinmimuyuykun,wayrataq muyuriqninmanhinakutimun.
7Llapanmayukunalamarqochamanphawan;chaywanpas lamar-qochaqamananhunt'asqachu;mayukunahamusqan cheqasmanmikutipunku.
8Tukuyimapasllank'aywanhunt'akashanrunaqamanan rimaytaatinchu:ñawiqamananrikuspasaksachikunchu, nitaqninripasuyariywanhunt’akunchu.
9Imapaskashaqmi,chaymikanqa;Imapasrurasqapas rurasqam,manataqmiintipauranpimusuqimapaskanchu
10¿Imapasnisunmanchu:“Qhawariy,kayqamosoqmi?”, nispañawpaqtiempomantañan,ñawpaqenchispikaq
11Ñawpakawsaykunamantaqamananyuyarinakanchu manataqmiimayuyariypaskanqachuhamunan kaqkunamantapas
12ÑoqaPredicaqmiJerusalénllaqtapiIsraelnacionpirey karqani.
13Hinansonqoytaqorqanihanaqpachaquranpitukuyima ruwakusqanmantayachaywanmaskhanaypaq, maskhanaypaqpas.
14Rikurqaninintiquranpillaparuwaykunata Qhawariychis,tukuyimapasyanqalla,espirituq phiñakuyninpas.
15Q'ewisqataqamananallinchaytaatikunmanchu,pisi kaqtapasmananyupaytaatikunmanchu
16Ñoqaqasonqoywanminirqani:“Qhawariy,anchaallin qhawarisqañankani,Jerusalénllaqtapiñawpaqeypikaq llaparunakunamantapasaswanyachayniyoqmikani.
17Sonqoytaqorqaniyachayniyoqkaytareqsinaypaq,loco kayta,manayuyayniyoqkaytayachanaypaqpas, repararqaninchaypasespirituqphiñakuyninkasqanta.
18Achkayachaypiqaanchallakikuymi,yachaytayapaqqa llakikuytamyapan
2kaqRAKI
1Sonqoypinnirqani:Riy,kusikuywanpruebasqayki, chayraykukusikuy,kaypasyanqapaqmi,nispa
2Asikuspayminirqani:Loco,kusikuymantataqnirqani: ¿Imataq?
3Sonqoypinmaskharqanivinomanqokunaypaq,ichaqa yachaywanmisonqoytareqsichirqani;manayuyayniyoq kaytapashap’inaypaq,runakunaqchurinkunapaqima allinchuskasqantarikunaykama,tukuykawsasqanku p’unchaykunapihanaqpachaurapiruwanankuta
4Ñoqaqahatunruwaykunatanruwarqani;Wasikunatan hatarichiwarqan;Uvaschakrakunatamtarpurqani: 5Huertakunata,huertakunatapasruwarani,chaykunapim tukuyrikchaqruruyuqsachakunatatarpurqani
6Yakuestanquekunatanruwaranisach'a-sach'akunata qarpanaypaq.
7Kamachiykunata,sipaskunatawanjap’irqani,wasiypitaq sirvientekunanacerqankuÑoqapasJerusalénllaqtapillapa runakunamantapasaswanaskhauywakunayoqmikarqani. 8Qolqetapasqoritapas,reykunaq,provinciakunaqsapaq qhapaqkayninkunatapashuñuwarqanin,takiqkunata, warmitakiqkunatapas,runakunaqchurinkunaq kusichisqankutapas,takikunata,tukuyrikchaq tocacionkunatapas
9Chaymiñoqaqahatunkarqani,Jerusalénllaqtapillapa runakunamantapasaswanaskharaqmikarqani
10Ñawiypaimamunasqantapasmananpaykunamanta pakarqanichu,manansonqoytahark’arqanichuima kusikuymantapas;Sonqoyqatukuyllank'asqaymantan kusikurqan,kaytaqmitukuyllank'asqaymantat'aqayniy karqan.
11Hinaqtinmimakiypallapallank’asqayta, llank’asqaytapasqhawarirqani,hinanrikurqaniyanqalla, espirituqsinchillakichiynin,manataqmiimaallinpas karqanchu
12Hinaqtinmikutirirqaniyachayta,locokayta,mana yuyayniyoqkaytapas,reypaqhepantahamuqrunaqa, ¿imatataqruwanman?ruwasqañakaqkunapas
13Hinaqtinmirikurqaniyachayqamanayuyayniyoq kaymantaaswanallinkasqanta,k’anchaypastutayaqmanta aswanallinkasqanta
14Yachayniyoqrunaqaumanpinkashan.Mana yuyayniyoqmiichaqatutayaqpipurin,ñoqapas repararqaninllapankupaqhuksucesollapasasqanta 15Hinaqtinmisonqoypinirqani:Imaynanmana yuyayniyoqrunamanpaspasashan,chayhinatanñoqatapas pasawan¿Imanasqataqchaypachaqaaswanyachaysapa karqani?Hinaptinmisunquypinirqani:Kaypasyanqallam, nispa
16Manayuyayniyoqkunamantaqamananwiñaypaqchu yuyarinanchis,manayuyayniyoqrunamantaqa.Hamuq p'unchawkunapikunankaqpas,llapanmiqonqasqakanqa, nispa¿Imaynataqyachaysaparunawañun?sonsohina 17Chayraykunkawsaytacheqnikurqani.Intipauranpi ruwasqallamkayqasinchillakisqam,tukuyimapas yanqallam,espiritupallakichiyninmi
18Arí,intiquranpillapallank'asqaytancheqnikurqani, qhepaypikaqrunamansaqenayrayku
19¿Pitaqyachanyachayniyoqchusichamana yuyayniyoqchuskananta?Chaywanpaspaymikamachinqa llapallank'asqayta,intiqk'anchayninpiyachayniyoq kasqaytawanKaypasyanqakaymi
20Chayraykunsonqoytahukmanyachinaypaqpurirqani intiqk'anchayninpitukuyllank'asqaywan
21Kanmihukruna,paypallank’ayninqayachaypi, yachaypi,chaninpiima.Chaypimanallank'aqrunamanmi saqepunqaqollqenpaq,nispaKaypasyanqakaymi,hatun millaytaqmi
22¿Imataqrunaqatukuyllank'asqanmanta,sonqonpa llakichisqanmantawan,intiqk'anchayninpi llank'asqanmanta?
23Tukuyp'unchawninkunaqallakikuymi,waqasqanpas llakikuymi.ari,sonqonqamanantutapisamarinchu. Kaypasyanqakaymi
24Runapaqqamananimapasaswanallinqakanmanchu, mikhunanmanta,ukyaymantawan,llank’ayninpialmanta kusichisqanmantaqaKaytapasrikurqanimDiospa makinmantahamusqanta
25¿Pitaqnoqamantaaswantamikhunman,otaqpitaq usqhayllamikhunman?
26Diosqaallinqhawariqrunamanmiqonyachayta, yachayta,kusikuytawan,huchasapamanmiichaqa wachakuytaqonhuñuyta,huñuyta,Diospañawpaqenpi allinrunamanqonanpaq.Kaypasyanqaruwaymi,espirituq phiñakuyninpas
3RAKI
1Hanaqpachaquranpiqatukuyimapaqmihuktiempokan, tukuyimapaqpastiemponkan.
2Nacenapaqtiempo,wañuytiempopaskanmi;tarpunapaq pacha,tarpusqakaqtapallanapaqpacha;
3Wañuchinatiemponkan,qhaliyachinatiempotaqkan. p'akinapaqpacha,hatarichinapachataq;
4Waqaytiempopaskanmi,asikuytiempopaskanmi; Llakikuypacha,tusuypachapas;
5Rumikunatawikch'unatiempon,rumikunata huñunapaqpasabrazanapacha,abrazanamanta karunchakuypacha;
6Huktiemponchaskinapaq,huktiempotaqmi chinkachinapaq;Waqaychanapaqpacha,wikch'unapaq pachapas;
7llik'inapaqpacha,siraypachapaskanmi;upallalla kanapaqtiempo,rimanapaqtiempopas;
8Munakuypatiempon,cheqnikuytiempopas.awqanakuy pacha,thakkawsaypachapas
9¿Imapaqtaqllank'ashaspallank'aqqa?
10ÑoqaqarikurqaninrunakunaqwawankunamanDiospa qosqanta
11Tiempollanpintukuyimaymanatasumaqyachirqan, hinallataqkaypachatasonqonkupichurarqan,manapipas qallariymantatukukuykamaDiosparuwasqanruwaykunata yachananpaq
12Yachaninchaykunapiqamananimaallinpaskanchu, aswanpasrunaqakusikunanmi,kawsayninpiallinkaqta ruwananpaqmi
13Hinallataqsapankarunamikhunanpaq,ukyananpaqpas, tukuyllank’ayninpaallinkayninwankusikunanpaqpas, Diospaqokuyninmi.
14YachaninDiospaimaruwasqanpaswiñaypaqkananta, mananimatapaschurakunmanchu,nitaqimatapasqechuyta atikunmanchu,Diosqachaytanruwanrunakunapayta manchakunankupaq.
15Kunanpaskunanmikashan;imachuskanankaqpas,ñam karqanña;Diostaqñawpaqkaqtaqamañakun
16Chaymantapasintiquranpinrikurqanitaripaycheqasta, chaypimillaykashaqta;Chaninkaypatiyananpas,chay manaallinruwaymichaypikasharqan.
17Sonqoypinnirqani:Diosmichaninrunakunatamillay runakunatapasjuzganqa,chaypiqakanmitiempotukuy imapaq,tukuyimaruwanapaqpas,nispa.
18Sonqoypinnirqanirunakunaqchurinkunaqimayna kasqankumanta,Diospaykunatarikuchinanpaq,paykuna kikinkuanimalkunakasqankutarikunankupaqwan
19Runakunapachurinkunamanimapaspasasqanqa animalkunamanmichayan.hukllapaspaykunamanmi chayanari,llapankunhuksamayniyoqkanku;Chay hinaqa,runaqamanananimalmantapasaswanallinchu, tukuyimapasyanqapaqmi.
20Llapallankumhuklawmanrinkullapankutaqmiñut'u hallp'amanta,llapankutaqwakmantañut'uallpaman tukupunku
21¿Pitaqyachanwichaymanriqrunaqespiritunta,kay pachamanuraymanriqanimalpaespirituntapas?
22Chayraykunreparani,mananimapasaswanallinqa kanmanchu,runaqruwayninkunapikusikunanmantaqa Chaymipaypaparten,¿pitaqpaytapusamunqaimachus pasanantaqhawananpaq?
4kaqRAKI
1Hinaqtinmikutimurqani,intiquranpillapa ñak’arichiykunataqhawarispa,ñak’arichisqarunakunaq waqaynintarikurqani,manataqmipaykunaq waqayninkupaskarqanchusarunchaqninkuqladonpitaq atiykarqan;ichaqamananconsueloyoqkarqankuchu.
2Chayraykunkawsaqkunamantaqawañusqaña wañusqakunataalabarqani
3Ari,aswanallinmiiskayninkumanta,manaraqkashaq, intiquranpiruwasqamillayruwaykunatamanarikuq 4Yapamantanpiensaranillapananaykunata,allin llank’aykunatawan,chaymirunamasinmantaenvidiakun. Chaypasyanqakaymi,espirituqphiñakuyninpas 5Manayuyayniyoqrunaqamakintak’uyukuspaaychanta mikhun.
6Aswanallinmihukmakillach'inllakay,iskaynin makinkunahunt'ananaywan,espirituqsonqonpi phiñakuywanima.
7Hinaqtinmikutimurani,intiquranpiyanqatarikurani 8Sapallanmikan,manataqmiiskaykaqpaskanchu;ari, mananwawayoqchunitaqwawqenpas,chaywanpasmanan tukukunchutukuyllank'ayninpas;nitaqmiñawinpas qhapaqkaywanpassaksasqachu;Manataqmininchu: ¿Pipaqtaqllamkasaq,hinaspaalmaymantaallinkaqta qechuchkani?Kaypasyanqakaymi,ari,sinchinanaymi 9Hukmantaqaiskaymiaswanallin;llamkasqankumanta allinpremioyuqkasqankurayku.
10Urmaptinkuqa,hukrunamrunamasintahoqarinqa, ichaqaay-aysapallanrunaqaurmaykuptinqa.Manamhuk yanapaqkanchu,nispa
11Yapamanta,iskayrunakunakuskapuñunkuchayqa, ruphayniyoqmikanku,ichaqa,¿imaynataqhukruna sapallanq'oñikunman?
12Hukllapaytaatipaqtinqa,iskaymipaytahark'anqaku kinsat’aqayoqwaskhapasmananusqhayllachup’akikun 13Wakcha,yachayniyoqwawaqaaswanallinmiyuyaq manayuyayniyoqreymantaqa,manañananyasqañachu kanqa.
14Carcelmantalloqsimuspankamachikuqhamun Gobiernonpinaceqmiichaqawakchamantukupun 15Ñoqaqaqhawarirqaninintiquranpipuriqllapa kawsaqkunata,payparantinpiiskaykaqwawatawan
16Llaparunakunapas,ñawpaqpikawsaqkunapasmanan tukukunchu,qhepapihamuqkunapasmananpaywanqa kusikunqakuchuCheqaqtapuninkaypasyanqalla,espirituq phiñakuyninpas.
5CAPÍTULO
1Diospawasinmanrispaykiqachakiykitawaqaychay, manayuyayniyoqrunakunamansacrificiota haywanaykimantaqa,uyarinaykipaqmiaswanlistokay
2Amaapurayllarimaychu,amataqsonqoykipas apurayllachuDiospañawpaqenpiimatapasrimaychu, Diosqahanaqpachapinkashan,qantaqkaypachapi kashanki,chayraykunrimayniykikunapisillakachun
3MosqoyqahamunaskhanegociokunaraykunMana yuyayniyoqpakunkanqaaskharimaykunawanmireqsisqa.
4Diosmanprometekuspaykiqa,amaprometekunaykipaqqa amayásaqeychuManayuyayniyoqrunakunawanqamanan kusikunchu,prometekusqaykitahunt'ay,nispa.
5Aswanallinmimanaprometekusqaykiqa,prometekuspa manapaganaykimantaqa
6Amasimiykitasaqeychuaychaykitahuchallichiyta; amataqangelpañawpaqenpiniychupantasqakasqanta, ¿imaraykutaqDiosqakunkaykimantaphiñakuspamakiykiq ruwasqaykitathuñichinman?
7Askhamosqoykunapipasaskharimaykunapipas imaymanayanqarimaykunankan,ichaqaDiosta manchakuy.
8Hukprovinciapiwakchakunatasarunchasqakashaqta, juzgaytachanin-kaytawansinchitawaqllichisqankuta rikunkichayqa,amaadmirakuychu,aswanhatunrunaqa allinpaqmiqhawarinPaykunamantaaswanhatuntaqmi kanqa
9Kaypachaqallinninqallapapaqmi.
10Qolqetamunakuqqamananqolqewan saksachikunqachuAmataqmiraywanaskhatamunakuqpas
11Imapasaskhayaqtinqamikhuqkunapasyapakun,¿ima allintaqkanmandueñonkunapaq,ñawinkuwanqhawaylla?
12Llank'aqrunaqpuñuyninqamisk'in,pisillataña mikhuspapas,askhañamikhuspapas,qhapaqrunakunaq askhakasqanmiichaqamanapuñunantasaqenqachu
13Intipauranpirikusqaysinchimillaymillaymi, dueñonkunapaqwaqaychasqaqhapaqkaykunata k’irinankupaq
14Chayqhapaqkaykunaqamillaywachakuywanmi chinkapun.
15Mamanpawiksanmantalloqsimusqanmanhinanq’ala kutimunqahamusqanmanhinarinanpaq,manataqmiima llank’asqanmantapashap’inqachu,chaytaqamakinpi apapunqa
16Kaypassinchimillaymi,hamusqanmanhinanripunqa
17Tukuyp'unchawkunapitaqtutayaqpimikhun,sinchi llakisqa,sinchiphiñakuypiwantaqonqosqanwan
18Qhawariychiskayrikusqayta,allin,sumaqmihukrunaq mikhuynin,ukyaypas,tukuykawsasqanp'unchawkunapi intiqk'anchayninpitukuyllank'asqanwankusikuypas, chaytanDiosqaqonpaypapartenmi.
19SapankarunamanmiDiosqaqhapaqkayta,qhapaqkayta qorqan,atiytataqqorqanmikhunanpaq,rakiyninta hap'inanpaq,llank'asqanmantakusikunanpaqpas.kayqa Diospaqokuyninmi
20Payqamanananchatachuyuyarinqakawsasqan p’unchaykunata;Diosqasonqonpikusikuywan kutichisqanrayku
6RAKI
1Intipauranpirikusqaymillaymillaypaskanmi
2PipasDiosqaqhapaqkayta,qhapaqkayta,hatunchayta qorqan,chaymimanaimatapaspisiyapunchutukuyima munasqanmanta,ichaqamananDiosqaatiytaqonchu mikhunanpaq,aswanpaswakllaqtayoqrunanmikhun millayunquymi
3Hukrunapachakwawakunatawachakuspa,askhawatata kawsaspa,watanp’unchayninkunaaskhayananpaq, almanpasmanaallinkunawanhunt’akunanpaq,hinallataq manap’ampasqakananpaqpas;Ñoqaqanini,mana tiemponpinaceyqapaymantaaswanallinmi
4Yanqayanqahaykumuspantutayaqpiripun,sutintaq tutayaqwanqatasqakanqa.
5Hinaspapasmananintitaqarikurqanchu,nitaqimatapas reqsirqanchu
6Arí,iskaykutiwillasqawaranqawatakawsashaspapas, mananimaallintapasrikurqanchu
7Runaqtukuyllank’asqanqasimillanpaqmi,chaywanpas mananmikhuymunapayayqahunt’asqachu.
8¿Imataqyachaysaparunaqamanayuyayniyoq runamantaqa?¿Imataqwakcharunaqakawsaqpa ñawpaqenpipuriytayachaq?
9Aswanallinmiñawiqrikuynin,munapayaywan puriykachaymantaqa
10Kamasqakaqpassutichasqañam,yachasqañamruna kasqanqa
11Askhaimaymanakunayapayachiqtin,¿imataqrunaqa aswanallin?
12¿Pitaqyachanmankaykawsaypirunaqallinkayninta?
¿Pitaqrunamanwillanmanimachusintiqk'anchayninpi qhepanta?
7RAKI
1Allinsutiqaaswanallinmichaninq'apaymantaqa; Nacesqanp'unchawmantaqawañuyp'unchawmi
2Llakikuywasimanriyqaaswanallinmi,mikhuna wasimanriymantaqaKawsaqtaqsonqonmanchuranqa
3Llakikuyqaasikuymantaqaaswanallinmi,uyanchikpa llakikuyninwanmisunqunchikallinyasqa.
4Yachayniyoqpasonqonqawaqaywasipinkashan;sonso runakunaqsonqonichaqakusikuywasipikashan.
5Aswanallinmiyachayniyoqrunakunaqanyasqanta uyariy,manayuyayniyoqrunakunaqtakiyninta uyarinanmantaqa
6Imaynanmankaquranpikiskakunak'irikun,chay hinallataqmimanayuyayniyoqpaasikuyninpas
7Cheqaqtapuninsarunchakuyqayachayniyoqrunata locoyachin;hukqokuytaqmisonqotathuñichin
8Imapapastukukuyninqaaswanallinmi qallariyninmantaqa.
9Amausqhayllaphiñakuychu,phiñakuyqamana yuyayniyoqrunakunaqsinqanpinkashan
10Amaniychu:¿Imaraykutaqñawpaqp'unchawkuna kaykunamantaaswanallinkarqan?Kaymantaqamanan allinyuyaywanchutapukunki,nispa
11Yachayqaallinherenciayoqmi,chaywantaqmiintita rikuqkunapaqallinninchis.
12Yachayqahark'akuqmi,qolqepashark'akuqmi,aswan allinyachaymiichaqayachayniyoqrunakunatakawsachiq.
13Diospallank'aynintaqhawariychis,¿pitaq ch'uyanchanmanq'ewisqanta?
14Allinkawsayp'unchaypikusikuychis,sasachakuy p'unchaypitaqichaqayuyaykuychis,Diospashukninta hukpacontranpichuran,runaqqhepantamanaimatapas tarinanpaq
15Yanqakasqayp'unchaykunapintukuyimaymanata rikurqani,chaninrunaqachaninkayninpiwañuqmi,millay runapasmillaykayninpiunaytakawsaqrunapas.
16Amaanchachaninpichukaychisamataqyachaysapa kaychu,¿imanaqtintaqch'usaqyachikuwaq?
17Amasinchimillayrunakaychu,amataqmana yuyayniyoqkaychu,¿imanaqtintaqmanaraqtiempoyki chayamushaqtinwañunki?
18Allinmikaytahap’isqaykiqa;ari,kaymantapasama makiykitaqechuychu,Diostamanchakuqqallapanmantan lloqsimunqa
19Llaqtapikaqchunkaatiyniyoqrunakunamantapas yachayniyoqrunakunatankallpachan
20Kaypachapiqamanankanchuchaninruna,allinruwaq manahuchallikuq.
21Amataqllapanrimasqasimikunataqauyariychischu Kamachiykipañakasusqaykitamanauyarispaykiqa
22Sapakutillanmisonqoykipasyachanqanpashukkunata ñakasqaykita
23Tukuychaykunataqayachaywanmipruebarqani: “Yachayniyoqmikasaq”,nispa.ichaqakarunñoqamanta.
24Karupi,llumpayukupikaqpas,¿pitaqchaytatarinman?
25Sonqoytanchurarqaniyachaytamaskhanaypaq, imamantapasyachaytamaskhanaypaq,manayuyayniyoq kaypa,manayuyayniyoqkaypa,manayuyayniyoqkaypa millaykaynintapas
26Wañuymantapasaswank'araksonqotantariniwarmita, sonqonpastoqllakuna,llikakunahina,makinkunapas watasqahina,Diospamunasqanmanhinanpaymanta ayqekunqa.Huchasapataqichaqapaywanhap'isqakanqa.
27Qhawariy,kaytantarirqani,nispasninwillakuqrunaqa, hukmantahukmantayupaspa,willakuytayachanaypaq
28Chaykunatanalmayqamaskhashani,ichaqamanan tarinichuIchaqamanantarirqanichullapachaykunamanta hukwarmita,nispa
29Qhawariy,kayllatantarirqani:Diosqarunatachaninman tukuchirqanichaqaaskhainventokunatanmaskharqanku
8RAKI
1¿Pitaqyachaysaparunahina?¿Pitaqyachanimapaima ninankasqanta?Runaqyachayninmiuyantak'ancharichin, manamanchakuqkayninqat'ikrakunqa
2Ñoqanyuyaychaykireypakamachikusqanta hunt'anaykipaq,Diospajurasqantahunt'anaykipaqpas
3Amaapurayllachupaypaqayllanmantalloqsiychis,ama imamillaypipassayariychischu.Paypamunasqanman hinanruwan,nispa
4Maypichusreyparimasqankashanchayqa,atiyniyoqmi, pitaqpaytaninman:¿Imatanruwashanki?
5Kamachikuytakasukuqqamananimamanaallintapas sientenqachu,yachayniyoqrunaqsonqonpasreparanmi tiempotajuzgasqatapas
6Tukuyimapaqmitiempopas,juzgasqapaskan, chayraykunrunaqñak’ariyninqasinchitapuni.
7Payqamananyachanchuimachuskananta,¿pitaq willanmanhayk'aqkananta?
8Mananpipasespiritutahap'inanpaqatiyniyoqqakanchu. wañuyp'unchawpiqamananatiyniyoqpaschu,chay maqanakuypiqamananimaq'osñipaskanchumanataqmi millayruwaypasqosqakunataqaqespichinqachu
9Tukuychaykunatarikuspaymisonqoytachuraniintiq uranpillaparuwaykunaman.
10Chhaynatanrikurqanip’ampasqamillayrunakunata, ch’uyacheqasmantahamusparipusqankuta,chayhina ruwasqankullaqtapiqonqasqakasqankutapas.
11Manaallinruwaycontrasentenciaqamana usqhayllachuhunt’akun,chayraykunrunakunaq churinkunaqsonqonqahunt’asqakashanmanaallinta ruwanankupaq
12Huchasaparunapachakkutitañamanaallintaruwanman, p'unchayninpasunayñakanmanchaypas,cheqaqtapunin yachaniDiostamanchakuqkunapaqallinkananta
13Ichaqamananallinchukanqamillayrunapaqqa, manataqmillanthunhinachup’unchayninkunataunayta wiñachinqa;Diospañawpaqenpimana manchakusqanrayku
14Kaypachapiqayanqaruwaymikan;millayrunakunaq ruwayninmanhinachaninrunakunakananpaq;Yapamanta, millayrunakunapas,chaninrunakunaqruwasqanmanhina pasaq.
15Kusikuytanallinpaqqhawarirqani,intiq k'anchayninpiqamananaswanallinqarunaqakanchu mikhuymanta,ukyaymanta,kusikuymantawan,chaymi paywanllank'asqanmantakawsanqa,chayp'unchaykunapin Diosqaqonqainti
16Sonqoytanchurarqaniyachayniyoqkaytayachanaypaq, kaypachapillank'aykunataqhawanaypaqpas
17HinaqtinmiDiospalliwruwasqantarikurqani,pipas intiquranpiruwasqallank’aykunataqamananyachayta atinmanchu,pipaschaytamaskhananpaq kallpachakushaspapasmanantarinqachuariastawanraq; yachayniyoqrunapasyachaytayuyaykunmanchaypas, manantariytaatinqachu
9RAKI
1Tukuychaykunataqasonqoypinyuyaykurqani,chanin runakunapas,yachaysapakunapas,ruwayninkupasDiospa makinpikasqankutawillanaypaq,mananpipasyachanchu munakuytapascheqnikuytapas,llapanñawpaqenpi kaqkunawan.
2Llapallanpaqmitukuyimapaskaqlla,chanin runakunapaqpas,millayrunakunapaqpashuklla sucedesqanmiAllinmanpas,ch'uyamanpas, qhellikunamanpas;Sacrificiotahaywaqmanpas,mana sacrificiotaqoqmanpas.Juraqqa,juramentotamanchakuq hinam
3Kaymihukmillay,intiquranpiruwasqakunaukhupi,huk sucesollallapanpaq,ari,hinallataqrunaqchurinkunaq sonqonpashunt’amillay,hinallataqlocokaysonqonkupi
kashankawsashaspa,qhepamanpaswañusqakunaman rinankupaq.
4Llapakawsaqkunawanhukllachasqarunapaqqa suyakuyniyoqmi,kawsaqallqoqawañusqaleonmantaqa aswanallinmi.
5Kawsaqkunaqayachankunwañunankuta,wañusqakunaqa mananimatapasyachankuchu,manataqmiimapremiotapas chaskinkuchu.imaraykuchuschaykunamantayuyariyqa qonqasqañan
6Munakuyninkupas,cheqnikuyninkupas, envidiakuyninkupaskunanqachinkapunñanManañataqmi intipauranpiimarurasqakunapipaswiñaypaq rakinakuyniyoqñachukanku.
7Riy,kusikuywant'antaykitamikhuy,vinoykitapas kusisqasonqowanukyayDiosqakunanqa ruwasqaykikunatanchaskikun,nispa.
8P'achaykiqayuraqllapunikachun;Umaykipipasama q'apaytapaspisichuchun,nispa
9Munasqaykiwarmiwankuskakawsakuy,intiq k'anchayninpiyanqakawsayniykipitukuyp'unchawkunapi, yanqakasqaykip'unchawkunapi,chaymikay kawsayniykipi,llank'asqaykipipasintipauranpihapiy.
10Imaruwaytapasmakiykitariqtinqa,kallpaykiwanruway Maymanchusrisqaykiayap'ampanapiqamanankanchu llank'aypas,nitaqyuyaykuypas,nitaqyachaypas,nitaq yachaypas
11Kutispaymiintipauranpirikurqanikallpaq kallpaqkunapaq,maqanakuypaskallpasapakunapaqqa, yachaysapakunapaqqamanant'antachu,yachaysapa runakunapaqtaqqhapaqkaypas,allinyachayniyoq runakunapaqpasallinpaqqhawarisqakashasqanta.Ichaqa tiempopas,qonqayllamantapasllapankumanmipasakun
12RunapasmananyachanchutiempontaChaynallataqmi runakunapachurinkunapasmillaytiempopitoqllaman wichiykusqakachkanku,qonqayllapaykunaman wichiykamuptin
13Kayyachaytanrikurqaniintiquranpi,anchahatunmi rikch'akurqani
14Huch'uyllaqtachapas,chayllaqtaukhupinpisi runakunallakasharqan.Hinanhukhatunreyqachay llaqtatamuyuykurqorqan,hinaspanhatunhark'akunata sayarichirqan
15Chaypinhukwakchayachayniyoqrunatatarirqanku, yachayninwanmillaqtataqespichirqanchaywanpasmanan pipaschaywakcharunataqayuyarirqanchu
16Hinaqtinminoqaqanirqani:“Kallpamantaqayachayqa aswanallinmi,chaywanpaswakcharunaqyachayninqa pisichasqan,rimasqanpasmananuyarisqachu”,nispa.
17Manayuyayniyoqrunakunaukhupikamachikuqpa qapariyninmantaqa,yachaysaparunakunaqrimasqanmi ch'inllauyarikun
18Yachayqaaswanallinmiguerrapaqarmakunamantaqa, hukhuchasapallamichaqaachkaallinkunatachinkachin
10RAKI
1Wañusqach'uspikunaqahampiqpaq'apaynintanq'apay q'apaytaq'apachin,chayhinallataqmiyachayniyoq, hatunchasqarunaqapisillatamanayuyayniyoqman tukuchin.
2Yachayniyoqrunaqsonqonqapañaladonpinkashan; ichaqalloq'eladonpisonsosonqo
3Aritaq,manayuyayniyoqrunañanpipuriqtinqa, yachayninmipisichapun,sapankamantaqninmana yuyayniyoqkasqayta
4Kamachiqpaespiritunqancontrahatarinqachayqa, amayáwasiykimantalloqsiychu.imaraykuchusqokuyqa hatunhuchakunatanthasnuchin
5Intiquranpirikusqaymanaallinqa,kamachikuqpa pantasqanhina.
6Manayuyayniyoqkayqaanchahatunchasqan, qhapaqkunapaspisichasqantiyanku
7Rikurqaninkamachikunatacaballokunapipurishaqta, kamachikuqkunatapaskaypachapikamachihina purishaqta.
8Pipast'oqotat'oqoqqachaymanmiurmaykunqaPipas setotapakiqqa,mach'aqwaymikaninqa,nispa
9Pipasrumikunatahorqoqqak’irisqakanqa.Yanta k'utuqqachaywanmichinkapunqa
10Sichusfierroqamanakuyuriqchu,manataqkantunta k'irinchuchayqa,aswankallpayoqmikanan,yachayniyoq kaymiichaqaallinpuni
11Cheqaqtapuninmach'aqwayqamanalayqakuspa kaninqa;rimaqrunapasmananaswanallinchu.
12Yachayniyoqrunaqrimasqanqasumaqsonqon;Mana yuyayniyoqpasiminmiichaqamillp'upunqa
13Siminparimasqanpaqallariyninqamanayuyayniyoq kaymi,rimasqanpatukukuyninqamillaylocokaymi
14Manayuyayniyoqrunapasrimaykunawanmihunt'a kashan,mananrunaqawillaytaatinmanchuimachus kananta¿Imataqpaypaqhepantakanqa,¿pitaqwillanman?
15Manayuyayniyoqpallank'asqanmisapankankuta sayk'uchin,llaqtamanriytamanayachasqanrayku.
16¡Ayhallp'a,reyniykiwawallaraqkashaqtin, umalliqniykikunatutamantamikhuqtinku!
17¡Saminchasqankankihallp’a,reyniykinoblekunaq churinkaqtin,umalliqniykikunatiemponpimikhuqtinku, kallparayku,manataqmachayraykuchu!
18Anchaqhellakaywanmiwasiqaismupun.Makikunapa manaimatapasruwasqankuraykumwasiqawichiykamun 19Fiestaqaasikunapaqmi,vinopaskusichiwanchismi, qolqenichaqatukuyimatapaskutichin.
20Amareytañakaychu,amayuyayniykipichuAmataq puñunaykipiqhapaqrunakunatañakaychu,hukp'isqopas chaykunkataapakunqa,raphrayoqtaqwillanqa,nispa.
11RAKI
1T'antaykitaunupatamanwikch'uy,askhap'unchay qhepamanmitarinki.
2Qanchismanhukrakitaqoy,pusaqmanpas;Manan yachankichukaypachapiimamillaychuskananta,nispa 3Puyukunaparawanhunt'akaqtinqa,kaypachamanmi ch'usaqyapunku,sach'ataqurayladomanotaqwichay ladoman,sach'aurmasqancheqasmanurmaykunqachayqa, chaypinkanqa
4WayrataqhawaqqamanantarpunqachuPuyukunata qhawaqqamanancosechanqachu
5Imaynanmanayachankichuimachusespirituqpurisqanta, nitaqwiksayoqwarmiqwiksanpitullukunawiñasqantapas, chhaynallatataqmimanayachankichutukuytakamaq Diosparuwasqankunata.
6Tutamantamuhuykitatarpuy,ch'isiyaqtaqamamakiykita hark'aychu,mananyachankichukaypaschaypas, iskayninkupasallinpunichuskananta 7Cheqaqtapunink'anchayqamisk'i,intitaqhawayqa ñawipaqqasumaqmi.
8Pipasaskhawatakunakawsaspallapanpikusikunchayqa, nispachaywanpaslaqhayaqp’unchaykunatayuyarichun; Askhallañankanqaku,nispa.Tukuyimapashamuqqa yanqallam
9Wayna,wayna-sipaskashaspakusikuy;Wayna-sipas kasqaykip'unchaykunapipassonqoykikusichisunki, sonqoykiqñanninkunapi,ñawiykiqrikusqanñankunapipas purichun,ichaqayachay,tukuychaykunaraykuDiosqa juzgasunkichis,nispa 10Chhaynaqa,sonqoykimantallakikuytahorqoy, cuerpoykimantataqmanaallinkunatawikch'uy.
12RAKI
1KunanyuyariyKamaqniykitawayna-sipaskasqayki p'unchawkunapi,manaallinp'unchawkunamana chayamuchkaptin, manataq watakunapas asuykamuchkaptin,ninki:Manamkusisqachukani,nispa 2Intipas,k'anchaypas,killapas,ch'askakunapasmana tutayaqtin,phuyukunapasparaqhepatamana kutimushaqtin
3Wasiqhawaqkunakhatatataqtinku,kallpasaparunakuna k'umuykukuqtinku,muyuchiqkunapisikasqankurayku, ventanamantaqhawaqkunapastutayaqp'unchaypi
4Punkukunawisq'asqakanqacallekunapi,q'epiq t'oqyayninpisiyaqtin,p'isqoqkunkantauyarispataq hatarinqa,llapatakiqususinkunataquraykachisqakanqa
5Altokaqpimancharikuspanku,ñanpimanchakuykaqtin, almendrasach'at'ikarimuqtin,saltamontesq'epihina kapunqa,munapayaypaspisiyapunqallakisqarunakunaqa callekunapimpurinku
6Otaqsapakutiqolqemantawaskhakacharisqakachun, otaqqorimankap’akisqakachun,unup’uyñupatapi p’akisqakachun,otaqunup’uyñupatapirueda p’akikunman.
7Hinanhallp'akaypachamankutimunqa,imaynankarqan hinata
8Yanqarimaykuna,ninmiwillakuq.tukuyimapas yanqallam
9Chaymantapas,willakuqyachaysapakasqanrayku, runakunamanyachaytayachachirqanraq;ari,allintan uyarirqan,maskharqantaq,askharimaykunatataqchurarqan
10Diosmantawillakuqrunaqasumaqsimikunatatariyta munarqan,DiospaSiminQelqaqachaninsimikunankarqan
11Yachayniyoqrunakunaqrimasqanqahukmichiqpa qosqank'aspikunahinan,huñunakuypiumalliqkunaq k'askasqanclavokunahinan.
12Waway,kaykunawantaqyuyaychakuy:askha librokunataruwayqamanantukukunchu;Achkayachaytaq aychapsayk'uyninmi
13Uyarisuntukuyimamantatukukuyninta:Diosta manchakuychis,kamachikuyninkunatahunt'aychis,kaymi runaqruwanan
14Diosmijuzganqallaparuwaykunata,tukuypakasqa kaqkunawan,allinñaotaqmanaallinñakaqtinpas.