Quechua - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

Ignaciopa Policarpoman qillqasqan

1kaqRAKI

1Ignacio,Teóforosutichasqataq,Policarpoman,Esmirnallaqtapi iglesiaqobisponman;paykunaqqhawariqnin,aswanpaspaykikinta,Dios Yayaq,SeñorJesucristoqmanaqhawarisqan:llapankusikuy

2Diosmanyuyayniykiqamanakuyuriqqaqapatapihinatakyasqa kashasqanmantayachaspa;Anchatangraciastaqoni,saminchasqa uyaykitaqhawanaypaqhinaqhawarisqakasqaymanta,chaywantaq Diospisapakutikusikunaypaq

3ChayraykunDiospakhuyapayakuyninwanp’achasqakasqaykiwan valekuykichis,purisqaykipiñawpaqmanpurinaykipaq,llapa wakinkunatataqkallpachay,qespichisqakanankupaq

4Aychamantaespiritumantapastukuycuidadowanmaypikasqaykita waqaychay,kallpachakuyhukllachasqakaytawaqaychayta,chaymantaqa mananimapasaswanallinqaLlaparunakunataaguantay,imaynan Señorpasqantapasaguantankihinata

5Llapallankutamunakuypiyanapay,imaynanqanpasruwankihinata. Manasamaspamañakuy:aswanentiendeytamañakuy,imachus kapususqaykimantaqaRikch'asqakay,espirituykiqarikch'asqallapuni kachun

6DiospaatichisusqaykimanhinasapankamanrimayLlapallanpapisi kallpankunataapakuy,hunt'asqamaqanakuqhina;maypichusllank’ay hatunkaqtinqaaswanaskharaqmiganayqa

7Allindiscipulokunatamunakunkichayqa,¿imagraciasniwaq? Aswanpasmanaallinruwaqkunatallamp'usonqowankasukuy

8Llapak'iriqamananhukyesowanchuqhaliyachisqa,onqoypa haykusqansinchikallpayoqkaqtinqallamp'uhampikunawancambiay, tukuyimapipasmach'aqwayhinayachayniyoqkay,ichaqapalomahina manaimamanaallintapasruwaq

9Chayraykunqanqaaychamantaespiritumantawanruwasqakanki uyaykiqñawpaqenpirikhurimuqkunatacambianaykipaq

10Manarikukuqkunamantaqa,Diosmantamañakuychispaykunata willasunaykipaq,chhaynapimanaimapipaspisichinaykipaq,aswanpas tukuyqokuyniykipiaskhayanaykipaq

11Tiempokunanmañakusunki,imaynanaviontamanejaqkunapas.pipas wayra-parapikuyuriqmi,maypichuskanantamunarqanDiosman chayanaykipaq

12Dioswanmaqanakuqhinayuyayniyoqkaychis,qosqaykichis coronaqamanawañuqkawsaymi,wiñaykawsaymiChaymantanqanpas allintapuniyuyaykunkiÑoqantukuyimapiwaqaychaqniykikasaq, munakusqaykiwataykunatapas

13Amahatunchanapaqhinaqhawarisqarunakuna,aswanpashuk yachachikuykunatayachachiqkuna,ch'aqwachisunkichischuMana kuyuriyatiqsayay,imaynanauyunquemaqasqakaqtinhina

14Manamanchakuqmaqanakuqpapartenmik’irisqakay,chaywanpas atipasqakayIchaqaastawanraqmiDiosraykutukuyimatapas aguantananchis,payaguantawananchispaq

15Sapap'unchawhukkunamantaaswanallinkaychis:pachakunata qhawariychis;suyakuychistaq,payqatukuypachamantaaswanhatunmi, wiñaypaq,manarikukuq,noqanchisraykurikukuqñakaqtinpas:mana hap’inapaq,manapasayatina,chaywanpasñak’ariykunamanchurasqa kasqanchisrayku;salvasqakananchispaqtukuyimaymanataaguantaspa 2kaqRAKI

1Amaviudakunataqaqhellichasqachukachunku,paykunaq waqaychaqninDiostaqatiy

2Amaimapasrurachunchumanayachasqaykiwan,mana munasqaykiwanpas;amataqimatapasruwaychu,aswanpasDiospa munayninmanhina;imaynanqanpasruwankihinata,tukuymanasaqespa 3Huñusqaykichiskunaaswanhunt'akachun,llapantasutiykichista tapuychis

4Amaqonqaychischuqharikunata,sirvientakunatawan.amataq hatunchakuchunku,aswanpasDiospahatunchayninmanastawan kasukuychis,paymantaaswanallinkacharichisqakanankupaq

5Amamunapayankuchukacharichisqakayta,amamunapayasqankuman esclavokanankupaq

6Millayartekunamantaayqekuychis;otaqaswanallintanisunman,ama imatapaspaykunamantarimaychu

7Ñañaykunamanniy:Wiraqochatamunakusqankuta;Qosankuwanpas saksasqakaychis,aychapipasespiritupipas.

8ChayhinallataqmiwawqeykunataJesucristoqsutinpikallpachay, warminkutamunakunankupaq,SeñorIglesiahina

9Pipasdoncellakashaspa,Cristoqaychantahatunchananpaq,mana alabakuspallaqhepachunIchaqaalabakuspaqamanañantukupunchu Hinaspapasobispomantaaswanreparasqakaytamunaspaqa waqllichisqankashan

10Ichaqallapancasarasqakuna,qharipaswarmikunapas,obispoq munasqanmanhinahuñunakunanku,chhaynapicasarakuyninkuDios sonqokaymanhinakananpaq,manataqmunapayaypichu

11TukuyimapasDiostahatunchanapaqruwasqakachun.

12Obispotauyariychis,DiospasuyarisunaykichispaqAlmayqa seguridadkachunobisponmankasukuqkunapaq,presbiteronkuwan, diácononkuwanimaHinallataqDiospipaykunaqparteyninkuwankuska kachun

13Llank'anakunapura;kuskach'aqway,phaway,kuskañak'ariy;kuska puñuychis,kuskataqhatariychis;Mayordomokuna,chaninchaqkuna, hinallataqDiospaserviqninkunahina

14Paypakamachisqanmaqanakushankichis,paymantanpaganaykichista chaskinkichis,nispaAmamayqenniykichispast'aqakuqhinachu tarikunkichis;ichaqabautizakuyniykiqakachun,makiykikunahina; iñiyniyki,cascoykihina;munakuyniyki,lanzaykihina;pacienciayki, llapanarmaduraykihina

15Ruwasqaykikunakamachisqakachun,chhaynapiallinpremiota chaskinaykichispaqChhaynaqa,llamp'usonqowanpaciencianakuychis, imaynanDiospasqankunawanpacienciakunhinata

16Tukuyimapipasqankunamantakusikusaq

3RAKI

1SiriasuyupiAntioquiaiglesiaqa,niwasqaykimanhinan, mañakuyniykichiswanÑoqapasaswanconsuelasqa,manacuidakuqmi karqaniDiospi;chayhinakaqtinqa,ñak’ariywan,Diosmanchayasaq; MañakuyniykichiswanCristoqdiscipulonkanaypaq.

2Anchaallinmikanqa,anchachaninniyoqPolicarpo,hukakllasqa consejotawaqyaspa,pitapasakllakuy,paytanastawanmunakunkichis, llank’aypipacienciayoqtaq;Diospakachasqankananpaq;Siriaman rispataq,manatukukuqmunakuyniykichistahatunchananpaq,Cristota yupaychanapaq

3Cristianoqamananpaykikinpaatiyninchu,aswanpasDiosta servinanpaqmisamasqallapunikananKayllank'ayqaDiospa, qankunaqpas,hunt'asqañakashaqtiykichismi

4DiospakhuyapayakuyninwanmiconfiashaniSeñorDiospitukuyallin ruwaykunataruwanaykipaqlistokasqaykichista

5Chhaynaqa,cheqaq-kaytamunakusqaykichistayachaspaymikaypisi cartakunawankallpachaykichis

6Ichaqamananllapaiglesiakunamanqelqaytaatirqanichu,Troas llaqtamantaNeápolisllaqtamanqonqayllabarcopirinaypaq imaraykuchus,chayhinallataqmi,pikunachusmunayninkumankasukuq kanichaykunaqkamachikuyninpas;Qankunaqa,qanpaqayllaykipikaq iglesiakunamanchuqelqankichis,Diospamunayninmanhinayachachisqa kasqaykichistahina,paykunapaschhaynataruwanankupaq

7AtiqkunaqawillaqkunatakachachunkuPuchuqkunapascartankuta apachichunkuqankunaqkachamusqanrunakunawan,wiñay-wiñaypaq hatunchasqakanaykichispaq,chaypaqhinankankichis

8Llapallankutasutimantanapaykamuni,astawanqaEpitropopaesposanta, llapawasinkunawan,wawankunawanimaAllinkuyasqayAtalustam napaykani

9QankunaqSirianacionmankachamunaykichispaqhinaqhawarisqa runatannapaykamuniGraciaqawiñaypaqpaywankachun,kachamuq Policarpowanpas

10LlapaykichismiDiosninchisJesucristopikusisqakanaykichista munaykichispaykunapinhinallapurina,Diospahukllachasqakayninpi, amachayninpipas

11AllinmunakusqayAlcetanapaykamuniSeñormantadespedida

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.