IgnacioqEfesollaqtapi tiyaqrunakunaman
qelqasqancarta
CAPÍTULO1
1Ignacio,Teóforosutichasqataq,AsiasuyupiÉfeso llaqtapikaqiglesiaman.aswanmerecesqakusisqa;Yaya Diospahatunkayninwanhunt’asqakayninwan saminchasqakaspa,manaraqkaypachaqallarishaqtin ñawpaqmantachurasqakaspa,wiñaypaqmanat’ikrakuq hatunchaymanwiñaypaqkananpaq;Yayaq munayninmanhina,hinallataqJesucristoDiosninchis munayninmanhina,cheqaqmunakuyninwan hukllachasqa,akllasqakaspa;tukuykusikuy, Jesucristowan,manaqhellichasqakhuyapayakuyninwan ima
2Diospamunakusqansutiykimantanuyarirqani Chaytaqachanin-kaypicostumbrasqaykichiswanmi, QespichiqninchisJesucristopiiñiyniykichisman, munakuyninchismanhina
3Diospaqatikuqninkunakaspaykichispas,Cristoq yawarninwanch'aqwaspaykichismi,qankunapaqmana allinruwasqaykichistahunt'arqankichis
4UyarispaymiSiriamantawatasqahamusqayta,huk sutilla,suyakuyniyoqkasqayrayku,Diosmanta mañakusqaykichisrayku,Romallaqtapianimalkunawan maqanakunaypaqChhaynapinñak’arisqaywan cheqaqtapuniDiosmanqokuqpadiscipulonkasaq, noqanchisraykusacrificiotawansacrificiotawan (qankunaqausqhayllanrikuwarqankichis)Chayraykun DiospasutinpillaparunakunaykichistaOnesimopi chaskirqani
5Qankunamanarimayatinamunakuyniykuwanmi noqaykuqa,cuerpoykichismanhinataqobispoykichis. Jesucristowanmi payta valekuykichis munakunaykichispaq.Llapaykichistaqpayman rikch'akuqkanaykichispaqkallpachakunaykichispaq. SaminchasqataqkachunDios,paymiqosunkichis, paypaqanchachaninniyoqkaqkunaman,chhaynaallin obispowankusikunaykichispaq.
6¿ImataqserviqmasiyBurrhusmanta,Diosmantaaswan saminchasqadiáconoykichismantawan.Ruegayki, aswanunaytaqhepakunanpaq,qanpaq,obispoykiq hatunchayninpaqpas.
7HinallataqCrocusdignoDiosninchispasqantapas, munakuyniykiqrikch’ayninhinachaskisqay,tukuy imapisamarichiwarqan,imaynanSeñorninchis JesucristoqYayanpaspaytasamarichinqahinata; Onesimowan,Burruswan,Euclowan,Frontowankuska, paykunapin llapaykichista rikurqani, munakuyniykichismantaHinallataqsapakuti, qankunamantakusikuykachun,chaypaqhinakasaq chayqa
8Chayraykunallinpuniqankunata hatunchawaqniykichisJesucristotahatunchanaykichis,
chhaynapihukyuyayllakasukuspahukyuyaylla,huk yuyayllayuyaypihukllachasqakanaykichispaqllapan.
9Obispoykichisman,presbiterioykichismanwan kasukuspa,llapanta,hunt’asqatach’uyanchasqa kanaykichispaq.
10Chaykunatankamachiykichis,mananhukruna hinachu.Kunanmiichaqayachaytaqallaykuni,ñoqawan kuskadiscipulomasiyhinanqankunawanrimapayashani.
11Qankunaqkallpachasqanmikanaykarqan,iñiyniypi, anyaypi,pacienciaypi,pacienciaypiima.ichaqa, munakuyniykimanach'inllakanaypaq saqewasqanraykun,ñawpaqtaqakallpachawaykichis, llapaykichisDiospamunayninmanhinaphawaylla phawanaykichispaq.
12Jesucristopas,manat'aqanakuqkawsayninchispas, Yayaqmunayninwanmikachamuwanchis.imaynankay pachaqk’uchunkamachurasqaobispokuna,Jesucristoq munayninmanhina
13Chhaynaqa,obispoykichispamunayninmanhina phawarinaykichismi,imaynanqankunapasruwankichis hinata
14Diospaqhinaallinreqsisqapresbiterioykiqa obispomanhinantupan,imaynanarpamanpas cuerdaspastupanhinata
15ChayraykunJesucristotatakishankichisqankuna ukhupitaqsapankankucorotaruwan:
16Llapaykichispasmunakuypit'aqasqakashaspa, Diospatakiynintahap'ispa,hukkunkallapiJesucristopi YayamantakiychisChayhinapinpayqauyarisunkichis, ruwasqaykichiswantaqreparanqa,cheqaqtapuni churinpacuerponkunakasqaykichista
17Chayraykunallinniykichispaqmanahuchachanahuk sonqollakawsanaykichis,chhaynapiDioswan hukllachasqakanaykichispaq
CAPÍTULO2
1Sichuskaypisitiempollapiobispoykichiswanchhayna reqsisqakanichayqa,mananaychapikawsaqrunatachu nishani,aswanpasespiritualpipaywanreqsinakusqaytan maynaraqmikusisqakankichispaywanchhayna hukllachasqakasqaykichista,imaynaniglesiapas Jesucristoman,JesucristopasYayamanhina;chaynapi tukuyimapashukhukllapihukllawakunanpaq?
2Amapipasq'otukuchunchu;altarukhupimana kaqtinqa,Diospat'antanmantaqechusqakanqa.Hukpa otaqiskaypamañakuyninkunaniwasqanchismanhina kallpayoqkaqtinqa;¿hayk’aatiyniyoqtaqkanqaobispoq, llapaniglesiaqpas?
3Chayhinaqa,pipashukcheqasllapimana huñunakuqqa,hatunchakuqmi,huchachasqañataqmi. DiospaSiminQelqannin:“Diosqahatunchakuq runakunatanhark'an”,nispa.Chayhinaqa,cuidakusun, amaobispocontrasayananchispaq,Diospakamachisqan kananchispaq.
4Pipasobispontach’inllakashaqtarikuqtinqa,aswanta yupaychachun.Pitapaswasiyoqrunawasinpi kamachikuqkananpaqkachamuqqa,ñoqanchispaschay hinatanchaskinanchis,imaynankachamuqrunatapas chaskisunmanhinataChayraykunsut’irikukunobispota
qhawarinanchis,imaynankikinWiraqochatapas qhawarisunmanhinata.
5CheqaqtapuninOnesimopasanchatanallinpaq qhawarinDiospiallinallichasqaykichista,llapaykichis cheqaq-kaymanhinakawsasqaykichista,manataqmiima herejíapasqankunaukhupitiyanchu.Qankunaqamanan pitapasuyarinkichischu,aswanpasJesucristoqcheqaqta rimashaqtiykichismi.
6WakinmiCristoqsutintaq’otuspaq’otuspapurinku, ichaqaDiospamanachaninruwaykunataruwanku. Paymantaayqekunaykichismi,imaynanaskhasallqa animalkunataruwankichishinata.Paykunaqapakallapi kanikuqallqukunam,paykunamantamcuidakunaykichik, manahampiyatinarunakunahina.
7Hukllahampiqmi,aychapipasespiritualpipas.ruwasqa manaruwasqa;Diosrunamantukuq;wañuypichiqap kawsay;Mariaqpas,Diospapas;ñawpaqtaqapasayta atina,chaymantataqmanapasayatina;Señorninchis Jesucristopas.
8Chayrayku,amapipasq'otuchisunkichischu. Cheqaqtapuninmanaq'otusqachukankichisllapanpi DiospakamachinkunakaspaQankunaukhupimana ch'aqwaypas,ch'aqwaypaskaqtinqa,Diospa munayninmanhinankawsanaykichisAlmaypasqanpaq kachun;ÑoqakikiymiÉfesollaqtapikaq iglesiaykichispaqhuchapampachanapaqofrendaqosaq, kaypachantinpianchareqsisqa
9Aychapikaqkunaqamananespirituq ruwayninkunataqaruwaytaatinkumanchuEspiritupi kaqkunapas,amataqmiaychaparuwayninkunahinachu Imaynaniñiyniyoqpasmanaiñiqrunakaytaatinmanchu nitaqmanaiñiqrunapasiñiyniyoqchuIchaqaaychaman hinaruwasqaykichispasespiritualmiJesucristopitukuy imatapasruwankichis
10Chaywanpasuyarirqaninqankunaqqayllanta pasaqkunamanta,manaallinyachachikuyniyoq kasqankumantaPaykunataqamananqankunaukhupi tarpuytamunarqankichischu;Aswanpasninriykichista hark'arqankichis,paykunaqtarpusqankunataama chaskinaykichispaq;Yayaqyupaychanawasinpa rumikunamanhina,wasichakunanpaqwakichisqa; hinaspaCristoqCruzninwanaltomanaysasqa,motorwan hina.
11SantoEspiritutawaskhatahinahap'iychis. MunakuyniykichistaqDiosmanpusaqñanta.
12Chhaynaqa,llapacompañeroykichiskunawankuska, Dioswanhunt’akankichis;espiritualtemplonninkuna, Cristowanhunt'a,ch'uyakaywanhunt'a,Cristoq kamachikuyninkunawantukuyimapisumaqchasqa.
13Paymantankusikunikaycartawanrimanaypaq, qankunawankuskakusikunaypaqhinakasqaymanta. hukkawsaywanqamanaimatapasmunakunkichischu, aswanpasDiosllatan.
CAPÍTULO3
1Hukrunakunapaqpasmanasamaspamañakuychis, Diosmankutirikunaykichispaqsuyakuyniyoqmikanku, Diosman chayanankupaq. Chaynaqa,
rurasqaykichikwanpasyachachisqakachunku,manahuk ñanhinakaptinkuqa.
2Llamp'usonqokaychispaykunaqphiñakuyninchis huch'uyyaykukuspahatunchakusqankupi;Diosta k'amiyniykichismankutichiychismañakuyniykichista, pantasqankuman,iñiyniykichispitakyasqa kayniykichisman.manataqmikallpachakunkuchu imaynaruwasqankutaqatipakunankupaq.
3Paykunaqwawqenkunakasun,tukuysonqowanpisi kallpawan,ichaqaSeñorpaqatikuqninkunakasun. imaraykuchus,¿pitaqaswanmanachaninpiutilizasqa karqan?¿Aswanmanaimayuq?¿Aswanpisichasqachu? 4Chhaynaqa,manansaqraqqoratapasqankunapi tarinqakuchu,aswanpasCristoJesuspitukuych'uya kaypi,allinyuyayniyoqkaypipas,cuerpoykichispipas, espiritupipasqhepakunaykichispaqmi.
5Qhepapachakunaqachayamuwanchismi,chayraykun anchatayupaychasun,Diospapacienciantapas manchakusun,amanoqanchispaqehuchachasqa kananchispaq.
6Hamuqphiñakuytamanchakusun,otaqkunan kusikusqanchiskhuyapayakuytamunakusun,chhaynapi hukkaqninwanotaqhukwanpasCristoJesuspicheqaq kawsaymantarinanchispaq
7Paymantahawaqa,amaimapasqankunapaqhinachu kachunPaykunaraykutaqmikaywatasqakunata, espiritualalhajakunataapani,chaykunapinDiosta mañakunihatarinaypaq
8Ruegaykichismisapakutillayanapawanaypaq, chhaynapiJesucristoqatiyninwanÉfesollaqtapikaq cristianokunaqsuertenpitarisqakanaypaq
9Yachanipikasqayta,pimanchusqelqasqaytapasÑuqa, huchachasqaruna:qankuna,khuyapayakuqrunakuna: ñoqa,peligromanchurasqa;qankuna,peligrocontra takyasqa
10QankunaqaDiosraykuwañuchisqarunakunaq pasasqanmikankichisEvangelioqpakasqa yachayninkunapiPabloqcompañeronkuna;Ch'uya, martirio,merecesqaaswankusisqaPablo:piqpa chakinpintarikunman,Diosmanchayaqtiy;Paymitukuy cartanpiCristoJesuspiqankunamantarimashan
11Chhaynaqa,Diostayupaychanaykichispaq, hatunchasqakanaykichispaq,aswanallinta huñunakunaykichispaq.Hukcheqasllapi huñunakuspaykichisqa,Saqraqatiyninkunanchinkapun, manaallinruwasqanpasch'usaqyapunmiiñiyninkupi hukllachasqakasqankurayku.
12Cheqaqtapunin,mananimapasaswanallinchuthak kaymanta,chaywantaqespiritualpi,kaypachapipasllapa maqanakuychinkapun.
13Tukuychaykunamantaqamananimapaspakasqachu kankichis,CristoJesuspihunt'asqaiñiyniyoq, munakuyniyoqkaspaykichispas,chaykunaqakawsaypa qallariyninpastukukuyninpas.
14Qallariypiqaiñiymi.tukukuyqamunakuymi.Kay iskayninkuhukllachasqakaspankuqa,Diosmantan kanku,ch'uyakawsaymantallapanimaymanakunan ichaqachaykunaqconsecuencian.
15Mananpipascheqaqiñiyniyoqkasqaytaniqqa huchallikunchu.nitaqmimunakuyniyoqrunapaspitapas cheqnikunchu
16Sach'aqarurunwanmisut'irikukun;chaymicristiano kasqankutaniqkunaqa,ruwasqankuwanreqsisqakanku.
17Cristianismoqamananhawaprofesionpa ruwasqanchu;ichaqa,iñiypaatiyninpirikuchikun,sichus hukrunatukukuykamahunt’aqtarisqakanmanchayqa.
18Runapaqqaaswanallinmich'inllakay.cristianokani manakanantaninamantaqa.
19Allinmiyachachiyqa;sichusnisqantapaschay hinallataqruwanchayqa.
20Chayhinaqa,hukyachachiqmirimaran,chaymi hunt’akurqan.manarimasparuwasqankunapas,Yayaq chaninmi.
21PipasJesuspasimintahap’iqqa,ch’inllakashasqanta uyariytaatinmi,chhaynapihunt’asqakananpaq. Iskayninkupasrimasqanmanhinanruwanku,ch'inlla kasqankunawantaqreqsichikunku.
22Diosmantaqamananimapakasqapaskanchu,ichaqa pakasqayachayniykupasqayllallapinkashan
23Chhaynaqa,tukuyimatapasruwasun,Diospa tiyasqanrunakunamanhinaChayhinapinnoqanchis yupaychanawasikananchispaq,paytaqDiosninchis kananpaq,payhinataq,paytamunakusqanchiswan
CAPÍTULO4
1Wawqe-panaykuna,amaq'otuchikuychischu, waqllichiqfamiliakunawasanchayhuchaman haykuqtinkuqamananDiospaqhapaqsuyunta chaskinqakuchu
2Chhaynaqa,aychamanjinachaytaruwaqkuna, wañuytapasñak’arirqankuchayqa¿Manaraqtaq wañunqa,millayyachachikuyninwanDiospaiñiyninta waqllichiq,chayraykutaqCristochakatasqakarqan?
3Chhaynaqhellichasqarunaqamanawañuyatina ninamanmiripunqa,hinallataqpaytauyariqpas
4ChayraykunSeñorDiosqaumallanmanq'apay q'apaytahich'anankupaqsaqerqanmanawañuqsamayta iglesianmansamachinanpaq
5Amakaypachakamachikuqpayachachisqanmillay q'apaywanhawisqakaychischu.
6¿Imanasqataqmanallapanchischuyachaysapakanchis, Diospareqsiynintachaskispanchis,paymiJesucristo?
Imanaqtintaqmanayuyayniyoqhinañak’arinchis chinkananchispaq;¿Señorpacheqaqtapuni apachimuwasqanchisqokuytamanaqhawarispa?
7Kawsayniysacrificasqakachuncruzmanta yachachikuyrayku;Cheqaqtapuninmanaiñiqkunapaqqa qhellichakun,noqanchispaqmiichaqaqespikuypas wiñaykawsaypas.
8¿Maypitaqyachaysaparunarikachkan?¿Maypitaq ch’aqwayqakachkan?¿Maypitaqyachaysapaniq runakunapaalabakuyninri?
9DiosninchisJesucristoqa,DavidpamirayninMariaq wiksallikusqantiempomanhinanSantoEspirituwan wiksallisqakasharqan.payqanacerqanmi, bautizakurqantaq,sinchillakikuyninwanunuta ch'uyanchananpaq,huchamayllikunanpaq
10MaríaqVirgenkayninpas,paymantanaceqpas,kay pachakamachikuqmantapakallapinpakasqakarqan; imaynanSeñorninchiswañupusqanpaskarqan:kinsa pakasqayachaykunamantan,kaypachapiaswanrimasqa, ichaqaDiospapakallapiruwasqan.
11Chhaynaqa,¿imaynatanQespichiqninchiskay pachamanrikuchisqakarqan?Hanaqpachapihuk quyllurk’ancharirqanllapach’askakunamantaaswan karuman,k’anchayninpasmanarimayatinakarqan, mosoqkaynintaqrunakunaqyuyayninmanmanchakuyta hap’irqan.Llapanpuchuqquyllurkuna,intiwankillawan kuska,kayquyllurpaqcorokarqan;Ichaqallapanmanta aswanhatunk'anchaynintankachamurqan.
12Runakunamaymantachuskaymosoqch’aska hamurqanchaytayuyaykuspa,llapanwakin ch’askakunamantamanarikch’akuqta.
13Chayraykunlayqakuypallapaatiynin ch’usaqyapurqan;llapamillaywatasqataqchinkapurqan, runakunaqmanayachayniyoqkayninkutaqmiqechusqa karqan;ñawpaqhapaqsuyutaqchinkachisqa;KikinDios runaqrikch'ayninpirikhurimuspa,wiñaykawsay mosoqyachinanpaq
14ChaymantapachanDiospawakichisqanqaqallarirqan wañuytachinkachinanpaqmiyuyaykurqan
15IchaqaJesucristomañakuyniykichiswan khuyapayakuytaqowanman,paypamunayninkaqtintaq, iskaykaqcartapiyuyaykuni,qonqayllamantataq qelqamuykichis,kunanrimaytaqallarisqaypachata aswansut’itarikuchinaypaqmosoqruna,Jesucristo; iñiyninpipas,munakuyninpipas;ñak'ariyninpi, kawsarimpuyninpipas
16AswanraqmiWiraqochawillawaqtinqa,llapaykichis sutiykichispihukiñiyllapihuñunasqaykichista, hinallataqhukJesucristollapihuñunasqaykichista DavidpamirayninmikarqanaychamanhinaRunaq Churin,DiospaChurin;obispoykita,presbiterioykitapas tukuymunakuywankasukuspa;hukllat’antatap’akispa, manawañuqhampi;antidotonchis,ama wañunanchispaq,aswanpasCristoJesuspiwiñaypaq kawsananchispaq
17Almayqaqankunapaqkachun,paykunaq kachamusqaykichisrunakunapaqpas,Esmirna llaqtakama.maymantamqillqamuykichik;Señorman graciastaqospa,Policarpotamunakuspa,imaynan ñoqapasqankunatapasmunakunihinata.Yuyariwaychis, imaynanJesucristopasyuyarisunkichishinata.
18Siriapikaqiñiqt'aqamantamañakuychis.Llapa iñiqkunamantaaswanhuch'uyllakaspaymi,Diospa hatunchayninpaqtarisqakanaypaqhina yuyaykusqaymanhina.
19DiosYayapi,Jesucristopi,tukuysuyakuyniykupi, allinkawsaychis.Amen.