Filadelfiallaqtayuq runakunaman
Ignaciopaqillqasqan
1kaqRAKI
1Ignacio,Teóforosutichasqataq,DiosYayaqiglesianman,Señorninchis Jesucristomanwan,chayiglesiaqaAsiasuyupiFiladelfiallaqtapinkashan Paymikhuyapayakuytachaskirqan,Diospahukllachakuyninpitakyasqakaspa, Wiraqochanchispañak'ariyninpiwiñaypaqkusikuspa,kawsarimpusqanwan tukuykhuyapayakuywanhunt'asqakaspakusi;astawanraqmiobispowan, paywankaqpresbiterokunawan,Jesucristoqyuyayninmanhinachurasqa diáconokunawanpashukllachasqakaspankuqa;PaykunataqaSanto Espirituwanmimunasqanmanhinatakyachirqan
2Mayqenobispotaqqankunaukhupichayhatunllank'aytachaskirqan,manan paykikinmantachu,nitaqrunakunawanchu,nitaqyanqak'anchariymantachu AswanqaYayaDiospamunakuyninwan,hinallataqSeñorninchis Jesucristowan
3Pikunaqmoderadokaynintanadmirani;pichusupallallakasqanwan hukkunamantaaswantaruwaytaatintukuyyanqarimayninkuwanPayqa kamachikuykunamanhinam,arpapaswasankunamanhina
4ChayraykunalmayqaDiosmanyuyaynintaaswankusisqaqhawarin,tukuy allinruwaykunapiruruqkayninta,hunt'asqakaynintawanyachaspa;hunt’a manachiriyaspa,manamunakuyniyoq,kawsaqDiospatukuy moderacionninmanhina
5Chhaynaqa,k’anchaypa,cheqaq-kaqpawawankunamanhina; t’aqanakuykunamanta,llullayachachikuykunamantawanayqekuy; Michiqniykichismaypikashaqtinmiichaqaovejakunahinaqatinkichis
6Askhalobokunan,yanqakusikuywancreenapaqhinarikch’akuqkuna, Diospapuriyninpiphawaqkunatapresoapanku.Ichaqachayrimanakuypiqa mananmaypipastarinqakuchu
7Chhaynaqa,Jesuspamanap’achachisqanmillayqorakunamantaqa amachakuychischuchaykunamanaYayaqtarpuyninkasqanraykuManan qankunaukhupit'aqanakuytarisqayraykuchu,aswanpastukuyimaymana ch'uyakawsaytantarirqani
8Diosmanta,Jesucristomantawankaqkunapas,obisponwankuskankashanku Pikunachusyuyaymankutirimuspaiglesiaqhukllachasqakayninman kutimunqaku,paykunapasDiospakamachinkunankanqaku,Jesuspa nisqanmanhinakawsanankupaq
9Wawqe-panaykuna,amaengañachikuychischupipasiglesiapit'aqanakuqta qatikuqtinqa,mananDiospaqhapaqsuyuntachaskinqachuSichuspipashuk yuyaypaqhepantapurinchayqa,mananCristoqñak’ariyninwanqa acuerdopichukashan
10Chhaynaqa,kallpachakuychisch'uyaeucaristíallapillapanta mikhunaykichispaq
11SeñorninchisJesucristoqcuerpollanmiyawarninpahukllakayninpihuk vasotapas;hukaltarlla;
12Chayhinallataqmikanhukobispo,paywankuska,diáconokunawankuska, serviqmasiykuna
2kaqRAKI
1Wawqeykuna,qankunatamunakusqaymiaswanhatunyachiwan;qankunapi anchakusikuyniyoqkaspaymikallpachakunipeligromantahark’anaypaq; Aswanpasmanañoqachu,aswanpasJesucristo;Paywanwatasqakasqaytaqa astawanmimanchakuni,ñak'ariyñanllapiraqkashasqayta
2Diosmantamañakuyniykichismiichaqahunt'asqatatukuchiwanqa,Diospa khuyapayakuyninwanqowasqanpartemanchayanaypaqhinallataq Apostolkunamanpasiglesiaqpresbiterionmantapas
3Profetakunatapasmunakusun,paykunapasallinwillakuykunaman pusawanchis,Cristopisuyakunanchispaq,paytasuyakunanchispaqpas
4PaykunapiiñispankutaqJesucristopahukllachasqakayninkupiqespichisqa karqankuCh'uyarunakunakaspa,munasqakanankupaqhina,admirasqa kaspapas;
5PaykunanJesucristomantawillakusqantachaskispayupasqakashanku, tukuysuyakuyninchisallinwillakuykunapi
6Pipasjudíorunakunaqkamachikuysimintawillasunkichischayqa,ama uyariychischuAswanallinmikanmanCristoqyachachikuynintaseñalasqa runamantachaskiy,manaseñalasqarunamantajudaísmoreligionta chaskiymantaqa
7Ichaqahukpas,hukpas,CristoJesusmantamanarimaqtinqa,wañusqakunaq monumentonhina,ayap'ampanakunahinallanrikch'akuwan,chaykunapin runakunaqsutinllaqelqasqakashan
8Chhaynaqa,ayqekuychiskaypachakamachikuqpamillay ruwayninkunamanta,toqllankunamantawanManataqmihayk'aqpaspaypa q'otukuyninwansarunchasqakaspamunakuyniykichispichiriyapunkichischu, nispaIchaqa,manat'aqasqasonqowanllapankuhukcheqasmanhuñuychis
9Diosniytansaminchaniqankunawanallinconcienciayoqkasqaymanta, manataqmipipasqankunaukhupihatunchakunanpaqhinachu,nitaq sapallanpipas,paypaqaskhaotaqpisillatallasaq’epikasqaymanta
10Llaparimasqayrunakunatanmunani,amapaykunacontratestigoman tukunanpaq
11Wakinrunakunaaychamanhinaq'otuchiwaytamunankumankarqan chaypas,espirituqaDiosmantakashaspaqamananengañachikunchuYachan maymantahamusqantapasmaymantarisqantapas,sonqoqpakasqa kaqkunatataqanyan.
12QankunaukhupikashaspaymiwaqarqaniSinchikunkawanmirimarqani: obispoman,presbiteriomanpas,diáconokunamanpasatiendeychis
13Hinaqtinmiwakinqapiensaranku:“Qankunaukhupit’aqanakuy hamunantarikushasqayta”,nispa
14Paymiichaqatestigoy,payraykunwisq'asqakashani,mananpimantapas imatapasyacharqanichuChayespiritunichaqakayhinatanirqan:Ama imatapasruwaychischumanaobispokaqtinqa
15CuerpoykichistaDiospatemplonkunahinawaqaychaychis:Huklla kawsaytamunakuychisAyqiyrakinakuykunamanta;Cristoqqatikuqnin kaychis,imaynanpayqaYayanpaqatikuqninkarqanhinata
16ChayminoqaqahuksonqollakawsaqrunahinaruwaraniMaypichus t'aqanakuy,phiñakuyimakaqtinqamananDiosqatiyanchu
17Ichaqa,Wiraqochaqapampachanmillapayuyaymankutirikuqkunata, Diospahukllachasqakayninman,obispopahuñunakuyninmanpaskutispaqa 18Jesucristopakhuyapayakuyninpinconfiashani,payqallapa watasqaykichismantakacharichisunkichis
19Chaywanpaskallpachaykichismi,amach'aqwaymantaimatapas ruwanaykichispaq,aswanpasCristoqyachachisqanmanhina ruwanaykichispaq
20Uyarisqayraykunwakinnisqankuta;manachusoriginalqelqakunapi qelqasqatatarisaqchayqa,manancreesaqchuEvangeliopiqelqasqakasqanpi Hinaqtinmi:Qelqasqakashan,nispaniqtiypaykunaqawaqllisqacopiankupin ñawpaqenkupikashaqtakutichirqanku
21ÑoqapaqqaJesucristoqakaypachapillapamanaismusqa monumentokunaqrantinpinkashanchaymanaqhellichasqa monumentokunawankuska,cruzninwan,wañuyninwan,kawsarimpuywan, paywankaqiñiywanwan;Chaywanmimunani,mañakuyniykichiswan, chaninpaqqhawarisqakayta
22Cheqaqtapuninsacerdotekunaqaallinpunikankuichaqaaswanallinraqmi UmaSacerdote,paymanmich'uyaCh'uyaDiostahap'irqanku;Diospapakasqa yachayninkunatataqpayllamanencargasqa
23PaymiYayaqpunkun;ChaywanmiAbrahampas,Isaacpas,Jacobpas, llapanprofetakunapashaykumunkuhinallataqApostolkuna,iglesiapas 24TukuychaykunaqaDiospahukllachasqakayninmanmitukupunIchaqa Evangelioqawakintanhap’inimachuschaypiaswanhatunllapanwakin dispensacionkunamanta;chaymi,QespichiqninchisSeñorJesucristoq rikhurimuynin,ñak’ariynin,kawsarimpuyninpas
25MunasqaprofetakunanpaymantarimarqankuEvangelionichaqamana ismuqhunt'asqakaymiChhaynaqa,llapankupasallinmikanman, munakuywaniñinkichischayqa
3RAKI
1SirianacionpiAntioquíaiglesiamantanniwashankichis,Jesucristopi mañakusqaykichiswan,sonqoykichiswanima,thak-kaypikashasqaykichista qankunamanmitukupunqa,Diospaiglesianhina,mayqendiáconotapas ordenankichischaymanpaykunamanrinanpaqDiospaembajadorninhina; HuñunakuspankupaykunawankuskakusikuspaDiospasutinta hatunchananpaq
2SaminchasqakachunJesucristopiiñiqruna,chhaynallank’ananpaqhina tarikuqrunaqaQankunakikiykichispashatunchasqakankichis
3Munankichischayqa,Diospakhuyapayakuyninraykunkayruwaytaqamana atiwaqchischu;imaynanhukvecinoiglesiakunapaspaykunatakacharqanku, wakinobispokuna,wakinsacerdotekuna,diáconokunaima
4CiliciallaqtapidiáconoFilónmantarimaspaqa,payqaDiospasiminpin serviwashan,AgatópolisllaqtamantaReowankuska,payqa Siriamantapacharaqmiqatiwarqan,manataqmikawsayninmantachu qankunamantapastestigokaychis
5NoqapasDiosmangraciastaqoniqankunarayku,imaynanSeñorpas chaskisunkichishinataPaykunatap'enqachiqkunapaqmiichaqa,Jesucristoq khuyapayakuyninwanpampachasqakachunku
6Troasllaqtapiwawqe-panakunaqmunakuyninminapaykamusunkichis, chaymantanqelqamushaniEfesollaqtapi,Esmirnallaqtamantawan kachamuwashaqBurruspaqelqasqanta
7SeñorninchisJesucristopaykunatahatunchachun;Paytansuyashanku aychapi,almapi,espiritupipasiñiypi,munakuypi,hukllachakuypiDespedida CristoJesuspicomúnsuyakuyninchispi