Ignacioq Roma runakunaman
qelqasqancarta
1kaqRAKI
1Ignacio,Teóforosutichasqataq,AnchaHatunYayaqhatunkayninmanta khuyapayakuqiglesiaman,sapallanChurinJesucristomantawan; munasqakuna,hinallataqk’ancharisqa,pichusmunantukuyimaymanakunata JesucristoDiosninchismunakuyninmanhina,paymiumallintaqRoma runakunaqsuyunparantinpi;chaytataqJesucristoqsutinpinapaykuni,aychapi, espiritupipasllapankamachikuyninkunamanhukllachasqakasqanrayku, hinallataqDiospakhuyapayakuyninwanhunt’asqakasqanrayku;Diosninchis Jesucristopitukuykusikuy
2Diosmantamañakusqaywanmiuyaykichistarikuytaatirqani,chaytan anchatamunarqaniJesucristopiwatasqakaspaymi,suyakushanierelong napaykuyta,sichusDiospamunayninkanmanqowananpaq,anchamunasqay tukukuymanchayanaypaq
3Qallariypiqaallinsonqoyoqmikani,manahark'asqalla,ñoqapaqchurasqa kaqtachaskinaypaq
4Ichaqamancharikunimunakuyniykita,amamanaallintaruwawananpaq Qankunapaqqafacilmimunasqaykimanhinaruwayqa;ichaqa,Diosman chayanaypaqmisasakanqa,khuyapayawaptiykiqa
5Ichaqamananrunakunatakusichiytamunanichu,aswanpasDiosta kusichiytamunaniImaraykuchus,manataqmikaypachamantaqachhayna oportunidadtatarisaqchuDiosmanrinaypaq;manataqmikunanupallalla kaspaqahaykapipasaswanallinllamkaymanqaderechoyuqchukankichik Sichusñoqaraykuch'inllakankichischayqa,ñoqapasDiospapartenmikasaq
6Cuerpoytamunakunkichayqa,wakmantanphawaykachasaqChayrayku, altarwakichisqañakashaqtin,Diosmansacrificiota haywawanaykichismantaqa,aswanhatunkhuyapayakuytaqamanan atiwaqchischu
7Munakuypihuñunakuspaykichis,CristoJesuswanYayamangraciasta qonaykichispaqIntilloqsimuyladomantaintihaykuyladomanwaqyasqa kaspaSirianacionmantaobispotaqankunamanpusamunanta
8Ñoqapaqqaallinmikaypachamanta,DiosmanripuyqaAhinapinpayman hatarinaypaq
9Manamhaykapipaspitapasenvidiarqankichu;hukkunata yachachirqankichisChayrayku,kunanqaqankunakikiykichischaykunata ruwanaykichistamunani,chaykunataqakamachiykichismanhinan hukkunamankamachirqankichis
10Mañakuyllanoqapaq,Diosqasonqoypikallpataqowananpaq,ama ninaypaq,aswanpasmunanaypaq;amataqcristianonispallachusutichasqa kaychis,aswanpastarisqakaychis
11Cristianokasqaytatariwanmanchayqa,hukcristianoniwasunmanmi Manañakaypachamanrikhurimuqtiy,hunt'aqpaqqhawarisqakaychis
12Mananimapasallinchu,rikusqallan
13DiosninchisJesucristopas,kunanYayapikashaspanastawanraq rikhurimushan
14Cristianoqamananyuyaywanruwasqachu;ichaqahatunyuyayniyoq, astawanraqmikaypachaqcheqnikuqtin 2kaqRAKI
1Iñiqt'aqakunamanmiqelqamuni,llapankumanmiwillani:Diosrayku wañuytamunasqankuta,manahark'awaqtinkuqa
2Ruegaykichismi,amamanaallinmunayniytaqañoqata rikuchiwanaykichispaqSaqiykuwaysallqaanimalkunapamikuyninkanaypaq; PaywanmiDiosmanchayasaq
3ÑoqaqaDiospatrigonmikaniSallqaanimalkunapakirunkunawanmi ñut’usqakasaq,Cristoqch’uyat’antantarisqakanaypaq
4Aswanpaschayanimalkunatakallpachay,ayap'ampanaymantukunankupaq manataqmicuerpoymantaimatapassaqenmanchu;chaywañusqakaspaymi mazymanapimanpassasachakuyniyuqchukani
5ChhaynaqacheqaqtapuninJesucristoqdiscipulonkasaq,kaypachamana cuerpoytarikuqtin,Cristomantamañakuychisñoqarayku,kay instrumentokunawanDiospasacrificionkanaypaq
6ÑoqaqamananPedrowanPablowankamachikusqaykimanhinachuruwani PaykunaqaApostolkunankarqanku,ñoqaqahuchachasqaruna;paykunaqa librenkarqanku,ñoqanichaqakunankamakamachikani
7Ichaqañak'ariqtiyqa,Jesucristoqlibrenkapusaq,kacharichisqataq kawsarimusaq.Kunantaq,watasqakaspa,yachani,manaimatapas munanaypaq
8SiriamantaRomallaqtakama,lamarqochapi,hallp'apipasanimalkunawan maqanakunitutapasp'unchawpas:chunkaleopardokunamanwatasqakaspa, chaymi,chhaynat'aqasoldadokunamanwatasqakaspa;imaymanasumaq sonqowantratasqakaspankupas,aswanmillaymichaypaqkanku
9Ichaqaaswanmiyachachisqakanik’irisqankuwan;chaywanpasmanan chaninchasqachukani
10Sallqaanimalkunawankusikusaq;chaypasmunanitaqmillapak’arak sonqonkutañoqamanchurananta
11Chaypaqtaqpikunatakallpachasaq,mijuwanankupaq,manataqwakin runakunatahinachuserviwanankupaq,paykunatamanchakuspamana llamiykurqankuchuIchaqa,manataqmunaspachuchaytaruwanqakuchayqa, chaypaqmiphiñachisaq
12KayasuntomantapampachaykuwayYachanimimakunamñuqapaqallin kasqanmanta.Kunanqadiscipulokaytanqallarini.Nitaqmiimapas kuyuchiwanmanchu,rikukuqpasmanarikusqapas,Jesucristoman chayanaypaq
13Ninapas,cruzpaskachun;sallqaanimalkunaqt'aqankunakachun; tullukunap’akikuchun,miembronkunallik’ikuchun;lliwcuerpoqp’akikuynin, supaypallapamillayñak’ariyninpasñoqamanhamuchun;Jesucristowan kusikusaqlla
14Kaypachaqtukuyp'utunkunapipas,qhapaqsuyunkunapipasmanan imapaqpasvalenqachu,aswanallinmikanmanJesucristoraykuwañuy,kay pachaqk'uchunkamakamachinaymantaqaPaytanmaskhaninoqanchisrayku wañuq;paytanmunani,chayminoqaykupaqkawsarimpurqanKaymi ñoqapaqwaqaychasqaganayqa
15Wawqeykuna,pampachaykuway,amakawsanaypaqhark'awankichischu AmataqDiosmanriymunasqaytarikuspa,paymantat'aqaway,kay pacharayku;nitaqimamunasqanwanpaspisiyachiwaychuCh'uya k'anchaymanhaykunaypaqsaqeway:Maymanchushamushani,cheqaqtapunin Diospakamachinkasaq
16PermitiwayDiosniypamunakuynintaqatikunaypaqPipassonqonpipayta hap'inchayqa,qhawarichunimachusmunasqayta;Imaynaallichasqakasqayta yachaqhinakhuyapayawachun
3RAKI
1Kaypachaqkamachikuqqamanapascháapawanmanchu,Diosniyman yuyaykusqaytapaswaqllichinmanmiChhaynaqa,amamayqenniykichispas paytayanapaychischu,aswanpasñoqawan,Dioswankuskachakuychis 2AmaJesucristowanrimaychischu,chaywanpaskaypachata munapayaychischuAmaimaenvidiapasqankunawantiyachunchuManan ñoqakikiyñaqankunamanhamuspaypaschaymanqakallpachaymanchu chaypas,mananuyariwankichischuAswanpaskunanqelqamusqaypiiñiychis 3Kawsashaspapas,kayqelqaytaqelqashaspayqa,wañuytanmunani Munakuyniyqachakatasqañam;Ukhuypikaqninataqmanaimaunutapas munanchu;Aswanpaskawsashaspa,ukhuypiphullpushaspannin:Yayaman hamuy,nispa
4Manamkusikunichuismuqmikuykunawan,nitaqkaykawsaypi kusikuykunawanpas
5DavidpamirayninJesucristoqaychanDiospat'antantanmunaniMunasqay ukyayqayawarninmi,manaismuqmunakuymi
6Manañammunaniñachurunakunapamunasqanmanhinakawsakuyta, manataqmimunaniñachuqankunaaríninkichischayqaChayhinaqa, qankunakikiykichispasDiospasonqonmanchayanaykichispaqmunaychis Pisirimayllapinyuyaychaykichis;Mañakuykicreewanaykita
7Jesucristomirikuchisunkichischeqaqtarimasqayta.Simiyqamana q'otukuqmi,YayataqmicheqaqtarimapayarqanChaynaqa,mañapuwaychik munasqaytahunt'anaypaq
8Mananaychamanhinachuqelqamuykichis,aswanpasDiospamunayninman hinanSichusñak'arisaqchayqa,munakuwarqankichismiQhapaqchasqa kaspaqacheqnikuwankichismi,nispa
9MañakuyniykichispiyuyariychisSiriaiglesiata,kunanqañoqaqrantinpi michiqninraykuDioswankusikun:Jesucristollaqhawachun, munakuyniykichistapas
10Ichaqap'enqakuniraqmipaykunamantahukninhinayupasqakasqaymanta, ñoqapasmananallinchukanipaykunaukhupihuch'uyllakaspa,mana tiemponpinaceqhinapasIchaqakhuyapayakuywanmipillapaskaytaatirqani, Diosmanchayaspayqa
11Espirituyminapaykamusunkichis.Jesucristoqsutinpichaskiwaqniyiñiq t’aqakunaqmunakuyninmantawanmanapasajerohinachuÑanpimana qayllaypikaqrunakunapas,ñawpaqeytanrirqankuhukllaqtaman tupamuwanankupaq
12KaykunataqaEsmirnallaqtamantanqelqamuykichis,Éfesollaqtapiiñiq t’aqamantaaswanallinkaqrunakunaqsutinpi
13Kunanqa,askharunakunawankuska,Azafrón,aswanmunasqaySiria nacionmantahamuspa,ñawpaqeypiRomallaqtamanripuqrunakunamanta, Diospahatunchayninpaq,mananpaykunatamanayachaqchu,nispa
14Chayraykunpaykunamanwillankichisasuykamusqayta,llapankuDiospaq hinallataqqankunapaqhinakasqankurayku
15Kaytaqelqamuykichis,septiembrekillapiisqonp’unchayñawpaqtaraq Jesucristopapaciencianwan,tukukuykamakallpaychis