IgnaciopaEsmirna llaqtayuqrunakunaman qillqasqan
CAPÍTULO1
1Ignacio,Teóforosutichasqataq,DiosYayaq iglesianman,munasqaJesucristoqiglesiamanpas, Diospakhuyapayakuspasamincharqantukuyallin qokuykunawan;Iñiywanmunakuywanhunt'asqakaspa, chaymimanaimaqokuypaspisinchu;Diospaqaswan chaniyoq,ch'uyarunakunaqmirayninkuna,Asiasuyupi Esmirnallaqtapikaqiglesia.tukuykusikuywan,mana qhelliespiritunwan,Diospasiminwanima
2Diostanhatunchani,Jesucristotan,paymichhayna yachaytaqosurqankichis
3Ñoqaqarepararqaninmanakuyuriqiñiypi tiyasqaykichista,SeñorninchisJesucristoqcruzmanpas clavasqakashankichismanhina,aychapiespiritupipas. Cristoqyawarninwanmimunakuypitakyachisqakanku; Wiraqochanchiswantupaqimaymanakunamantapas allintapuniconvencisqakaspa
4PayqaDavidpamirayninmikarqanaychamanhina, DiospaChurinmiichaqaDiospamunayninmanhina atiyninmanhina.cheqaqtapuniVirgenmantanaceq, Juanpabautizasqan;Chaynapitukuychaninkaypaywan hunt'akunanpaq.
5PaytaqaPoncioPilatowan,HerodesTetrarcawan chakatarqanku,cuerponchispinoqanchisraykuclavasqa kaspankumayqenparurunkunawanmi,aswan saminchasqamunakuyninwanpas.
6Chayhinapin,kawsarimpusqanwan,llapach'uya hunt'aqkamachinkunaman,judíorunakunaña,mana judíorunakunañakaqtinkupas,iñiqt'aqapihukseñalta churananpaq
7Saynaqanoqanchisraykuntukuychaykunata ñak’ariranqespichisqakananchispaqHinaspapas cheqaqtapuninñak’arirqan,imaynanpaykikinpas cheqaqtapunihatarichikurqanhinata:Manataqmi,wakin manaiñiqkunaqnisqanhina,ñak’ariqhinachukarqan, paykunakikinkupasñak’ariqhinakarqanku
8Iñisqankumanhinataqpaykunamanpasanqa; cuerponkumantaqechusqakaspankuqa espiritukunallanmantukupunqa.
9Ichaqayachaninkawsarimpusqanqhepamanpas aychapikashasqanta;hinallataqmicreerqani kunankamapaschhaynakasqanpi
10HinaqtinmiPedrowankuskakaqrunakunaman chayaspa,paykunatanirqan:–Apaykuwaychis, hap'iwaychis,amamanacuerpoyoqsupaykasqayta, nispaHinanchayratopachasienterqanku,iñirqankutaq; aychanwanespiritunwanpasconvencisqakashaspan 11Chayraykunpaykunaqawañuytapisicharqanku, hinaspanwañuymantaaswanhatunkasqankuta tarirqanku
12Kawsarimpusqanqhepamanmiichaqapaykunawan kuskamikhurqan,ukyarqanima,aychahina; EspiritunmantarimaspaqaYayawanhukllachasqaña karqanchaypas.
CAPÍTULO2
1Munakusqaywawqe-panaykuna,kaykunataqaama tapunaykichispaqchuyuyaykuychis,aswanpas qankunapaschhaynakasqanpicreenaykichispaqmi
2Ichaqañawpaqtaraqmiarmaykichiswakin animalkunamanrikch'akuqanimalkunawan, paykunataqamananchaskinaykichispaqchu,atikuqtinqa manantupanaykichischu
3Qankunallanpaykunaraykumañakunaykichis,Diospa munayninkaqtinqawanakunankupaq.chaywanpas anchasasaraqmikanqaIchaqaSeñorninchisJesucristoq atiyniyoqmi,paymicheqaqkawsayninchis.
4TukuychaykunataqaSeñorninchisrikuchispalla ruwaranchayqa,ñoqapaswatasqallamanmi rikch’akushani
5¿Imanasqataqwañuyman,ninaman,espadaman,sallqa animalkunamanpasentregakuni!
6Kunantaqespadamanastawanasuykushaqtiyqa Diosmanasuykusaq
7Jesucristoqsutinpillantukuyimatapasani,paywan kuskañak’arinaypaqPaymikallpachawaspahunt'asqa runamantukupurqan.
8Chaymiwakinrunakunamanareqsispanegankuotaq aswanallintanegasqakarqanku,cheqaqkaqmantaqa wañuymantarimaqkasqankuraykuPaykunataqamanan MoisespaprofeciankunapasnitaqMoisespakamachikuy simipasconvencechirqankuchunitaqkikin Evangeliopaskunankamapas,nitaqsapankanchispa ñak’ariyninchiskunapas
9Paykunapasñoqanchismantanchhaynatayuyaykunku. Imapaqtaqhukrunaalabawanman,Señorniytapas k'amiwaqtinqa,¿imataqallinniypaqkanman?¿cheqaq runamantukupusqanmantamanawillakushaspa?
10Pipaskayhinatamanarimaqqa,paytanegaspa wañuypikashan.Chaytaruwaqkunaqsutinmiichaqa manaiñiqkaspanku,manaallinpaqchuqhawarirqani chaykunataqelqamunaypaq.
11Ari,Dioshark’achunpaykunamantaima rimanaytapas,Cristoqñak’ariyninmantacheqaqiñiyman kutirikunankukama,chaymikawsarimpuyninchis
12Amapipasq'otukuchunchu.hanaqpachapi kaqkunapas,k’ancharishaqangelkunapas, kamachikuqkunapas,rikukuqpasmanarikukuqpas, Cristoqyawarninpimanaiñiqtinkuqa,huchachasqa kaymipaykunapaqkanqa.
13PipaskaytachaskiytaatiqqachaskichunAmapipas kaypachapimaypikasqanpas,imaynakayninpas hatunchakuchunchu,tukuyiñiyninpa,munakuyninpa chaninkaqta,manaimapasaswanallinpaqqhawarisqa kaqta
14Ichaqaqhawariychisnoqanchismantahukniraq yuyayniyoqrunakunata,imamantachusJesucristoq khuyapayakuyninmantahamuwanchis,Diospa yuyaykusqanpacontranpikasqankuta
15Paykunaqamananmunakuytaqaqhawarinkuchu, mananimatapasqhawarinkuchuviudatapas,manataytamamayoqkunatapas, sarunchasqakunatapas watasqamantautaqkacharisqamanta,yarqasqamanta utaqyakunayasqamanta
16Paykunaqaeucaristíanisqamanta,hinallataq llaqtapaqllank'anakunamantapaskarunchakunku eucaristíanisqatanmanawillakusqankurayku, QespichiqninchisJesucristoqaychakasqanmanta; huchanchiskunaraykuñak'ariq,allinkayninpaYayanpas wañusqakunamantakawsarimpuq
17ChayraykunDiospaqokuynincontrasayarispa ch'aqwayninkupiwañunku,ichaqaaswanallinmi kanmanchaytachaskispahukp'unchaychaywan hatarinankupaq.
18Chhaynaqa,qankunaqachayhinarunakunamanta karunchakunaykichismimanataqmipaykunawan rimanachunitaqsapallankupipasnitaqrunakunapa qayllanpipas.
19Aswanpasprofetakunatauyarinanchispaq,astawanqa Evangeliotauyarinanchispaq,chaypinCristoq ñak'ariyninrikuchiwanchis,kawsarimpuyninpas hunt'asqatawillasqakashan
20Aswanpasayqekuychisllapat'aqanakuykunamanta, manaallinkunaqqallariyninhina
CAPÍTULO3
1Qhawariychis,llapaykichisobispoykichista qatikunaykichista,JesucristoYayahina;hinallataq presbiteriotapas,ApostolkunahinaDiáconokunatapas yupaychaychis,Diospakamachisqanhina.
2Amapipasiglesiaqkaqninkunataqaobispomanta t'aqakuspaqarurachunchu.
3Chayeucaristíaallintakyasqahinaqhawarisqakachun, chaytaqaobispohaywasqanmi,otaqobispopa consentimientontaqosqanpas
4Maypichusobisporikhurimuqtinqa,chaypi runakunapaskachunku,imaynanJesucristokashasqanpi hina,chaypikashancatólicaiglesiapas
5Manankamachiymanhinachumanaobispoyoq kaspaqa,nitaqbautizakuypas,nitaqSantoComunión raymichaypas;ichaqa,imachusallinpaqqhawarisqanqa, Diospakusichillantaqmi;chaynapiimaruwasqapas, segurohinaspaallinruwasqakananpaq.
6Imachuspuchuqtinqa,anchayuyayniyoqmi,Diosman kutipunanchispaqtiempokashaqtinraqyuyayman kutirikunanchis
7AllinmiDiosta,obispotapasallintaqhawariyqa, obispotahatunchaqqaDiospahatunchasqankanqaPipas manayachaspaimatapasruwaqmiichaqa,supaypa yanapaynintaruwan
8Chhaynaqa,tukuyimapasmunakuypiaskhayaychis.
Qankunaqaallinpaqmiqhawarinkichis
9Tukuyimapinsamarichiwarqankichis.Chay hinallataqmiJesucristopasqankunapaskankichis
Qankunawan kashaqtiymi iskayninta munakuwarqankichis, kunantaq mana kashaspaykichisqa,manansaqerparinkichischu.
10Diosmipremioykichiskachun,paymantantukuy imaymanatañak'arishaspaykichispaymanchayankichis.
11Allintanruwarqankichis,Diospasiminmanta qatikuwaqniyFilota,ReoAgatopotawan,Diosninchis Cristoqdiáconontahinachaskispaykichis.
12PaymiSeñorDiosmangraciastaqorqan qankunamanta,tukuyimapipaykunata samarichisqaykiraykuManataqmiimaruwasqaykipas chinkanqachu.
13Almayqaqankunaraykukachun,mana pisichasqaykichis,manap'enqachisqaykichis wataykunapasChayrayku,Jesucristopas,hunt'asqa iñiyniykupas,manap'enqakunqachuqankunamanta.
14MañakuyniykichisqaSiriasuyupiAntioquía iglesiamanmichayamurqan.Cadenakunawanwatasqa kachasqakaspaymiiglesiakunatanapaykuniManataqmi chaymantamantawaqyasqakanankupaqhinachu karqanku,paykunamantaaswanhuch'uykaqhina
15Chaywanpas,Diospamunayninraykunkay hatunchaypaqhinaqhawarisqakani;manan chayraykuchumerecesqaytayuyaykuni,aswanpas Diospakhuyapayakuyninwanmi.
16Chaymimunanihunt'asqataqowawananta, mañakuyniykichiswanDiosmanchayanaypaq 17Chhaynataq,kaypachapi,hanaqpachapipas llank’anaykihunt’asqahunt’akunanpaq;allinmikanqa, hinallataqDiospahatunchayninpaq,iglesiaykichishuk allindelegadotachuranaykichis,paykunanSiriakama hamuspa,paykunawankuskakusikunqakuthakpi kasqankumanta;hinallataqñawpaqkayninkuman yapamantakutichisqakasqankumanta,hinallataqallin cuerponkutayapamantachaskisqankumanta
18Chayraykunallinpaqqhawarini,qankunamantahuk cartataapachimuy,Diospithakkasqankumanta napaykunaypaq.mañakuyniykikunawantaqkunanqa puertonkumanchayasqankuta
19Qankunakikiykichispashunt'asqakashaspaykichisqa, manapantaqkaqkunapinyuyaykunaykichisAllinta ruwaytamunaspaykichisqa,Diosqalistonkashankichis chaytaruwanaykipaq
20Troasllaqtapiwawqe-panakunaqmunakuyninmi napaykamusunkichisChaymantamqillqamuykichik Burhuswan,paytamnoqawankachamurqankichik,Efeso llaqtapiwawqeykichiswankuskaPaymitukuyimapi samarichiwarqa.
21Diosmantanmunanillaparunakunapayta qatipakunankuta,Diospallank’ayninmanrikch’akuq hinaGracianhunt’asqatapremiachun
22Anchachaninobispoykita,yupaychasqa presbiterioykitapasnapaykuni;diáconoykichiskunatapas, kamachimasiykuna;llapaykichistaqllapanpi, sapankaykichispas,Jesucristoqsutinpi,aychapi yawarninpiwan;aychapipasespiritualpipas ñak’ariyninpi,kawsarimpuyninpipas;hinallataqDiospa hukllachasqakayninpi
23Wiñaypaqkhuyapayakuy,khuyapayakuy,thakkay, pacienciakuyimakachun
24Wawqeypafamiliankunatannapaykuni, esposankuwanwawankunapiwanViudanisqanku doncellakunatapas.SantoEspirituqatiyninpi kallpachakuyÑoqawankashaqFilónnapaykamusunki
25Taviaspawasintannapaykamuni,Diosmantataq mañakuni,iñiypi,munakuypi,aychapi,espiritupiwan kallpachasqakananpaq.
26AllinmunakusqayAlcetannapaykuni,manatupachiy atinaDafnowan,Eutecnowan,llapankuta sutinkumantawan
27Diospakhuyapayakuyninwandespedikuychis.