1Pedro
1kaqRAKI
1JesucristoqapostolninPedro,Ponto,Galacia,Capadocia, Asia,Bitiniallaqtakunapich'eqesqawakllaqtayoq runakunaman
2DiosYayaqñawpaqyachayninmanhinaakllakuychis, Espirituqch'uyanchasqakasqanwan,kasukuychis Jesucristoqyawarnintach'aqchuychis
3AlabasqakachunSeñorninchisJesucristoqYayaDiosnin, paymianchakhuyapayakuyninmanhinamosoqmanta nacechiwarqanchis,Jesucristoqwañusqakunamanta kawsarimpusqanrayku.
4Manaismuq,manaqhellichasqa,manachinkaq herenciaman,hanaqpachapiqankunapaqwaqaychasqa
5DiospaatiyninwanmiDiospaatiyninwanwaqaychasqa kashanku,qespichisqakanankupaq,qhepatiempopi rikuchisqakanankupaq
6Chaywanmianchatakusikunkichis,kunanñahuk tiempollaña,necesitakuqtinpas,imaymanawateqaykunapi sinchillakisqakashankichis
7Chayhinapin,iñiyniykichispruebasqa,chinkaq qorimantaaswanchaniyoqkashaspa,ninawanpruebasqaña kashaspapas,Jesucristorikhurimuqtinalabanapaq, hatunchanapaq,hatunchasqakanapaqpas.
8ManarikushaspaykichismimunakunkichisKunanña paytarikushaspaykichispas,iñispaykichispas,manarimay atinakusikuywanmikusikunkichis.
9Iñiyniykichispatukukuynintachaskiychis,almaykichispa qespichisqakanaykichista
10Chayqespikuymantanprofetakunaqaallintatapurqanku, t'aqwirirqankutaq,paykunanprofetizarqankuqankunaman khuyapayakuyhamunanmanta.
11CristoqEspiritunpaykunapikashaqimatachus,ima pachatachusrikuchirqanchayta,Cristoqñak'ariyninkunata, qhepanpihatunchasqakanantawanwillaqtin.
12Paykunamanmirikuchisqakarqan,mananpaykuna kikinkupaqchu,aswanpasnoqaykumanmiservirqanku, kunanwillasunkichisallinwillakuykunata willakuqniykikunahanaqpachamantauraykamusqaSanto Espirituwanchaykunatanangelkunaqhawaytamunanku
13Chhaynaqa,yuyayniykichistawatakuychis,allin yuyayniyoqkaychis,Jesucristorikuchimuqtin khuyapayakuyniykichistatukukuykamasuyakuychis
14Kasukuqwawankunahina,amañawpaq munapayayniykichismanhinachumanayachaspaykichis
15Imaynanwaqyasuqniykichisqach'uyakashan, chhaynatanqankunapasch'uyakaychis.
16DiospaSiminQelqapinin:Ch'uyakaychis,nispa Ch'uyakani
17SapankarunaqruwasqanmanhinajuzgaqYayata waqyakunkichischayqa,kaypitiyasqaykichistiempota mancharisqapasaychis
18Qankunaqayachankichismi,manaismuqkaqkunawan, qollqehina,qorihina,manakacharichisqakasqaykichista, ñawpataytaykichispacostumbrenmanhinayanqa kawsayniykichismanta.
19IchaqaCristoqanchavalorniyoqyawarninwanmi,mana imaqhelliyoq,manaimaqhelliyoqcorderohina
20CheqaqtapuninDiosqamanaraqkaypachakamasqa kashaqtinñawpaqmantaraqchurasqakarqan,ichaqakay qhepatiempokunapinqankunaraykusut'itarikukurqan.
21Paymiwañusqakunamantakawsarimpuq,hatunchachiq DiospiiñishankuChaynapimiñiynikichikpas, suyakuynikichikpasDiospikanqa.
22Espirituqchawpintacheqaqyachachikuytakasukuspa almaykichistach'uyancharqankichis,wawqe-panakunata manayanqatamunakuspa,ch'uyasonqowan munanakuychis
23Manataqmiismuqmuhumantachumosoqmantanaceran, aswanpasmanaismuqmuhumanta,Diospasiminwan, wiñaypaqkawsaq,wiñaypaqkawsaq
24Llapaaychaqapastohinan,runaqk'anchariyninpas pastot'ikahinan.Qurapasch'akipunmi,t'ikantaqurmapun.
25SeñorpasiminichaqawiñaypaqmiKaysimiqa,allin willakuykunatawillasqaykichismi
2kaqRAKI
1Chayrayku,tukuymillaymillayyuyaykunata,tukuy q'otuykunata,iskayuyakaykunata,envidiakunata,tukuy millayrimaykunatawant'aqaychis.
2Chayraqnaceqwawakunahina,Diospasiminpasumaq lechentamunaychis,chhaynapiwiñanaykichispaq
3Chhaynakaspaqa,SeñorDiospakhuyapayakuq kasqantanmallirqankichis.
4Paykunamanqakawsaqrumimanhinahamusqanqa, cheqaqtapuninrunakunaqmanamunarqanchu,ichaqa Diospaakllasqan,anchachaniyoq
5Qankunapas,kawsaqrumikunahina,espiritualwasi, ch'uyasacerdotekunahinahatarichisqakankichis,espiritual sacrificiokunatahaywanaykichispaq,JesucristowanDiospa chaskisqan
6ChayraykunDiospaSiminQelqapiqelqasqakashan: “Qhawariy,Sionllaqtapinchuranihukesquinarumita, akllasqa,anchachaniyoq,paypiiñiqqamanan p’enqachisqachukanqa”,nispa.
7Qankunaiñiqkunapaqqaanchachaniyoqmi,mana kasukuqkunapaqmiichaqawasiruwaqkunaqmana munasqankurumiqaesquinaumamantukupun.
8Rumiurmachiqrumi,huchaqaqa,simitamana kasukuqkunapaqurmachiqrumi
9Qankunanichaqaakllasqamiray,reypasacerdoten, ch'uyallaqta,sapaqllaqtakankichis;Chayhinapin, tutayaqmantaqayamusuqtiykichis,admirakuypaq k'anchayninmanwaqyasuqniykichistaalabanaykichispaq. 10Ñawpatiempopiqamananllaqtachukarqanku,kunanmi ichaqaDiospallaqtanñakapunku
11Munasqawawqe-panaykuna,wakllaqtayoqrunakuna hina,peregrinokunahinavalekuykichis,aychaq munapayayninkunataamaayqekuychischu,chaykunaqa almawanmimaqanakun.
12Manajudíorunakunaqchawpinpiqaallintapuni rimanaykichis,manaallinruwaqkunahinacontraykichispi rimashaspankupas,wateqasqap'unchaypiallin ruwasqaykichiswanDiostahatunchanankupaq 13SeñorDiosraykurunakunaqllapa kamachikuyninkunamankasukuychis.
14Kamachiqkunamanpas,manaallinruwaqkunata muchuchinankupaq,allinruwaqkunataalabanankupaqwan kachamuqkunamanhina.
15Diospamunayninpaschhaynapin,allintaruwaspamana yuyayniyoqrunakunaqmanayachasqanta upallachinaykichispaq
16Kacharichisqakayniykichistaamamanamillayp'achata hinachu,aswanpasDiospakamachinkunahina.
17LlaparunakunatarespetaychisWawqe-panakunata munakuyDiostamanchakuychisReytayupaychay
18Kamachikuna,patronnikichiktatukuymanchakuywan kasukuychikmanaallin,llamp’usonqo runakunallamanchu,aswanpasq’otukuqkunamanpas
19AgradecidonkanmanDiospaqconcienciayoqrunamana allintañak’arispallakikuytaaguantaspaqa
20¿Imahatunchasqataqkanman,huchaykichismanta maqasqakaspaykichis,pacienciawanhap'iwaqchischayqa?
Allintaruwaspachayraykuñak'arispapas,pacienciawan hap'inkichischayqa,Diospaallinqhawarisqanmi.
21Chaypaqmiwaqyasqakarqankichis
22Payqamananhuchallikurqanchu,manataqmisiminpipas q'otuytatarirqankuchu.
23Paytak'amiqtinkutaqmanañak'amirqanchu ñak’ariqtinqamananamenazaqchu;Aswanpaschanin juzgaqmanmientregakurqan.
24Paykikinmihuchanchiskunatacuerponpisach'a patamanaparqan,huchanchispaqwañusqakaspachanin kawsaymankawsananchispaq.
25Qankunaqachinkasqaovejakunahinankarqankichis ichaqakunankutimusqañakankichisalmaykichispa Michiqninman,Obisponmanwan.
3RAKI
1Chayhinallataqmiwarmikunapas,qosaykichista kasukuychisChayhinapin,pipassimitamana kasukuqtinqa,manarimaspallawarmikunaq rimasqankuwanatipasqakanankupaq;
2Manchakuywankuskach’uyarimayniykita qhawashaqtinku.
3Paykunaqsumaqchakuyninqaamachukchatak'uyuspa, qoriwanp'achakuywan,p'achawanp'achakuywanchu kachun.
4Ichaqasonqonchispipakasqarunakachun,manaismuy atiqruna,llamp'usonqoch'inespirituqadornokachun, Diospañawpaqenpiqaanchachaninniyoqmi.
5Ñawpatiempopich'uyawarmikunapasDiospi hap'ipakuspanku,qosankutakasukuspasumaqchakurqanku
6ImaynanSarapasAbrahantakasukuran,Señornispa sutichaspa
7Chayhinallataqmiqosakunapas,yachaymanhina paykunawankuskatiyaychis,warmitahatunchaspa,aswan pisikallpayoqvasotahina,hinallataqkawsaypa khuyapayakuynintaherenciachaskiqhina Mañakuynikichikamaharkasqakananpaq.
8Tukuyninpiqa,llapaykichismihukyuyayllakaychis, khuyapayanakuychis,wawqe-panaykichishina munakuychis,khuyapayakuqkaychis,sumaqsonqo kaychis
9Amataqmillaytaqamanaallinmantaqakutichipuychischu, nitaqk'amiychischuk'amiymantaqaChaypaqwaqyasqa kasqaykichistayachaspa,saminchatachaskinaykichista
10Pipaskawsaytamunakuspaallinp'unchaykunatarikuyta munaqqa,qalluntamanaallinmantahark'achun,siminta manaq'otunanpaq
11Manaallinkunatakarunchakuchun,allintataqruwachun thakkaytamaskhachun,qatikuchun.
12SeñorDiospañawinqachaninrunakunatanqhawashan, ninrinpaskichasqakashanmañakuyninkuta,SeñorDiosmi ichaqamanaallinruwaqkunaqcontranpikashan.
13¿Pitaqmanaallintaruwasunkichisallinkaqta qatikuqtiykichis?
14Chaninkasqaykichisraykuñak'arinkichischayqa, kusisqankankichis
15AswanpassonqoykichispiSeñorDiosta ch'uyanchaspaykichis,sapakutitapusuqniykichismanpas llamp'usonqowanmanchakuywanimakutichinaykichispaq
16Allinconcienciayoqkaychis;Chayhinapi,manaallin ruwaqkunamantahinamanaallintarimashaspaykichispas, Cristopiallinrimasqaykichistallullakuspatumpaq runakunap'enqakunankupaq.
17Diospamunayninkaqtinqaaswanallinmiallin ruwasqaykichismantañak'ariychis,manaallin ruwasqaykichismantañak'ariymantaqa.
18Cristopashukkutillatanhuchakunaraykuñak’arirqan, chaninrunapasmanachaninrunakunarayku,Diosman pusawananchispaq,aychapiwañuchisqakaspa, Espirituwankawsachisqakaspa
19Chaywantaqmicarcelpikaqespiritukunamanrispa willaran.
20Mayninpiqamanakasukuqmikarqanku,Noepa p'unchayninkunapiDiospapacienciansuyakushaqtin,arc preparakushaqtin,pisilla,pusaqalmakunaunuwan qespichisqakarqanku
21Bautizakuypaskunanqaqespichiwanchismi:Jesucristoq kawsarimpusqanwan.
22HanaqpachamanripuspanDiospapañaladonpikashan angelkuna,kamachikuqkunapas,atiyniyoqkunapaspaypa kamachisqankaspanku.
4kaqRAKI
1Cristoqacuerponchisraykuñak'ariwasqanchisraykun, qankunapaskaqllataarmakuychis
2Chayhinaqa,manañanrunaqmunayninmanhinañachu puchuqtiempontakawsanqa,aswanpasDiospa munayninmanhina
3Ñawpatiempopiqa,manajudíorunakunaqmunayninta ruwaspaqa,qhellihuchapi,munapayaypi,vinollumpay ukyaypi,fiestakunapi,mikhuykunapi,millayidolo yupaychaykunapipaspurisqanchismi.
4Chayraykunpaykunaqaadmirakunapaqhinayuyanku, qankunamantamanaallintarimaspapaykunawankuska ch'aqwaymanmanaphawaykusqaykichista
5Paymicuentataqonqakawsaqkunatapas wañusqakunatapasjuzgananpaqlistokaqqa
6Chayraykunwañusqakunamanpasallinwillakuykunata willaranku,aychapirunakunamanhinajuzgasqa kanankupaq,espiritupiDiospamunasqanmanhina kawsanankupaq
7Ichaqatukuyimaqtukukuyninmiqayllaykamushan, chhaynaqa,allinyuyayniyoqkaychis,Diosmanta mañakuychis
8Tukuyimamantaaswantaqamunanakuychis, munanakuyqaaskhahuchakunatanpakaykunqa.
9Manaphiñakuspaqorpachanakuychis
10Imaynansapankankuqokuytachaskirqanku, chhaynallatataqmiDiospaimaymanakhuyapayakuyninta allinmayordomohinaservinaykichis
11Pipasrimanchayqa,Diosparimayninkunatahina rimachun.Pipasserviqpas,Diospaatisqanmanhina ruwachun,JesucristowantukuyimapiDioshatunchasqa kananpaqAmen
12Munakusqaywawqe-panaykuna,amayápiensaychischu ninapruebapijuzgasqaykichistaqa,imamanareqsisqapas pasasunkichismanhinata
13Aswanpaskusikuychis,Cristoqñak'ariyninkunapi kasqaykichisraykuChayhinapin,paypak'anchariynin rikuchisqakaqtin,qankunapasanchakusikuywan kusikunaykichispaq
14Cristoqsutinraykuk'amisqakankichischayqa, kusisamiyoqmikankichis.Diospaespiritunpasqankunapin kashan,paykunamantanmillayrimasqakashan, qankunamantanichaqahatunchasqakashan
15Ichaqaamamayqenniykichispasrunawañuchiqhina, suwahina,manaallinruwaqhina,hukrunakunaq ruwayninpiocupasqahinañak'ariychischu
16Pipascristianohinañak’ariqtinqaama p’enqakuchunchuIchaqachayraykuDiostahatunchachun 17Diospawasinpijuzgayqaqallarinantiempochayamunña, noqanchismantaraqqallarinqachayqa,¿imaynataqkanqa Diospaallinwillakuynintamanakasukuqkuna?
18Chaninrunakunapisillataqespichisqakankuman chayqa,¿maypitaqrikhurimunqakumanamanchakuq runapashuchasapapas?
19Chhaynaqa,Diospamunayninmanhinañak'ariqkunaqa, paymanhap'ichikuchunku,hunt'aqKamaqmanhina.
5CAPÍTULO
1Qankunaukhupikashaqkurakrunakunatankallpachani, paykunankurakrunapas,Cristoqñak'ariyninkunamantapas willakuq,sut'inchasqakananqhapaq-atiyniyoqpas.
2QankunaukhupikaqDiospaovejankunatamichiychis, amahark'asqallachu,aswanpasmunayniykichismanta qhawaspa.manaqhelliganayraykuchu,aswanpasallin yuyaywan;
3AmataqDiospaherencianpapatronninhinachu,aswanpas ovejakunapaqejemplohina.
4Umamichiqrikhurimuqtintaq,manachinkaqk'anchariq coronatachaskinkichis
5Qankunasullk'akuna,hinallataqkurakmankasukuychis. Ari,llapaykichismikasukuychis,huch'uyyaykukuspa p'achasqakaychis,Diosqahatunchakuqkunatanhark'an, huch'uyyaykukuqkunatapaskhuyapayakunmi
6Chhaynaqa,Diospaatiyniyoqmakinpi huch’uyyaykukuychis, tiempollanpi hatunchasunaykichispaq.
7Tukuyllakikuyniykichistapaymanwikch'uychis;Paymi qankunamantallakikun
8Allinyuyayniyoqkaychis,makillakaychisawqaykichis Saqra,qapariqleonhinapurishan,pitachusmikhunanpaq maskhaspa.
9Paykunataqaiñiyniykichispiallintahark'akuychis, yachankichismikaypachapikaqwawqeykichiskunapipas chayñak'ariykunahunt'akusqanta.
10IchaqatukuykhuyapayakuqDiosninmi,Cristo Jesuswan wiñaypaq k'anchariyninman
waqyamuwarqanchis,hukratoñak'arisqaykichisqhepaman, hunt'asqataruwasunkichis,takyachisunkichis, kallpachasunkichis,kallpachasunkichis
11Paypaqhatunchasqakachun,kamachiypaswiñaywiñaypaqkachun.Amen.
12Qankunamanhunt'aqwawqeSilvanowanmipisi rimayllapiqelqamurqani,kallpachaspa,sut'inchaspaima, Diospacheqaqkhuyapayakuyninmiqankuna sayashaqtiykichis
13Babiloniapikaqiñiqt'aqa,qankunawankuskaakllasqa, napaykamusunkichishinallataqMarcuschuriypas 14Munakuywanmuch'anakuspanapananakuychis HawkayaykachunllapaCristoJesuspikaqkunawan.Amen.