Haggai
KAPITOLO 1
1 Ando dujto bersh le amperatosko le Dariusosko, ando shovto shon, ando pervo dies le shonesko, O Rai dia e vorba katar o profeto Haggei ka o Zerubabel, o shav le Salatielosko, o governori le Judako, ai ka o Iosua, o shav le Shealtielosko. O Josedech, o baro rashai, phendia;
2 Kade del duma o Raj le ketaningo: Kadal manusha phenen: Chi avili e vrama, ke le Rajesko kher te vazden opre.
3 Atunci o Rai phendeas vorba katar o Haggai, o prooroco.
4 Akana si o vaxt tumenge, O tume, te beśen anθ-e tumare ćorre khera, thaj kadava kher si ćororo?
5 Akanak kade del duma o Raj le armatango. Dikh pe tire droma.
6 But bariardian, numa xantsi anen; tume xan, numa nai tume dosta; tume pen, numa chi san pherde pipesa; tume huriaren tumen, numa nai khonik tato; thaj kodo savo kerel love kerel love te thovel les ande jekh ćoro e ćororeske.
7 Kade phenel o Raj le ketaningo. Dikh pe tire droma.
8 Zhan opre po plai, anen kasht, ai vazden o kher; hai si te lav bukea andă leste, hai si te avav luvudime, phenel o Rai .
9 Tume azhukerenas but, ai akana areslo xantsi; ai kana andine les khere, me phurdem pe leste. Sosqe? phenel o Rai le armatengo. Ke murho kher si pustado, ai tume nashen swako kher pe pesko kher.
10 Anda kado o cheri opral pe tumende tordyol kathar e rosha, haj e phuv pale kathar lako frukto.
11 Pala kodo akhardom jekh shushipe pe phuv, pe plaja, pe jiv, pe nevi mol, pe ulej haj pe kodo, so e phuv del, pe manusha, pe guruva, pe sa e buti e vastengi.
12 Atunči o Zorobabel, o ćhavo le Salatielesqo, thaj o baro raśaj o Josua, o ćhavo le Josedekosqo, thaj sa e manuśa save aćhile, aśundeas o glaso le Rajesko, lengo Devlesqo, thaj le vorbe le Haggai profetosqe, sar so phendǎs o Raj lengo Del dineas les drom, hai o poporo daraile angla o Rai .
13 Atunci o Haggai, o sluga le Rai esko, phendeas le poporos le Rai esche: — Me sem tumența, phenel o Rai .
14 O Raj vazdas opre o duxo le Zorobabelosko, o shav le Salatielosko, o guvernori le Judako, o duxo le Jozuako, o baro rashaj, o shav le Josedekosko, thaj o duxo sa le manushengo, kon ashilas anda o narodo; hai avile hai cherde buki ando cher le Rai esco le armatengo, lengo Del.
15 Ko bish tai shtarto dies ando shovto shon, ando duito bersh le thagaresko Darius.
KAPITOLO 2
1 Ando shon le shonesko, ando bish tai iek dies le shonesko, O Rai dia duma katar o profeto Haggeo.
2 Phen le Zorobabeloske, o shave le Salatielosko, o prefekto le Judako, ai le bare rashaske o Jozue, o shav le Josedekosko, ai le manush kai ashile anda o narodo.
3 Kon ashilas mashkar tumende, kon dikhlas kado kher ande pesko angluno baryaripe? ai sar dikhen les akana? na si ande tumare jakha sar khanchi?
4 Dar akanak av zuralo, Zorobabel, phenel o Rai . ai te aves zuralo, o Iosua, o shav le Josedekosko, o baro rashai; hai aven zurale, saoro poporo le themosko, phenel o Rai , hai keren buchi, că me sem tumența, phenel o Rai le armatengo.
5 Sar kerdem e vorba kai kerdem tumensa kana ankliste anda Egypt, murho duxo ashela mashkar tumende: na daran.
6 Ke kade phenel o Raj le ketaningo. Mai iek data, mai si xantsi vriama, ai me si te mishkisarav le cheri, ai e phuv, ai e maria, ai e phuv shuki;
7 Ka izdrav sa e thema, haj ka avel so mangen sa e thema, haj ka pherav kadava kher slavasa, phenel o Raj le armatengo.
8 O rup muro si, haj o sumnakai muro si, phenel o Raj le ketaningo.
9 O luvudimos kadale kheresko mai baro avela sar o angluno, phenel o Rai le armatengo, ai ande kado than me dava pacha, phenel o Rai le armatengo.
10 Ando bish tai shtarto dyes le injato shonesko, ando dujto bersh le Dariusesko, o Raj dias vorba katar o Haggai profeto. 11 Kade phenel o Raj le ketaningo. Push akana le rashajen pa zakono.
12 Kana varikon sunto mas ingrel pe gadako agor, haj peske gada resel manro bake xamasko, mol, bake ulej bake varisosko xamasko, dore sunto avla kodo? Ăl rașaia dine les anglal: — Na!
13 Atunchi o Haggai kade das duma: Kana varikon biuzho kerdyilas anda mulo trupo, te resel varisavo anda kadal, dore avla biuzho? Ăl rașaia dine les anglal: — Si te avel biuzo.
14 Atunci o Haggai dineas anglal: — Kadea si kadava poporo hai kadava narodo si angla mande, phenel o Rai . thaj sa kade si sako buchi lenge vastengi; ai so anen kotse si bi vuzho.
15 Akana, mangav tumendar te dikhen, de katar o dies ai mai angle, mai anglal sar sas thodino o bax po o aver ande o tampla le Rai esko.
16 Kathar kodal dyesa, kana jekh bish masuriko shtampo reslas, numa desh sas: kana kothe gelas kaj o mashari te ankalavel panzhvardesh vasura, numa bish sas.
. dar ni bolden tumen karing mande, phenel o Rai .
18 Dikh akana, kathar kado dyes haj opre, kathar o bishto thaj shtarto dyes le injato shonesko, kathar o dyes, kana le Rajesko khangero sas thodino fundamento.
19 E sumuntsa si inke ande bar? da, ʒi kana o rez, o figo, o granato, ni o maslino, ni dine fruti: katar o dies kadava si te binekuvintiv tumen.
20 O Rai pale avilo e vorba le Hagageoske ando bish tai shtarto dies le chonosko.
21 Phen le Zorobabeleske, o guvernori le Judako: Si te izdravav o cheri ai e phuv;
22 Me ka peravav o than e thagaripnasko le themengo, ai ka xasarav e zor le themengo; hai si te peravav ăl urdona hai colen cai phiren pe lende; hai ăl gras hai lenghe manuș si te aven tele, fiosavo katar e sabia pe phraleschi.
23 Ande kodo dyes, phenel o Raj le ketaningo, lav tut, Zorobabel, muro sluga, o shavo le Salatielosko, phenel o Raj, haj kerava tut sar jekh semno, ke me alosardem tut, phenel o Raj le ketaningo .