EpistolaluiIgnatie
cătreTraliani
CAPITOL1
1Ignatie,careestenumitsiTeofor,sfinteiBisericicareestela TrallesinAsia:iubitdeDumnezeuTatalluiIsusHristos,alessi vrednicdeDumnezeu,avandpaceprintrupsisangesipatimalui IisusHristos,sperantanoastra,înînviereacareesteprinEl:pecare șieuosalutînplinătateaei,continuândîncaracterulapostolic, dorindu-itoatăbucuriașifericirea
2Amauzitdespredispozițiatafărăprihanășiconstantăprinrăbdare, carenunumaicăapareînconversațiataexterioară,cieste înrădăcinatășiîntemeiatăînmodnaturalîntine
3Așacummi-aspusPolibiuepiscopultău,careavenitlamineîn Smirna,prinvoialuiDumnezeușialuiIsusHristos,șim-abucurat împreunăcuminedelegăturilemelepentruIsusHristos,că,defapt, amvăzutîntreagatabisericăînel
4Așacăamprimitmărturiedesprebunăvoințavoastrăfațădemine pentruDumnezeu,prinel;Păreacăv-amgăsit,așacumștiamșieu căsuntețiurmașiiluiDumnezeu
5Căci,deșisuntețisupușiepiscopuluivostrucașiluiIsusHristos, miseparcătrăieștinudupăfeluloamenilor,cidupăIsusHristos; careamuritpentrunoi,caastfel,crezândînmoarteaLui,săscăpați demoarte
6Deaceea,estenecesarca,dupăcumfacețișifărăepiscopulvostru, sănufaceținimic;încare,dacăumblăm,vomfigăsiţiînel
7Deasemenea,diaconii,caslujitoriaitainelorluiIsusHristos, trebuiesăvăplacăînoricemod.Căcieinusuntslujitoriicărniiși băuturii,ciaiBisericiiluiDumnezeuDeaceea,eitrebuiesăevite toateinfracțiunile,așacumarfacefocul
8Lafelsă-irespectămpediaconicapeIsusHristos;iarepiscopulca tată;iarpreoţiicaSanhedrimulluiDumnezeuşicolegiulapostolilor
9FărăacesteanuexistăbisericăReferitorlatotceeacesuntconvins căvoigândițiînacelașimod:pentrucăamprimit,șichiaracumam cumine,modeluliubiriivoastre,înepiscopulvostru
10Acărorînfățișareesteîndrumătoare;șiacăruiblândețeputernică: pecaresuntconvins,chiarateiiînșișinupotdecâtsă-lvenereze
11Darpentrucăamdragostefațădevoi,nuvăvoimaiscrieascuțit despreaceastăchestiune,deșiașputeafoartebine;daracumam făcut-o;canucumva,fiindunomosândit,săparcăți-amprescrisca peunapostol
12AmmarecunoștințăînDumnezeu;darmăabțin,casănupieriîn lăudiuneamea
13Căciacumartrebuisămătemmaimult;șisănuascultdeceicare m-arumfla
14Căciceiceîmivorbesc,înlaudamea,măpedepsesc
15Căcichiarvreausăsufăr,darnupotspunedacăsuntvrednicsăo fac 16Șiaceastădorință,deșialtoranusevede,totușimiemieestechiar dinacestmotivșimaiviolentăAm,așadar,nevoiedemoderație; princareprinţulacesteilumiestenimicit
17Nupoteusăvăscriudesprelucrurilecerești?Darmătemsă nuvăfacrăuvouă,caresuntețiîncăprunciînHristos:(scuzați-mă aceastăgrijă;)șica,dinîntâmplare,sănuleputețiprimi,voiartrebui sufocatcuele
18Căcichiarșieuînsumi,deșisuntprins,totușinusuntînstaresă înțeleglucrurilecerești;
19Calocurileîngerilorșialemaimultorcetealelor,subdomniilor; lucrurivizibileșiinvizibile;darînacesteasuntîncăunînvăţător.
20Căcimultelucrurinelipsesc,casănufimlipsițideDumnezeu
CAPITOL2
1Văîndemndeci,saumaidegrabănueu,cidragostealuiIsus Hristos;cănufolosiţidecâthranacreştină;abținându-sedelapășune careestedealtfel,măreferlaerezie
2CăciceiereticiconfundăîmpreunădoctrinaluiIsusHristoscu proprialorotravă,întimpceparvrednicidecredință
3Aşacumoameniidauopoţiunemortalăamestecatăcuvindulce; pecarecelcebea,ofacecuplăcereaperfidăobeadulceînpropriasa moarte
4Deaceea,păziți-vădeasemeneapersoaneȘiastaveifacedacănu eștiumflat;darrămânenedespărțitdeIisusHristos,Dumnezeul nostru,șideepiscopultăușideporuncileApostolilor 5Celceesteînăuntrulaltaruluiestecurat;darcelcareesteafară, adicăcarefaceoricefărăepiscop,preoțișidiaconi,nuestecuratîn conștiințalui
6Nucăștiucăestecevadeaceastănaturăprintrevoi;dareuteprebraţ,cafiindfoarteiubitdemine,prevăzândcurselediavolului
7Deaceea,îmbrăcându-văcublândețe,înnoiți-văîncredință,adică întrupulDomnului;șiîncaritate,adicăsângeleluiIsusHristos
8Nimenisănuaibăvreoranchinăfațădeaproapelesău.Nudați prilejneamurilor;canucumva,prinintermediulcâtorvaoameni nebuni,întreagaadunarealuiDumnezeusăfievorbităderău
9Căcivaideacelomprinacăruideşertăciunenumelemeuestehulit decineva
10Deaceea,opriți-văurechile,decâteorivavorbicinevaîmpotriva luiIsusHristos;careeradinneamulluiDavid,alFecioareiMaria.
11Cares-anăscutcuadevăratșiamâncatșiabăut;afostpersecutat cuadevăratsubPontiuPilat;afostcuadevăratrăstignitșimort;atât ceidincercâtșiceidepepământ,fiindspectatoriaiei.
12Care,deasemenea,afostînviatdinmorțidecătreTatălSău,așa cumnevaînviașipenoiceicarecredemînElprinHristosIsus;fara decarenuavemviataadevarata.
13Dardacă,așacumuniicaresuntatei,adicănecredincioși,pretind cădoarpăreasăsufere:(eiînșișidoarpărândcăexistă)decesunt atuncilegat?Decevreausămăluptcufiarele?Deaceeamorîn zadar;deaceeanuvoivorbiînminciunăîmpotrivaDomnului
14Fugițidecideaceștimugurirele,careaducroadedemoarte;din care,dacăgustăcineva,vamuriimediat
15CăciacesteanusuntplanteleTatălui;văzânddacăarfi,arpăreaa firamurilecrucii,iarroadalorarfinestricăcioasă;princarevăinvită prinpasiunealui,caresuntețimembriailui
16Căcicapulnupoatefifărămădulare,Dumnezeufăgăduindo unire,adicăElînsuși
CAPITOL3
1VăsalutdinSmirna,împreunăcubisericileluiDumnezeu,care suntprezentecumine;carem-auînviatîntoatelucrurile,atâtîn trup,câtșiînduh
2Legăturilemele,pecareleportînjurulmeudedragulluiHristos, rugându-lsăajunglaDumnezeu,văîndeamnăsărămânețiînpace întrevoișiînrugăciuneuniicualții
3Căcifiecaredintrevoi,maialespreoţii,secuvinesă-lînviorezepe episcop,sprecinsteaTatăluiluiIsusHristosşiaApostolilor
4Văimplorsămăascultațicudragoste;casănumăridic,princele pecarelescriu,sămărturisescîmpotrivavoastră
5Rugați-vășipentrumine;care,prinmilaluiDumnezeu,ainevoie derugăciuniletale,casăfiuvrednicdeparteapecareurmeazăsăo dobândesc,casănufiugăsitunreprobabil
6DragosteacelorcesuntlaSmirnașilaEfesvăsalută.Adu-ți aminteînrugăciuniletaledebisericaSiriei,dincarenusuntvrednic săfiuchemat,fiindunuldintreceimaimicidintreea
7SăvăfiebineînIsusHristos;fiindsupusepiscopuluităuca porunciiluiDumnezeu;şitotaşaşilapresbiteriu
8SăiubeștifiecarepefratelesăucuoinimăneprefăcutăSufletul meusăfieispășireavoastră,nunumaiacum,cișicândvoiajungela Dumnezeu;căcisuntîncăînpericol
9DarTatălestecredinciosînIsusHristos,casăîmplineascăatât cerereamea,câtșicerereavoastră;încinesăfiţigăsiţidenevinovat