Ignatiusareivves Efesolaččaide
KAPIHTTAL1
1IgnatiusgeangohčoditmaiddáiTeoforus,Efesosa searvegoddáimiileaAsiaseanemusatánssášan lihkolaš;leatburessivdniduvvonIpmilÁhči stuorruvuođajaollisvuođabokte,jaovddalgihtii mearriduvvonovdalmáilbmiálgima,ahtedatálo livččiibissovašjarievddakeahteshearvásvuohta; ovttastuvvonjaválljejuvvonsuduohtagillámuša bokte,ÁhčijaJesusKristusaminIpmiladáhtumielde; buotlihkku,JesusKristusajasubuhtismeahttun árpmubokte.
2MunleangullandunamasIpmiliiráhkis;dandii lehpetožžonvanhurskkisvuođadábibokte,danoskku jaráhkisvuođavuođulmiileaminBeasttiJesus Kristusis.
3DiilehpetollašuhttániežadetIpmilaja movttiidahttániežadetKristusavarabokte
4DasgomungullenahtemunleanvuolgánSyrias,ja munleanboahtánfátmmasteaddjinSyrias,jadan dihtiimunleanožžondoaivvunuahtemungillán gillámušainduođaidšattašinsumáhttájeaddjingiiattii iežasIpmilii,oaffaruššanjaoaffaruššanminovddas; (diijođánitoaidnitmu)Ipmilanammiimunválden vuostáoppadujoavkkuOnesimosaluhtte
5Diilehpetmidjiidečilgemeahttunráhkisvuođain, muhtodingirkohearrálearupmašamieldegeanmun ávžžuhandin,JesusKristusanammii,ráhkistitsu;ja ahtediibuohkatáŋgiruššetleahkitsudego.Ja gudnejahttonlehkosIpmil,giileaaddándidjiide,geat lehpetnuánssášeaddjisutnje,návddašitnuerenoamáš bisma.
6MiiguoskámubálvaleaddjiguoibmáiBurrhussii,ja duburessivdniduvvondiakoniiIpmilaáššiin;Mun bivddándin,ahtesonorruguhkitáiggi,sihkedinja dingirkohearrágudnidihte.
7Krokus,guhteleaárvusihkeminIpmiliijadutnje, geanmunleanváldánvuostáduráhkisvuođa ovdamearkan,leabuotáššiinođasmahttánmu,nugo minHearráJesusKristusaÁhččimaiddáiođasmahttá su;ovttasOnesimusain,Burrhusiin,Euklusiinja Frontoin,geaidsistemunleanoaidnándinbuohkaid dinráhkisvuođaektui.Jamunálo,illudanduovddas, jusmunleandanárvu
8Danneleaheivvolašahtediijuohkeládje gudnejahttibehtetJesusKristusaguhtelea gudnejahttándin,vaidiilehpetovttalágan gullevašvuođas,seammájurdagiinjaseammá árvvoštallamiin.visot.
9Javaidiilehpetvuollásaččatdinbismmaja presbyteriijavuollái,dediisáhtášeiddetollásitja ollislaččatbassiduvvot
10Muninčáledidjiidedánnuahtelivččen erenoamášolmmožin,dasgovaikkoleančadnojuvvon sunammii,deinleatveláollislaččatKristusJesusis Muhtodálmunálggánoahppatjasárdnundidjiide ovttasmumáhttájeaddjin.
11Dasgodiilivččengalganmovttiidahttitmuoskkus, rávvemis,gierdavašvuođasjagierdavašvuođasmuhto daningoráhkisvuohtaiidohkketahtemungalggan hilgutdinovddas,demunleanvuosváldánbadjelasas ávžžuhitdin,ahtediibuohkatgalgabehtetovttas čuoigatIpmiladáhtumielde
12DasgomaiddáiJesusKristus,minsirremeahttun eallin,leasáddejuvvonÁhčidáhtumielde;nugo bismmat,geatleatnammaduvvoneatnamabajimus rádjái,leatJesusKristusadáhtumielde.
13Danneleadiiheivvolašgilvalitovttasgirkohearrá dáhtumielde,nugodiigedahkabehtet
14Dasgodudovdduspresbyteriija,miileaIpmila árvu,heiveseammaládjebismái,nugočuojanasat heivejithárppii
15Danindinovttaoaivilisjaovttaoaivilis ráhkisvuođasJesusKristuslávlojuvvo;jajuohke áidnaolmmošdingaskkasdahkákoara:
16Vaibuohkatleatovttaoaivilisráhkisvuođasja gullabehtetIpmilalávlaga,jasáhttibehtetovttajienain lávlutÁhččáiJesusKristusabokte.vaisongulládin jafuomášivččiidindaguinahtediiduođaidlehpetsu bártnilahtut
17Dandihtiileadidjiideávkkálašeallit oktasašvuođasmasiileatvealtameahttun,vaiálodii lehpetsearvevuođasIpmiliin
KAPIHTTAL2
1Dasgojusmundánoanehisáiggisleannu oahpásmuvvandinbismmain,deinmearkkašsu rumašlaš,muhtovuoiŋŋalašoahpásmuvvansuinna; manolueanetmungalgganatnitlihkolažžandingeat lehpetnučadnonsutnje,nugogirkuleaJesusKristusii jaJesusKristusiiÁhčii;nuahtebuotáššitšaddet ovttaoaiviliiseammaovttas?
2Iioktagegalggaiežasbeahttašit;josolmmošiileat áltárasiste,desusiileatIpmilaláibi.Dasgojosovtta dahjeguovttiolbmorohkosatleatnufámolaččat, nugomidjiideleadadjon;manolufámolaččatgalgá bismajaollesgirkuleat?
3Songuhteiiboađeovttasdainna,leačeavláijalea juodubmeniežasDasgoleačállojuvvon:Ipmil vuostálastáčeahpesolbmuid.Várutdandihteahteeat bidjaniežametbismavuostá,vaimiibeassatIpmila vuollásažžan
4Mađieanetmuhtinoaidnáiežasbismačoaskkis, dađieanetgalgásongudnejahttitsu.Dasgojuohke geanviessoeaiggátvuolggahaiežasviessoeaiggádin, demiigalgatválditsuseammaládjevuostáiváldit nugosuvuolggahanDanneleačielggasahtemii galgatgeahččatbismma,nugomiigeahččatHearrá iežas
5JaOnesimusiešrámidasakkadinbuoriortnega Ipmilis,ahtediibuohkateallibehtetduohtavuođa mielde,iigeahtedingaskkasiioromakkárge oskkáldasvuohtaDasgodiiehpetguldalovttage eambbogoJesusKristusagiisárdnudidjiide duohtavuođas.
6DasgomuhtumatatnetKristusanamabeahttašumiin, muhtodahketdakkáriidmateaileatIpmilaárvvolaš; sisdiifertebehtetbáhtarit,nugoollumeahcceeallit dahkabehtetDasgodatleatrievssatbeatnagatmat njuvvetčiegusvuođas,jadaindiigalgabehtetváruhit iežadet,degoolbmotleatváttisbuoriduvvot.
7Leaoktadoavttir,sihkerumašlašjavuoiŋŋalaš; dahkkonjaiidahkkon;Ipmilolmmošlaš;duohta eallinjápmimis;sihkeMariajaIpmila;vuos beassanvejolaš,debeassanmeahttun;maiddáiJesus KristusaminHearrámet
8Dannealletdivtteoktagebeahttašitdin;nugodii ehpetgeleatbehtohallan.leatáibbasIpmila bálvaleaddjitGodingaskkasiileatriiduiigeriiddu miihehttedin,dediifertebehteteallitIpmiladáhtu mielde.Musiellulehkosduovddas;jamuniešlean buhtisvuođaoaffaradinEfesosagirkuovddas,miilea nudovddusmiehtámáilmmi
9Siigeatleatoaččui,eaisáhtedahkatvuoiŋŋadaguid; siigeatleatvuoiŋŋas,eaigedagaoaččidaguid.Son geasleaoskuiisáhteleatoskkolaš;iigedatguhtelea oskkolaš,oaččooskkuMuhtomaiddáidatmaiddii dahkabehtetrupmašamielde,leavuoiŋŋalaš;danne godiidahkabehtetbuotJesusKristusis.
10Muhtomunleangullanmuhtumiidbirrageatleat mannandinluhtte,geainleaboastutoahpahusgean diiehpetdohkkehangilvitdingaskii;muhtogiddet bealjiideattetvaiehpetoaččovuostáiválditdanmiidat leagilván;degošaddetÁhčitempelageađggit,mat leatráhkaduvvonsuhuksemii;jaloktejuvvonbajás Kristusaruossabokte,degomohtorin.
11GeavatBassiVuoiŋŋagiehtaduodjin:dinoskulea din;jadinráhkisvuohtaleageaidnumiidoalvuIpmilii.
12Diilehpetdanne,buotdinskihpáriiguinseamma mátkkis,dievvaIpmiliin;suvuoiŋŋalaštempelat,mat leatgokčojuvvonKristusiin,gokčojuvvon bassivuođain:čiŋahuvvonbuotáššiinKristusa báhkkomiiguin
13Suinnamunilludangodánreivvesleaatnánmu dohkálažžanságastallatjailluditdinguin.ahtenuppi eallimaektuiehpetráhkisearágoduššeIpmila
KAPIHTTAL3
1Rohkadalletbissovaččatmaiddáiearáidovddas, dasgosisleadoaivvajorgaleamis,vaibessetolahit Ipmilalusa.Divttedaninsiiunnimusatoahpahuvvot dudaguidbokte,josdateaileatearáládje.
2Lehketráfálaččatsinvihaheamiektui;vuollegaččat sinrámideamis;sinillástemiidemáhcahit rohkosiid:sinvealaheapmái,dinoskkunanusvuhtii:
gosiileatgarrasat,delehketráfálaččat;eaigeahččal čuovvutsinvuogi.
3Lehketsinvieljatbuotbuorredáhtolašvuođainja vuollegašvuođain,muhtoHearráovdamearkkat;go giigoassegeleieambbovuoiggalaččatgeavahuvvon? Eanetbáhtareaddji?Eanethilgojuvvon?
4Dalledinsisteiigávdnobahásšaddu,muhtoKristus Jesusisdiibissotbuotbassivuođasjačábbátvuođas sihkerupmašajavuoiŋŋadáfus.
5Maŋimušáiggitleatboahtánmidjiide,jagalgat danneleathuigudnejahttonjaballatIpmila gierdavašvuođas,vaidatiišattamidjiide dubmejuvvot.
6Dasgomiijuogoballatboahttevašmoaris,dahje ráhkistitdanárpmumaidmiidálnávddašit,vaiovtta dahjenuppidáinmiigávdnošeimmetKristusJesusis jaoažžutduohtaeallima
7Earretsu,iigalggamihkkegeánssášitdutnje;Daid ovddasmunguoddándaidčanastagaid,daid vuoiŋŋalašdávviriid,mainnamundáhttonIpmiliiahte munbajásčuoččušindinrohkosiidbokte
8Dasamunbivddánduadditmunnjeálooassálasti, vaimunoaččunEfesosaristtalaččaidoassái,geatleat áloovttaoaivilisapoastaliiguin,JesusKristusafámu bokte.
9Mundieđángiimunleanjageasačálán;Mun, dubmejuvvonolmmoš:dii,geatlehpetožžonárpmu: mun,váravuollái;dii,duođaštuvvonváravuostá
10DiilehpetsingeaidnugeatgoddojuvvojitIpmila ovddas;Bávlosaovttasbargoguoimmitevangeliuma čiegusvuođain;Bassi,martyr,ánssášanlihkolaš Bávlos:geanjulggiidaldemunsáhtángávdnot,go leanbeassanIpmilii;sonoppareivvesnamuhadin KristusJesusis
11Diilehpetváralaččatčoagganiteanetčoahkis Ipmilagudninjahearvásvuhtii.Dasgogodii čoahkkanabehtetseammábáikkis,debahágafámut jávket,jasubahávuohtajávkásinoskku ovttadássásaččain.
12Jaduođaid,iimihkkegeleatbuoretgoráfi,man boktebuotvuoiŋŋalašjaeatnamalašsoahtijávká
13Iimihkkegeleatčihkkojuvvondidjiide,josdislea ollislašoskujaráhkisvuohtaKristusJesusii,matleat eallimaálgujaloahppa
14Dasgoálguleaosku;loahppalearáhkisvuohtaJa dátguokteovttastuvvon,leatIpmilis,muhtobuoteará áššitmatgusketbassieallimii,leatdaidboađus
15Iioktageguhtedovddastaduohtaoskku,suttu;ii gesongeaslearáhkisvuohta,vašuovttage.
16Muorraalmmustahttojuvvošattuinis;nuahtesii geatlohketiežasetristtalažžan,dovdojuvvojitdan boktemaiddahket
17Dasgoristtalašvuohtaiileatolgguldasámmáha bargu;muhtočájehaiežasoskkufámuin,josolmmoš gávdnooskkáldassanloahparádjái
18Olmmošleabuoretčohkkátjaleahkit;dansadjái godadjatahtesonlearisttalašjaiigalggaleat.
19Leabuorreoahpahit;jusdanmaidsondadjá,de sondahkáseammaládje.
20Dalleleioktaoahpaheaddjigiisártnui,jadat dáhpáhuvaijamaiddáidatmaidsondagai sárdnukeahttá,leatÁhčiánssášan.
21SonguhteoamastaJesusasáni,sáhttáduođaid gullatsuhilguma,vaisonšaddáollislažžan;jaguktot dahketdanmieldemaidsonsárdnu,jadovdojuvvojit daidáššiinmaidbirrasoniihála.
22IimihkkegeleatčihkkojuvvonIpmilii,muhto maiddáiminčiegusvuođatleatsutnjelahka
23Dagagohtetbuot,numoleaheivvolašsidjiide geainleaIpmilássansiste;vaimiileahkitsutempelat, jasonlivččiiminIpmil:nugosonlea,jaalmmustahttá iežasminovdiidainnamaiddamiivuoiggalaččat ráhkistitsu.
KAPIHTTAL4
1Alletbehtohallat,oskuguoimmit:siigeatrievddadit bearrašiid,árbejitnáittosdili,eaiárbeIpmilariikka
2Jossiigeatdahketdanoaččiiddáhtumielde,leat gillánjápmima;manolueanebutjápmádatguhte iežasbahásoahpuboktebilidaIpmilaoskku,man ovddasKristusrussiinávlejuvvui?
3Datguhtenubuhtistuvvo,mannádolliimiiiijávkka, janumaiddáidatguhteguldalasu
4DandihtiiHearrádivttiivuolggahuvvotsuoaivvi ala.vaisonbeassávuoiŋŋastitjápmemeahttunvuođa iežasgirkui.
5Alletdiivuoidalitdánmáilmmioaivámuččabahás oahpuin
6Manneeatmiibuohkatleatviisát,gomiileatožžon dieđuIpmilabirra,miileaJesusKristus?Mannemii dohkkehitiežametduššásvuođainjávkat;eatge jurddašdanskeaŋkkamaidHearráduođaidleasádden midjiide?
7Oaffaruššojuvvomueallinruossaoahpuovddas;dat leaduođaibalddihahttioskkolaččaide,muhtomidjiide leabestojupmijaagálašeallin.
8Gosleadatviissis?Gosleaváidaleaddji?Goslea sinrámideapmigeatgohčoduvvojitviissin?
9DasgominIpmilJesusKristusriegádiiBassi VuoiŋŋabokteMárjá,Davidačearddas,Ipmila doaimmamieldesonriegádiijagásttašuvvui,vaison buhtistivččiičázisuttuidbassamii.
10Márjjánieiddavuohtajasonguhteriegádiisu luhtte,leičihkkojuvvondánmáilmmioaivámuččas; nugomaiddáiminHearrájápmin:golbmadain čiegusvuođainmatleateanemusatsárdnonmiehtá máilmmi,muhtomaidIpmilleadahkančiegusvuođas 11ModalleminBeastialmmustuvaimáilbmái?
Almmisčuovggainásttieambbogobuotearánásttit, jadančuovgaleičilgemeahttun,jadanođasvuohta dagahiihirpmástuhttimaolbmuidmielaideBuoteará násttit,ovttasbeaivvážiinjamánnuin,ledjedánnásttit; muhtodatsáddiiiežasčuovggahuibajábealde buohkaid
12Jaolbmotálgefuolasjurddašitgosdátođđanástti bođiinuearálágangobuotearát.
13Dannebuotmagiijafápmujávkkai;jabuot bahávuođačanastagatjávkadedje:olbmuid diehtemeahttunvuohtaváldojuvvuieret;jaboares riikaheaittihuvvui;Ipmiliešalmmustuvaiolbmo hápmái,ođasmahttitagálašeallima
14DoppeálggiidatmaidIpmilleiráhkadan:dan rájesáššitrievddadedje;daningosonáigguiheaittihit jápmima
15MuhtojosJesusKristusaddámunnjeárpmudin rohkosiidbokte,jadatleasudáhttu,demunáiggun čállitdidjiidenuppireivves,vaimunáiggunčájehit didjiideeambbodandoaimmamanbirramundállean álgánsárdnut,ođđaolmmoš,guhteleaJesusKristus; sihkesuoskkusjaráhkisvuođas;sugillámušainja bajásčuožžileamis
16ErenoamážitjosHearrádieđihivččiimunnjeahte diibuohkatčoagganebehtetoktasašoskkusjaovtta JesusKristusissonleiDavidasohkabealisrupmaša mielde;OlbmobárdnijaIpmilaBárdni;guldalitiežat bismmajapresbyteriijaollesráhkisvuođain;čuohppat ovttajaseammaláibbi,miileajápmemeahttunvuođa dálkkas;minvuostáiváldinahtemiieatjáme,muhto eallitagálaččatKristusJesusis.
17Musiellulehkosdinjasinovddasgeaiddiilehpet vuolggahanIpmilahearvásvuhtii,Smyrnaigosmun čálándidjiide;giititHearrájaráhkistitPolykarpa nugomunráhkistandin.Muittemu,nugoJesus Kristusmuitádin.
18RohkadalletdansearvegottiovddasmiileaSyrias, gosmunleandolvojuvvonRomaimunleanunnimus buotoskkolaččaidgaskkasgeatdoppeleat,jamun leanatnojuvvondohkálažžangávdnotIpmila hearvásvuhtii
19DiilehpetburesÁhčiIpmilisjaJesusKristusis, minoktasašdoaivvus.Amen.