Samoan - The Book of Ecclesiastes

Page 1


Failauga

MATAUPU1

1O‘upualeFailauga,leatali‘ioTavita,letupui Ierusalema.

2Olefa‘atauva‘aomeafa‘atauva‘a,‘uafetalaimaiaile Failauga,olefa‘atauva‘aomeafa‘atauva‘a;omea faatauvaaumalava

3Oleāleaogāoletagataianagaluegaumanatefaiai laloolelā?

4Emavaeatuletasitupulaga,esaufoileisitupulaga,ao lelalolagietumauefaavavau

5Eosoa‘efo‘ilela,‘uagotofo‘ilela,mafa‘ata‘aliseatu ilemeanaalua‘eaioia

6Ealuatulematagiileituisaute,mafeliuliuaiileitui matu;easiosioeleaunoa,maetoefoimailematagietusa maonataamilosaga

7Ovaitafeumaetafeatuilesami;a‘ualētumulesami;i lemeaesauaivaitafe,latoutetoefoiiai.

8Uatumumeaumailegaluega;elemafaieletagataona tautalamai:elefaamalieinamatailevaai,eletumufoile taligailefaalogo.

9Olemeasaiai,olemealeaoleatupu;olemeafo‘i‘ua faiaolemealavaleaefaia,eleaifo‘isemeafouilaloole la.

10Eiaieasemeaemafaiaionafaapea,Faauta,efou lenei?ualevaonamavae,saiaiiotatouluma

11Eleaisemanatuaomeaanamua;eleaifo‘ise fa‘amanatugaomeaoleao‘omaifa‘atasimaēemulimuli mai

12Oa‘uolefailaugasafaimatupuoIsaraeluiIerusalema.

13Na‘outu‘uinaatufo‘ilo‘ulotoesā‘ilimasu‘esu‘eile potoimeauma‘uafaiailaloolelagi;

14Uaouvaaiigaluegaumauafaiailaloolelā;fa‘auta fo‘i,efa‘atauva‘ameaumalavamaleatuatuvaleoleloto 15Olemeapi‘opi‘oelēmafai‘onafa‘asa‘o;

16Na‘outautalaatuilo‘ulavaloto,‘uafa‘apeaatu, “Fa‘auta,‘ua‘oumatuātelelava,ma‘ua‘oumaualepoto esiliatuiēumanamuamua‘iātea‘uiIerusalema; 17Na‘outu‘uinaatufo‘ilo‘uloto‘iailoalepoto,ma‘ia iloalefa‘avalevaleamalevalea;

18Auāoleteleolepotoeteleailetigā;

MATAUPU2

1Na‘oufa‘apeaifoilo‘uloto,‘Ināaluia,‘outetofotofo ‘iāteoeile‘oli‘oli,olemealea‘iaefiafiaai;

2Na‘oufaiatuile‘ata,‘Uavalea;

3Naousailiiloʼulotoetuuinaatuaʼulavaileuaina,ae naoufaamasaniiloʼulotoilepoto;ma‘iatāofiilevalea, se‘ia‘ouiloalemeaeleleiilefānaugaatagata,latoute faiailaloolelagiiasoumaololatouola

4Naoufaiamoa‘ugaluegatetele;Na‘oufaianifalemo a‘u;Na‘outotōinafo‘imo‘utovine;

5Na‘oufaiafo‘imoa‘uofa‘ato‘agamafa‘ato‘aga fa‘ato‘aga,ma‘ua‘outotōinafo‘iiaila‘auofuaumalava; 6Naoufaiamoaʻuovailepaefaasūsūailefafieetutupu maiailaau

7Na‘oumaua‘au‘aunama‘au‘aunafafine,ma‘uafānau maifo‘i‘au‘aunailo‘ufale;‘ua‘iātea‘ufo‘imeaeteleo

manutetelemamanuiti,esiliilooilatouumasai Ierusalemanamuamua‘iātea‘u;

8Na‘oufa‘apotopotofo‘i‘iātea‘uoariomaauro,male ‘oloatāuaatupumaitumalo;

9Olea,uasiliaʻu,mauasiliatufoʻiiāilatouumana muamuaiāteaʻuiIerusalema;

10Maosoosemeasamanaoiaioʼumatasaouletaofia maiiateilatou,saOuletaofialoʼulotomaiseolioli;auā na‘oli‘olilo‘ulotoia‘ugaluegauma;

11Onaouvaaiatuleaigaluegaumanafaiaeoʻulima,ma legalueganaoutigāaiefai;

12Onaouliliuatuleaevaaiilepoto,malevalea,male valea;eoolavailemeauaumaonafaia

13Onaouiloaleaolepotoesiliilevalea,epeionasilio lemalamalamailepouliuli.

14Omataoletagatapotoolooilonaulu;aolevalee savaliilepouliuli;

15Onaoufaapeaifoleailoʻuloto,Epeionaooilevale,e faapealavaonaooiateau;seafoilemeanasiliailo'u poto?Onaoufaapeaifoleailo'uloto,olemeafaatauvaa foilea.

16Auāeleaisemanatuaoletagatapotoesiliilevalee fa‘avavau;auāolemeaoiaineiiasoasauegalouma lava.Pefaapefeafoionaotiletagatapoto?epeiolevale.

17Olemealeana‘ou‘ino‘inoaiileola;auāolegaluega ‘uafaiailaloolelā‘uatigā‘iātea‘u;

18Ioe,naouʻinoʻinoiaʻugaluegaumanaoufaiailaloo lelā,+auāoutetuuatumoletagataemulimulimaiiāte aʻu

19Maoainateiloapeoleaaveaoiamasetagatapoto poosevale?epulefo‘ioiaila‘ugaluegaumana‘outigā ai,ma‘oufa‘aaliaailo‘upotoilaloolela.Olefa'atauva'a fo'ilea

20Olemealeana‘outaumafaiaiefa‘avaivailo‘ulotoi galuegaumana‘oufaiailaloolela.

21Onaolooiaisetagataolanagaluegaolooiaiilepoto, malepoto,maletonu;aetuuatueiailetagataeleigalue iaiefaimaonatofi.Olefa'atauva'afo'ileamaleleaga tele

22Auāoleālemeauamauaeletagataianagaluega mamafauma,maletigāolonaloto,naiatigāaiilaloole lā?

23Auāoonaasoumaofaanoanoagaia,olonatigāfo‘i; ioe,elemapulonalotoilepo.Olefa'atauva'afo'ilea.

24Eleaisemeaeleleiiletagata,nailole‘aimainu,ma iafaafiafialonaagagaimealeleiilanagaluegaOleneifoi naouiloa,maileaaooleAtua.

25Auāoaieanatemafaiaonaʻai,pooaifoʻisetasie mafaionafaanatinatiileneimea,esiliatuiāteaʻu?

26AuāefoaʻiatueleAtuailetagataualeleiilana silafaga,lepoto,malepoto,maleolioli,+aolēua agasala,natefoaʻiatuiletigā,efaaputumafaaputu,+ina iaavatuaiilēualeleiilumaoleAtua.Olefa'atauva'afo'i leamalefa'atigaoleagaga

MATAUPU3

1Eiailetauimeauma,maletaimiimeaumailaloole lagi;

2Oonapoefanaumaiai,maonapoeotiai;oonapoe totōai,maonapoelia'iailemeauatotōina;

3Oonapoefasiotiai,maonapoefaamaloloai;oletaimi etalepeai,maletaimieatiinaaeai;

4Oletaimietagiai,maletaimie‘ataai;oletaimie faanoanoaai,maletaimiesisivaai;

5Oonapoelafoaiaimaa,maonapoefaapotopotoaimaa; oletaimiefusiai,maletaimiealoeseaimailefusi;

6Oletaimiemauaai,maletaimieleiloaai;oletaimie teuai,maletaimielafoaiai;

7Oletaimiesaeai,maletaimiesuisuiai;oletaimie faalologoai,maletaimietautalaai;

8Oletaimiealofaai,maletaimieitaai;oletaimiole taua,maletaimiolefilemu

9Oleāleaogāolēegalueilemeaetigāaioia?

10UaouvaaiilepuapuagauafoaiinamaieleAtuaile fanaugaatagataefaamalosiai.

11Naiafaiameaumalavaiamatagofieilonalavataimi; uaiatuufoilelalolagiiolatouloto,inaialeiloaesetasi legaluegauafaiaeleAtuamaileamatagaeooile gataaga

12‘Ua‘ouiloaeleaisemealelei‘iāteilatou,‘uanaole ‘oli‘olimalefaiaomealeleiilonaolaga.

13Olemeaalofafo‘ileaaleAtua,‘iata‘itasima‘aima inu,ma‘oli‘oliileleleioanagaluegauma

14Uaouiloa,omeaumaefaiaeleAtua,etumauleae faavavau;

15Olemeasaiai,olo‘oiainei;maolemeaoleaoo maiuaumaonatupu;maemanaomiaeleAtuameaua mavae

16Na‘ouiloafo‘iilaloolelalemeaefa‘amasinoai,sai aileamioleaga;maolenofoagaoleamiotonu,saiailena amioletonu

17Naoufaapeaifoiloʻuloto,EfaamasinoinaeleAtuaē eamiotonumaēeamioleaga;

18Naoufaapeaifoiloʼulotoeuigailetulagaole fanaugaatagata,inaiafaaalimaieleAtuaiateilatou,ma ialatouiloaoilatoulavaonimanu.

19Auaolemeaeooilefanaugaatagataeooiaimanu;e tasilavalemeaeooiateilatou:epeionaotioletasi,e faapeafoionaotioletasi;ioe,uatasiilatouumalavale mānava;elēsilifo‘iletagatailemanu,auāefa‘atauva‘a meaumalava

20Eōumailemeaetasi;maileefuefuumalava,matoe liliuumaileefuefu

21Oainateiloaleagagaoletagataealuaʻeiluga,male agagaolemanuealuifoilaloileeleele?

22Olemealeauaouiloaaieleaisemeaesiliatu,nailo leoliolioletagataianalavagaluega;auāolonatofilea;

MATAUPU4

1‘Ona‘outoefo‘imailea,ma‘ouva‘ava‘aiatuisauāga uma‘uafaiailaloolela;masaiailemalosiileituoena faasauaiateilatou;a‘ualeaisefa‘amafanafana‘iātei latou.

2Olemealeana‘ouvi‘iaaiē‘uaoti‘uaoti,esiliiē‘ua olaoēolamai

3Ioe,esilioiaiāilaʻua,olēeleʻifanaumai,olēnate leʻivaaiigaluegaleagauafaiailaloolelā

4‘Ua‘outoemanatufo‘iipuapuagāuma,magaluegalelei uma,olemealeaematau‘aailetagatailēlatetuā‘oiO lefa'atauva'afo'ileamalefa'alavelaveoleagaga

5Epiilimalevaleionalima,ma‘aiilonalavatino.

6Esilileluugalimamalefilemu,iloolimaeluaetumui letigāmaletigāoleloto

7Onaoutoefoʻimailea,maouiloaailemeafaatauvaai laloolelā.

8Eiailetoatasi,aeeleaiselonalua;ioe,eleaisanatama pooseuso;elefaamalieinafoionamataileoloa;elēfai maifo‘ioia,‘Oai‘ea‘ua‘ougalueai,ma‘oufa‘aumatia lo‘ulotoilelelei?Olefa‘atauva‘afo‘ilea,ioe,osemea tigā

9Eleleileto‘aluaileto‘atasi;auā‘ua‘iāteilatouletaui leleiilalatougaluega

10Auā‘āfailatoutepa‘u‘ū,etoefa‘atūinaeletasiolēla tetuā‘oi;auaeleaisetasiefesoasoaniiateiailuga

11Olenei,afaietaootofaatasisetoalua,onavevelaailea oilaua;

12Maafaiemanumalosetasiiateia,eteteeatuletoalua iateia;elevavemotufoilemaeasautuatolu

13Esililetamamativamalepotonailooletupumatua malevalea,elētoea‘oa‘iina

14Auaesauoiaifafomailefalepuipuienofotupu;aolē ‘uafānaumaiilonamalo,emativaoia.

15Naoumafaufauitagataolaumaoloosavavaliilaloo lela,faatasimaleataliilonaluaoleatulaiesuiiateia

16Eleaisegataagaolenuuuma,oilatouumana muamuaiateilatou;Emoni,olefa'atauva'afo'ileamale fa'atigaoleloto

MATAUPU5

1‘IaeleoleoilouvaepeaealuatuilefaleoleAtua,ma ‘iasili‘onaefa‘alogoiloleavatuaoletaulagaatagata vālea;

2Auaneʻifaataaliselougutu,auafoʻineʻifaataaliselou lotoefaiatusemeailumaoleAtua,+auāolooilelagi leAtua,+maooefoʻiilelalolagi;

3Onaeoomaisemitiileteleopisinisi;eiloafoileleoo levaleileteleoupu

4PeaetautōisetautogaileAtua,aualefaatuaionaefaia; auāelēfiafiaoiaiēvalelea;

5Eleleionaeletautō,nailoletautōaeetelēavatua

6Auaetetuuatulougutuefaaosoailoutinoiaagasala; ‘auafo‘ine‘iefaiatuilumaoleagelu,osemeasesēlea;

7Auāoleteleomitima‘upueteleeiaifo‘imea fa‘atauva‘a‘ese‘ese;a‘iaemata‘uileAtua

8Afaieteiloaatulesauāinaoēmatitiva,malesauāinao lefaamasinogamalefaamasinotonuiseitumalo,auaete ofoileamea;eiaifo‘iesili‘iāteilatou

9Elēgatailea,olemanuiaolelalolagiemotagatauma lava;

10Olēemana‘oilearioelēma‘onaoiaileario;poolē ‘uamana‘oile‘oloaimeaetele;

11Afa‘ateleina‘oloa,‘onafa‘ateleinaaileaoē‘a‘ai; 12Olemoealetagatagalueesuamalie,peitiitipetele anameae‘ai;

13Olooiaisemealeagatelenaouiloailaloolela,ole oloauateuinamoeona,inaialeagaaiilatou 14Aoia‘oaefanoilegaluegaleaga; 15Epeionasauoiamailemanavaolonatina,etoefoi atuoiaelelavalavāepeionasauoia,eleaifoisemeae tasiolanagaluegaemafaionaaveeiailonalima 16Olemeafo‘ileneioleleagatele,epei‘onasauoia,e fa‘apeafo‘i‘onaaluoia; 17Oonaasoumafo‘ie‘aiaioiailepouliuli;

18Fa‘autafo‘i,olemeana‘ouva‘aiiai,eleleima matagofieiletagata‘ona‘aimainu,ma‘ia‘oli‘oliile leleioanagaluegamamafaumanaiafaiailaloolelāiaso umaolonaola,‘uafoa‘iinamaieleAtua‘iāteia;olana vaegalea.

19Otagatata‘ito‘atasifo‘i‘uafoa‘iinaatuiaieleAtuale ‘oloamale‘oloa,‘uafoa‘iinaatufo‘i‘iāteialepulee‘ai ai,ma‘ava‘eailonatofi,ma‘ia‘oli‘oliilanagaluega;ole meaalofaleaaleAtua

20Onaolealēmanatuateleeiaasoolonaolaga;auā‘ua talimaileAtua‘iāteiailefiafiaolonaloto

MATAUPU6

1Olo‘oiailemealeaga‘ua‘ouiloailaloolela,ma‘ua tuputeleitagata;

2Oletagata‘uafoa‘iinaiaieleAtuale‘oloa,male‘oloa, malemamalu,‘ualēmativaaioiaisemeaetasiimea uma‘uaiamana‘oiai,‘aelētu‘uinaatueleAtua‘iāteia lepulee‘aiai,a‘ua‘aieletagata‘ese;olema‘ileagalea

3‘Āfaiefānauaesetagataleto‘aselauofānaumaolai tausagaetele,‘ina‘iateleasooonatausaga,ma‘ualē fa‘atumuinalonaagagaimealelei,ma‘ualeaifo‘ise tanuga;Outefaiatu,olefanaufaafuaseʻiesilileaiāteia

4Auāesauoiamalefa‘atauva‘a,maaluatuilepouliuli, eufitiafo‘ilonasuafailepouliuli

5Ele‘iva‘aifo‘ioiailela,‘ualēiloafo‘isemea;

6Ioe,euiinaolaoiaitausagaeafeefaaluaonata‘ua,ae le‘iiloaeiaselelei;

7Ogaluegaumaaletagataefaimolonagutu,aelē maʻonaailemanaʻo.

8Auāoleālemeaesiliatuiletagatapotonailoolevale? seasemeaemauaeleuamativa,uailoaeiaonasavalii lumaoeola?

9Esilionaleleiolevaaiimatailolealueseole tuʻinanau;

10Olemeasaiaiuaumaonata‘ua,mauailoaoletagata lavaia;

11Auāoleteleomeaefa‘ateleinaailefa‘atauva‘a,oleā lemeaesiliailetagata?

12Auāoai‘eanateiloalemeaeleleiailetagatailenei olaga,iasoumaolonaolagafa‘atauva‘anatefa‘aaluinae peioseata?auāoai‘eanateta‘uatuiletagatalemeae tupupeamavaeatuoiailaloolela?

MATAUPU7

1Esilileigoaleleiilesuāu‘utāua;oleasofo‘ieotiai,e siliileasoefānauai

2Eleleilealuilefaleolefaanoanoanailolealuilefale oletausamiga;maoleatuuatueleuaolailonaloto

3Esililefaanoanoailoleʻata,auāolefaanoanoaomata eleleiaileloto

4Olelotooletagatapotoolooilefalefaanoanoa;aole lotoovale,oilefaleolefiafia

5Esililefaalogoileaoaigaaepopoto,ilolefaalogoole tagatailepeseatagatavalelea.

6Auāepeiolepāpāola‘autuituiilalooleulo,efa‘apea fo‘ile‘ataalevale;

7Emoni,olesauāefaavalevaleaailetagatapoto;maole meaalofaefaaumatiaaileloto

8Esililei‘ugaosemeailonaamataga;

9‘Auane‘ivaveloulotoileita,auāenofoleitaile fatafataoēvalelea.

10Auaetefaapeaane,Sealemeanasiliaionaleleioaso anamuaineiaso?auāetelēfesilimalepotoileneimea.

11Eleleilepotofaatasimasetofi;

12Auāolepotoolepuipuigalea,oletupefo‘iole puipuigalea;

13IaoutoumanatunatuilegaluegaaleAtua,auāoaina temafaiaonafaasaʻolemeauaiafaapiopio?

14‘Ia‘oli‘oliileasoolemanuia,aoleasoolepuapuagā ‘iamafaufauai;

15Uaouvaaiimeaumalavaiasooloʻufaatauvaa; 16Aualeamiotonutele;‘auafo‘ine‘ifa‘ateleinaloupoto; 17Auaetesoonaamioleaga,auafoietevalea;

18Eleleionaetaofimauileneimea;ioe,auafoiete tuumulieseloulimamaiileneimea:auaolemata'uile Atuaealueseiamaiiameauma

19Olepotoefaamalosiaailetagatapopotoesiliitagata malolosietoʻasefuluileaai.

20Auāeleaisetagataamiotonuilelalolagi,natefaiale lelei,maelēagasala

21Auafoineʼiuaʼiatuiupuumaetautalagia;ne‘ie fa‘alogoilau‘au‘aunaofetu‘u‘iāteoe;

22Auāuailoafo‘ieloulavalotoetelelava,‘uafa‘apea fo‘i‘onaefetu‘uiisi.

23Uaoutofotofoineimeaumailepoto:Naoufaapeaatu, Outepoto;aesamamaomaiiateau

24Olemeamamao,malelolototele,oainatemafaiaona iloa?

25Naoutuuatuloʻulotoeiloa,masuʻesuʻe,masuʻesuʻe lepoto,malepogaiomea,maiailoaleleagaolevalea,o levaleamalevalea

26Uaouiloafoʻiesiliatuleoonailoleotiolefafine,o lonalotoomaileimaupega,maonalimaoninoataga;ao letagataagasalaemauaeia

27Faauta,uaoumaualemealenei,uafaimaiaile failauga,uafaitautaitasi,inaiailoaailetala;

28Olemealeaoloosaʻiliaeloʻuagaga,aeouteleʻi maua;aeouteleimauasefafineilatouuma

29Fa‘auta,naolemealenei‘ua‘oumaua,‘uafaiaele Atualetagata‘iaamiotonu;aeualatousailialeteleomea fou

MATAUPU8

1Oaieaepeioletagatapoto?maoainateiloaleuigao semea?olepotooletagataepupulaaionamata,eliua foʻilelototeleoonamata.

2Outefautuaatuiateoeiaetausiilepoloaigaaletupu, maiatusamaletautogaileAtua

3Auaetefaataaliseonaaluesemaiionaluma;auānate faiameaumaefinagaloiaioia.

4Olemeaeiaileafiogaaletupu,oiailepule; 5Olēetausiilepoloaʻiga,elēlagonaeiasemealeaga; 6Auāeiailetaimimalefa‘amasinogaifa‘amoemoeuma, olemealea‘uateleailemalaiaoletagataionaluga

7Auāelēiloaeialemeaoleatupu; 8Eleaisetagatauaiailemanailugaoleagagaetaofiai leagaga;eleaifo‘isepuleileasooleoti;elēlavea‘iina fo‘ieleamioleagaē‘uatu‘uinaatuiai.

9Uaouvaaiineimeauma,mauatuuatuloʻulotoi galuegaumauafaiailaloolelā;

10Onaouiloaatuleaotagataamioleagauatanumia,oē naōmaimaōesemaiilemeapaia,+maua faagalogaloinailatouileaainalatoufaiaaifaapea;

11Auāele‘ivavefaialefa‘asalagailegaluegaleaga,ole mealea‘uatu‘uailotoolefānaugaatagata‘iāteilatoue faileleaga

12Euilavainafaiaeletagataagasalamealeagae faaselau,mafaaumiumionaaso,aeuaouiloalavae manuiailatouoematataʻuileAtua,oēmatataʻuiona luma

13Aeelēmanuialēuaamioleaga,elēfaaumiumifoʻiona aso,epeioseata;auāelēmata‘uoiailumaoleAtua 14Olooiaisemeafaatauvaauafaiailugaolelalolagi;e iaitagataamiotonu,eooiaietusamalegaluegaae amioleaga;eiaifoitagataamioleagaeooiateilatoue tusamalegaluegaaeamiotonu;

15Onaouviviiatuleaileolioli,auāeleaisemeaesili onaleleiiletagatailaloolela,naoleʻai,mainu,male olioli;lela.

16Inauaoutuuinaatuloʻulotoeiloalepoto,mavaaii galuegaoloofaiailelalolagi;

17OnaouvaaileaigaluegaumaaleAtua,elēmafaiese tagataonailoalegaluegaoloofaiailaloolelā;ioeesili atu;euilavainamanatuletagatapotonateiloa,aele mafaionamauaeia.

MATAUPU9

1Oneimeaumana‘oumafaufauaiilo‘ulotoeta‘uatu neimeauma,oēamiotonu,maēpopoto,maalatou galuega,olo‘oile‘a‘aooleAtuaia;

2Etutusameaumalavaitagatauma;ileualeleimaleua mama,maleualemama;olēefaitaulaga,‘atoamalēelē faitaulaga;aolēepalauvale,epeiolēemata‘uile tautoga

3Oleleagaleneiimeaumauafaiailaloolela,onaetasi lavalemeaetupuitagatauma;ioe,uatumulotoole fanaugaatagataileleaga,uaiaifoilevaleaiolatouloto aoolailatou,mamulimulianeinaialatouoatuieuaoti

4Auāolēuafaatasimatagataolaumauaiaile faamoemoe;

5Auāuailoaeēuaolaeotiilatou;auā‘uafa‘agaloinai latou.

6Ololatoualofafo‘i,malolatou‘ino‘ino,malolatou matau‘a,‘uafanonei;eleaifo‘isolatoutofiefa‘avavaui meauma‘uafaiailaloolela.

7Inaaluia,‘aiaumeae‘aimalefiafia,mainulauuaina malelotofiafia;auāuatalianeieleAtuaaugaluega.

8Iasinasinapeaouofu;maauane'imativalouuluiseuu

9‘Iaeolafiafiafa‘atasimaleavā‘uaealofaiaiiasouma olouolagafa‘atauva‘a,nafoa‘iinamaieia‘iāteoeilaloo lelā,iasoumaoloufa‘atauva‘a;aveilaloolela.

10Omeaumaemauaeoulimaefai,iaefaiamalou malosi;auāeleaisegaluega,poosetogafiti,poosepoto, poosepoto,iletu‘ugamau‘etealuiai

11Naoutoefoʻimai,maouiloaaiilaloolelā,elēole tausiniogaesaosaoa,elēoletauafoʻiiēmalolosi,elēo meaʻaimoēpopoto,elēoleʻoafoʻiitagataatamamai,e lēolealofafoʻiitagataatamamai;aoletaimimale avanoaetupuiailatouuma.

12Auāelēiloafo‘ieletagatalonataimi,epeioi‘a‘ua mauaileupegaleaga,epeifo‘iomanufelelei‘uamauai

lemailei;efa‘apeafo‘i‘onamaileiaolefānaugaatagatai onapoleaga,peapa‘ūfa‘afuase‘i‘iāteilatou.

13Oleneipotofoʻiuaouiloailaloolelā,mauasilifoʻi iāteaʻu.

14Saiaileaaiitiiti,maetoaitiititagatasaiai;‘onaalu atuaileaoletuputeleetaumaia,mavagaia,mafaifo‘i ‘oloteteleetete‘eatuai;

15Oleneisamauaiaisetagatamativapoto,masaia laveaileaaiilonapoto;aeleaisetasinamanatualea tagatamativa

16Onaoufaapeaatulea,Esilileatamainailoolemalosi; 17O‘upuatagatapopoto‘uafa‘alogoinailefilemuesili atunailole‘alagaalēepuleiēvālea.

18Esililepotonailooauupegaoletaua;

MATAUPU10

1Olagomateemanogileagaailesuāu‘ualefaimea manogi;

2Olo‘oilonalimataumataulelotooletagatapoto;aole lotoolevaleilonaitutauagavale

3Emonifoi,peasavalilevaleileala,elemauaeialona poto,maefaiatuoiaitagataumaoiaosevale

4Afaieosomaileagagaolefaipuleiateoe,auaetetuua lounofoaga;auāolegaua'iefa'afilemuinaaiagasalatetele.

5Eiailemealeagauaouiloailaloolelā,epeiosemea sesēetupumaiilefaipule

6‘Uafa‘asilisiliinalevalea,aoēmau‘oaenonofoilemea maulalo

7Uaouvaaiiauaunailugaosolofanua,mapereniseo savavaliepeioauaunailugaoleeleele.

8Olēelileluaepa‘ūiai;maosegauiasepa,eutiaoiae legata

9Aisenateaveeseinamaaoleaafainaai;maolēnate tatainafafieelamatiaoia

10Afaiemūmūleuʻamea,aenatelēfaamasaainalemata, eaoonaiafaamalosiaatili;

11Emonilavaeutiaelegataeaunoamasetogafiti faataulaitu;elesilifoilefaiupu

12Oupualegutuoletagatapotoematagofie;aolaugutu olevaleefoloinaoiaeia

13Oleamatagaoupualonagutuolevalealea;

14Olevalefo‘ietumui‘upu;maolealemeaetupupea mavaeatuoia,oaiemafaionataʻuatuiateia?

15Olegaluegaaēvāleaevaivaiaiilatouta‘ito‘atasi,auā elēiloaeialealuatuile‘a‘ai.

16“Oitalofaiāteoe,lelaueleelee,peatamaitiitiloutupu, +mauaaaioupereniseiletaeao!

17Amuiaoe,lelaueleelee,peaoloutupuoleataliioalii, maoupereniseeaaiiletaimietatauai,molemalosi,aele oleonā!

18Oleteleolepaieepalaailefale;maolepaieolimae malepeailefale

19‘Uafaialetausamigamole‘ata,efa‘afiafiainafo‘ile uaina; Auaetefetuuiletupu,aualavailoumanatu;auafoiete fetuuilemauoailoupotumoe;

MATAUPU11

1Ialafoaumeae‘aiilugaolevai;

2Tuuatusevaegailetoafitu,maletoavalufoi;auaetele iloaleleagaeoomaiilelalolagi.

3Kafaie‵fonuaaoitevaiua,e‵ligiifonelatoualatou eiloakilugaitelaukele;

4Olēemātauinalematagielēlūlūinaeia;maolēe silasilaiaoelēseleselelavaoia

5Fa‘apei‘onaelēiloalealaoleagaga,maletupua‘eo iviilemanavaolefafineto,efa‘apeafo‘i‘onaelēiloao galuegaaleAtuaolēnafaiameaumalava

6Iletaeaoelūlūaiausaito,aoleafiafiauaneʻituulou lima;

7Emonilavaesuamalielemalamalama,maosemea matagofiefoʻiimatalevaaiatuilelā.

8Aeafaieolaletagataitausagaetele,maolioliiia tausagauma;aiamanatuaeiaasoolepouliuli;auāe to‘ateleilatou.Omeaumaesauefa'atauva'a.

9Iaolioli,letaulealeae,iloutalavou;‘iafa‘afiafiafo‘ilou loto‘iāteoeionapooloutaule‘ale‘a,ma‘iaesavaliiala oloulotomalumaooumata;

10Olenei,iaaveeselefaanoanoamaiilouloto,maiatuu eseleleagailoutino;

MATAUPU12

1Olenei,‘iaemanatualenafaiaoeionapoolou taule‘ale‘a,aolēo‘omaiasoleaga,pelatalatamaifo‘i tausagaetefaianeai,‘Outelēfiafiaiai;

2Aolēfa‘apogisainalela,poolemalamalama,poole masina,poofetu,petoefo‘imaiaopeaumaletimu;

3Ileasoegateteaiēeleoleoilefale,eifoaifoʻitagata malolosi,+etaofiafoʻileʻoloaonaoletoʻaitiiti,maua faapouliuligiailatouoloovaavaaimaiifaamalama

4Epunitiafoʻifaitotoʻaiauala,peamālūlūleleooleolo, +maetulaʻiaʻeoiaileleoolemanulele,mae faamaulaloinaafafineumaolepese;

5Pealatoumatataʻufoʻiilemeamaualuga,maoomaile mataʻuileala,maoleatupuolaolalesekati,maolea avealesēmaavegamamafa,maeleaisemanaʻoga,auāe aluletagatailonaaigaumi,+oēfa‘anoanoaefeoa‘isolo iala;

6Poolealetatalainalemaeaario,pegauleipuauro,pe gaulekateilevaipuna,pooleuiliilevaieli

7‘Onatoefo‘iatuaileaoleefuefuile‘ele‘eleepei‘onai ai;

8Olefa‘atauva‘aomeafa‘atauva‘a,‘uafetalaimaiaile failauga;omeafaatauvaaumalava

9Elēgatailea,onaoletagatatalaʻiepoto,oleanaia aʻoaʻoinaaipeatagatailepoto;ioe,saiauailelei,masaili, mafaatulagafaataotoetele.

10Uasaʻililetalaʻiesuʻeupuelogoleleia;

11O‘upuaēpopotoepeiotuiia,mafao‘uafa‘amauinae mataiofa‘apotopotoga,‘uatu‘uinamaieleleoleomamoe eto‘atasi

12Elēgatailea,loʻuataliie,iaeapoapoaʻiatuiai:ole faiaotusieteleeleaisegataaga;oletelefo‘iosu‘esu‘ega efa‘avaivaiailetino

13Seʻiotatoufaalogoatuilefaaiʻugaoleneimataupu: MataʻuileAtua,matausiianapoloaʻiga;

14Auāefa‘amasinoinaeleAtuagaluegauma,mamea lilouma,pelelei,peleaga.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.