OleTusiaIgnatiusi
Efeso
MATAUPU1
1OIgnatius,‘uata‘uafo‘ioTeoforo,ileekalesiaoi EfesoiAsia;esilionatatauonafiafia;ua faamanuiainaealailesilisiliesemaleatoatoaole AtualeTama,manamuaitofiaaoleiamatainale lalolagi,inaiaiaipeaisemamalutumaumalē masuia;ualotogatasimafilifiliaealailonatuinanau moni,etusamalefinagalooleTamā,maIesuKeriso lotatouAtua;fiafiaumalava,ealaiaIesuKeriso,ma lonaalofatunoalēponā.
2UaoufaalogoilousuafauapeleteleileAtua;‘ua ‘outoumauatonulavaileamiooleamiotonu,etusa malefa‘atuatuamalealofa‘ua‘iāIesuKerisolo tatouFa‘aola
3Auāo‘outouoso‘oileAtua,mafa‘aosoina‘outou lavailetotooKeriso,‘ua‘outoufa‘ataunu‘uinalelei ailegaluegasatatau‘iāte‘outou.
4Auā‘ua‘oufa‘alogona‘ousausaumaiSuria,‘ona oleigoamasanimalefa‘amoemoe,olo‘ofa‘atuatua ia‘outoutataloetaumamanuiRoma;‘ina‘ia‘avea a‘umaso‘omoniolēnafoa‘iinaatuoiaeiaile Atuailetigā,oletaulagamaletaulagamoitatou; (uaoutoufaataaliseevaaimaiiateau).Oleana‘ou taliaai,ilesuafaoleAtua,loumotuotagatauma‘iā Onesemo
5Oiaolotatoualofalēmafaamatalaina,aolooutou epikopoilaletino;olē‘oute‘ai‘oiatu‘iāte‘outou, ‘iāIesuKeriso,‘ia‘outoualofaatuiai;maiaoutou taumafaiumaiafaapeioia‘Iafa‘afetaiafo‘ileAtua, olē‘uafoa‘iinaatu‘iāte‘outou,oē‘uamatuātatau ‘iāteia,‘ia‘oli‘oliiseepikopoesilionalelei.
6Auaolealemeauafaatatauiloʼuusoaauaunao Burrhu,malooutoutiakonosilionafaamanuiainai meatauileAtua;Outeaioiatuiateoeinaiaumi onanofooia,moloumamalumalouepikopo
7MaoCrocusfoʻieagavaailotatouAtuamaoutou, olēuaoumauaefaimafaaaʻoaʻogaolooutoualofa, uafaafouinaaʻuimeaumalava,epeionafaafouina foʻioiaeleTamāolotatouAliioIesuKeriso; fa‘atasimaOnesemo,maBurrhus,maEulus,ma Fronto,‘ua‘iātea‘u,olo‘o‘iātea‘u,etusamalou alofa,‘uava‘aiatu‘iāte‘outouumaMaiaouolioli peaiateoutou,peafaiouteagavaaai.
8OlemealeaetatauaionaoutouviviiatuiaIesu Kerisoolēnafaamamaluinaoutou,inaiaautasia outouileusiusitaietasi,ilemafaufauetasi,male manatuetasi;meauma.
9Inaiagauaʻiatufoʻiilooutouepikopo,maleau toeaina,iafaapaiainaatoatoaoutou
10Omeaia‘outefaiatuai‘iāte‘outou,elēpeiseaī oa‘uosetagatafa‘alēaogāina;Aoleneiuaamata
onaouaʻoaʻoina,maoutetautalaatuiāteoutouose ʻausoofaatasimaaʻu.
11Auasatatauonafaaosoinaaʼueoutou,ile faatuatua,ileapoapoaiga,ileonosai,ileonosai;ae taluaionaualefaatagainaaʼuelealofamamaiaou filemuiateoutou,uaoumuamuaaveioʼulugae apoapoaiatuiateoutou,iaoutoutaufetulifaatasiuma etusamalefinagalooleAtua
12OnaoIesuKerisolava,lotatouolalē mavavaeeseina,uaauinamaiilefinagalooleTamā; epeioepikopo,uatofiaituluigaumaolelalolagi,i lefinagalooIesuKeriso.
13Olemealeaetatauaionaoutoutaufetulifaatasie tusamalefinagaloolooutouepikopo,epeifoiona outoufaia.
14Auāolo‘outoutoeainata‘uta‘ua,‘uatatauile Atua,‘uafa‘atatautonulavaileepikopo,epeifo‘io lekitara
15Olea,ilooutoulotogatasimalelotogatasiile alofamama,uausuaiIesuKeriso;otagataumafo‘io ‘iāte‘outouefailetali
16Inaiafaapeaonaogatasiumailealofa,masiile pesealeAtua,iaoutoupepeseatuileTamāileleoe tasiilelotogatasiatoatoa,ealaiaIesuKeriso;‘ina‘ia fa‘alogomaioia‘iāte‘outou,mailoafo‘iia‘outou galuega,oitūtinolava‘outouolonaAlo.
17Olemealeaeleleiaionaoutounonofoileautasi elētaʻuleagaina,inaiaoutoumafutafaatasipeamale Atua.
MATAUPU2
1Auā‘āfai‘ua‘oumasanifa‘apeneiilo‘outou epikopoileneitaimiitiiti,‘ua‘oulēfaiatuoseuō fa‘aletino,aolemasanifa‘aleagagamaia;elesiliea onaoumanatuuafiafiaoutouoeuafaapeaona faatasimaia,faapeioleekalesiaiaIesuKeriso,ma IesuKerisoileTama;inaiatutusameaumaile lotogatasietasi?
2Auaneʻifaasesesetasiiateialava;afaieleiaise tagataitotonuolefatafaitaulaga,ualemauaeiale aretoaleAtuaAuā‘āfai‘uafa‘amalosialetataloale to‘atasipooleto‘alua,epei‘onafaimaiai‘iātei matou;elesiliealemalosioleepikopomale ekalesiaatoa?
3Olemealea,olēelēfa‘apotopotoinailemeaetasi, ‘uafa‘amaualuga,ma‘uauma‘onata‘usalainaoiae iaAuauatusia,EteteeatuleAtuaiefaamaualuluga Oleala,iatatoufaaeteete,inaiatatouleteteeatuile epikopo,inaiatatouusiusitaiileAtua.
4Oletelefo‘ioleva‘aiatuosetasiilonaepikopoo lētautala,oletelefo‘ileaolonafa‘aaloalo‘iāteia Auāolē‘ua‘auinaatuelemataiole‘āigaepulei lona‘āiga,etatau‘onatatoutaliaoia,fa‘apei‘ona tatoutaliaolēna‘auinamaioiaOleauamaninoai etatauonatatouvaaiatuileepikopo,epeionatatou faiaileAliilavaia.
5AoOnesemofo‘i,‘uamatuāvi‘iaeialo‘outou amioleleiileAtua,‘ina‘ia‘outouolaumalavaile ‘upumoni,‘ina‘ialēnofofo‘isea‘oa‘oga‘iāte ‘outouAuātoutelēfa‘alogofo‘iisetasi,naole tautalamaioIesuKeriso‘iāte‘outouilefa‘amaoni.
6Auāolo‘oiaiisioē‘uata‘uleleialesuafaoKeriso ilefa‘a‘ole‘ole,‘aefaimeaelētatauileAtua;etatau ‘ona‘outousōsōlaiai,epei‘ona‘outoufaiaimanu fe‘aietele.Auāota‘ifaufe‘aiilatou,eutia fa‘aliloliloilatou;
7Eto‘atasilefoma‘iilaletino‘atoamale fa‘aleagaga;faiaaeleifaia;LeAtualiutinotagata;ola moniileoti;oMariamaleAtua;muamuaonapasi, onalemafailea;oIesuKerisolotatouAlii
8Olemealeaialēfaaseseinaoutouesetasi;emoni, ualefaaseseinafoioutou.o‘au‘aunaumalavaale AtuaOnaoletulagaeooiaileleaiosefinaugapoo semisaitotonuooutou,efaalavelaveaiiateoutou,e aoinaoutouolaetusamalefinagalooleAtua.Emo oelo'uagaga;oa‘ufo‘ioletogiolamola‘outou ekalesiaiEfeso,‘uata‘uta‘uailelalolagi
9Oeoletinoelemafaionafaiagaluegaaleagaga; oeoileagagafoiogaluegaaletino.Epeiolēuai ailefaatuatuaelēmafaionalēfaamaoni;elē fa‘atuatuafo‘ilē‘ualēfa‘atuatua.Aeeoolavaimea toutefaiaetusamalaletinoefaaleagagaia;auā‘ua ‘outoufaiameaumalava‘iāIesuKeriso
10Euiilea,uaoufaalogoiniisioeuamavaeatuia teoutou,uaiaiaoaogafaavaefaapiopio;olēna ‘outouletu‘uinaatuelūlūina‘iāte‘outou;a‘ua pupunio‘outoutaliga,‘inane‘imauae‘outoumeana lūlūinaeilatou;epeionaaveamamaaolemalumalu oleTamā,uasauniamolonafausiaina;matosoa’ei lugaeleSataurooKeriso,epeioseafi 11Fa‘aaogāinaleAgagaPa‘iaefaimamaea:olo ‘outoufa‘atuatua‘iāte‘outou;malooutoualofaile alaetauatuileAtua.
12OleauatumuaioutouileAtua,faatasimaa outousoaumailemalagalavaetasi;oonamalumalu faaleagaga,uatumuiaKeriso,uatumuilepaia:ua teuteuinaimeaumalavaipoloaigaaKeriso
13‘Ua‘ou‘oli‘olifo‘i‘iāteia,‘ina‘uamanatua‘ue tatau‘ona‘outalanoaatuileneitusi,ma‘oli‘oli fa‘atasima‘outou;etusaaimaleisiolaga,eleaise meatoutealolofaiainaoleAtualava
MATAUPU3
1‘Iatatalofo‘ielēaunoamoisitagata;Olenei,ia aʻoaʻoinailatouiaoutougaluega,peafaielēoseisi ala
2Iaoutouagamaluilolatouita;lotomaulaloilo latougugutu;‘ia‘outoutauiatua‘outoutatalo‘iā latou‘upufāifāi;elēotaumafaiefaataʻitaʻiiolatou ala
3Iaaveaitatoumaolatouusoileagaleleimale faautautauma,aeiaaveaitatoumasoooleAlii;auā
oai‘ea‘uasili‘onafa‘aaogāinaamioletonu?Esili atulemativa?Esiliatuleinosia?
4‘ina‘ialeaisela‘aualetiapoloemauaitotonu‘iā te‘outou,a‘ia‘outoutumauilepa‘iaumamale fa‘amaonioletino‘atoamaleagaga,‘iāKerisoIesu. 5Uaoomaiiateitatouonapoegataai:olenei,ia tatoumatuāfaaaloalolava,mamatataʻuile faapalepaleoleAtua,inaneʻioomaiiāitatoule taʻusalaina.
6Auā‘iatatoumatata‘uileto‘asāoleao‘omai,pe ‘iatatoualolofaatuilealofatunoaolo‘o‘iāteitatou iletaiminei,‘ina‘iamauaaiitatoueletasi,poole isi,‘iāKerisoIesu,ileolamoni.
7‘Uanaoia,‘auane‘iaogā‘iāte‘outousemea;oia fo‘i‘ua‘oufa‘amauinaaineinoataga,omeatāua fa‘aleagaga,‘outemana‘oaiileAtua‘ina‘ia‘ou tula‘iatuia‘outoutatalo
8‘Oute‘ai‘oiatufo‘i‘iāte‘outou,‘ia‘outoufa‘asoa maielēaunoa,‘ina‘iamauaa‘uiletofiole‘au KerisianoiEfeso,oēnalotogatasipeamale‘au ‘aposetolo,ealailemanaoIesuKeriso
9Uaouiloaumalavapooaiaʼu,malēuaoutusiatu iai;Oa‘u,oletagata‘uafa‘asalaina;o‘outou,oē ‘uaalofainamai;ooutou,uafaamautuinaeteteeatui meamatautia.
10OoutouolealaoeuafasiotiaonaoleAtua;osoa aPauloimealilooleTalaLelei;olePaia,ole maturo,oPauloesilionafiafia:emafaionamauaaʻu ionavae,peaouoʻoatuileAtua;olē‘uata‘ua ‘outouilanatusiumalava‘iāKerisoIesu.
11Oleala,iaoutoupopoleinaiaoutoufaapotopoto faatasiatili,inaiaviiamaviiaaileAtuaAuāpea ‘outoupotopotofa‘atasiilemeaetasi,‘ona fa‘aumatiaaileaomanaoletiapolo,efa‘aumatiafo‘i lonaleagailelotogatasiololatoufa‘atuatua
12Maemoni,eleaisemeaesiliatuilefilemu,leae faʻaumatiaaitauaumafaaleagagamalelalolagi.
13Eleaisemeaeliloiateoutou,peafaiuaatoatoa looutoufaatuatuamalealofaiaKerisoIesu,ole amatagaleamalegataagaoleola.
14Onaoleamatagaolefaatuatualea;oleiugaole alofaAoiameaeluaefa‘atasi,emaileAtuaia; 15Eleaisetagataetautinomailefaatuatuamoni,e agasala;elēʻinoʻinofoʻilēuaiailealofaisetasi 16Eiloalelaauionafua;oilatoufo‘ioēfaimaioi latouoKerisiano,eiloailatouimea‘ualatoufaia.
17Auāolefa‘a-Kerisianoelēosegaluegaose ta‘utinogaifafo;aefaaalimaioialavailemanaole faatuatua,peafaiemauasetagataefaamaonieooile iuga.
18Eleleiiletagataonafaalologomanofo;nailole faapeaatuoiaoseKerisianoaeletatauonaavea 19Eleleileaʻoaʻoatu;afaiolemeanaiafaimaiai natefaiafaapea.
20Olenei,eto‘atasilematainafetalaimai,‘ona taunu‘uailea;maeoolavaimeanaiafaiaeaunoa maletautala,uaagavaaileTamā.
21OlēuaiaileafiogaaIesuemafaimonilavaona faalogooiailonafilemu,inaiaatoatoaaioia;maia faiaeilauaumaetusamameauaiafetalaimaiai, maiailoaimeaualetautalaaioia
22EleaisemeaeliloileAtua,aeoolavaiateiao tatoumealilo.
23Olea,iatatoufaiameauma,epeionatatauaimoi latouolooafioleAtuaitotonu;‘ina‘iafaiitatouma onamalumalu,efaifo‘ioiamaotatouAtua;
MATAUPU4
1‘Auane‘ifa‘asesēina‘outou,o‘uusoe.Oilatouo aigaleagaefaimolatoutofilemulilua,elefaimo latoutofilemalooleAtua.
2Olenei,afaioilatouoefaialeneimeaetusaaima laletino,uamafatiaileoti;elēsilieaonaotioia,o lēuafaaleagainaailefaatuatuaileAtuailana aʻoaʻogaleaga,leanafaasatauroinaaiKeriso?
3Olē‘ualeagafa‘apenā,ealuatuoiaileafielē matineia,efa‘apeafo‘ilē‘uafa‘alogo‘iāteia
4OlepogaileneinatuuaieleAliileuuiasasaaatui lugaolonaao;inaiamafaionaiamānavalemānava oletinoolapeailanaekalesia
5Olenei,‘auane‘ifa‘au‘uina‘outouilemanogi leagaolea‘oa‘ogaaleali‘ioleneilalolagi; 6Maaiseāuatatoulēpopotoumaai,auāuatatou maualemalamalamaoleAtua,oIesuKerisolea?
Aiseatatoutetuuaiitatoulavamalevaleaiafano;e lēomanatufo‘iilemeaalofa‘uafoa‘imonimaiele Ali‘i‘iāteitatou?
7Iatuuatulo’uolaiaositaulagainamolemataupu faavaeolesatauro;olemeamonilavaleae fa‘alumainaaiēlēfa‘atuatua,a‘ua‘iāteitatoule fa‘aolatagamaleolaefa‘avavau
8Ofeaoiailetagatapoto?Ofealetagatafinau?O feaoiailemitamitagaoēuata'uapopoto?
9OnaolotatouAtuaoIesuKerisosatusamale tisipenisionealeAtuanatoilemanavaoMaria,mai lefanauaTavita,ileAgagaPaia;nafanaumaioia mapapatisoina,inaiamafaionafaamamainaeiale vaiealailonatuinanau,ilefaamamainaoleagasala 10OleneioleTaupouoMaria,malēnafanaumaiia teia,sanatiamailealiioleneilalolagi;epeifoiole maliuolotatouAlii:omealiloetoluuasiliona tautalagiailelalolagiatoa,auafaiafaaliloliloele Atua
11Nafa‘apefea‘onafa‘aalimailotatouFa‘aolaile lalolagi?Osefetunasusulumaiilelagiesiliatunai loisifetuuma,maolonamalamalamaele mafaamatalaina,maolonauigafounataiaailefefei mafaufauotagataOisifetuuma,faatasiaimalela malemasina,oletalileaileneifetu;aenaiaauina atulonamalamalamailugaatuoilatouuma.
12Masaamataonaatuatuvaletagataemafaufaupoo feanasauaileneifetufouelepeioisifetuuma
13Olemealea‘uafa‘aumatiaailemalosiumao fa‘ataulāitu;‘uafa‘aumatiafo‘inoatagaumaole
amioleaga;mauasoloialemalotuai;OleAtualava iauafaaalimaiifoligaosetagata,molefaafougao leolaefaavavau
14OiinanaamataaimeanasauniaeleAtua;auana iafuafuaesoloialeoti.
15AeafaietuumaieIesuKerisoiateaʼulealofa tunoaealaiaoutoutatalo,maolonafinagalolea,ou tefaamoemoeisetusilonaluaoleafaafuaseionaou tusiatuiateoutouefaaaliatuiateoutouatiliatoatoa letisipenisioneleauaamataneionaoutautalaatuai, iaoletagatafou,oIesuKerisolea;ilonafaatuatua, malonaalofa;ilonapuapuaga,malonatoetu.
16AemaiselavapeafaiefaailoamaieleAliiiate au,ooutouumaiooutouigoauafaapotopotofaatasi ilefaatuatuagaetasi,maleKerisoetasi;olēna tupugamaiiāTavitailaletino;oleAtaliioletagata, maleAlooleAtua;usiusitaiilouepikopomaleau peresitenemalealofaatoa;tofitofiolearetoetasi,o levailaauleaoletinoolapea;olotatouvaifofoinaia leotiitatou,aiaolaefaavavauiaKerisoIesu 17Oloʼuagagaemooe,mailatouoenaeauinaatu ilemamaluoleAtua,iSemuranalava;outetusiatu aifoiiateoutou;avatulefaafetaiileAliima PolycarpalofaepeionaoufaiaiateoutouIa manatuaaʻu,epeionamanatuaeIesuKerisooutou. 18IatatalomoleekalesiaoiSuria,leauaaveaiaʼu uanoatiaiRoma;oleaupitoitiitifo‘iiaiēfa‘amaoni umaolo‘oiai,fa‘apei‘onamanatuoa‘uetatau‘ona mauailevi‘igaoleAtua.
19‘Ia‘outoumanuiaileAtualeTamā,maIesu Keriso,lotatoufa‘amoemoefa‘atasiAmene