Santali - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


Magnesiankoṭhen Ignatiusaḱciṭhi

DHARAI1

1IgnatiusokoedoThiophorushõkometaekan; AborenbabańcaoicʼJisuMạsireBabaIsorakʼ dayatebhagekạlisiạṭhenińdoMæanderṭhen Magnesiaremenaḱkạlisiạkońjoharakokanaar BabaIsorarJisuMạsiresanamkorạskạkʼlạgitʼiń khojkana.

2Isorreapeakʼbhagedulạṛardulạṛarạḍirạskạte apeakʼkathaańjomkateińdoJisuMạsireaṅbiswạs reaṅapesãoteạḍiãṭkatharoṛsanayedińa 3Ińdoạḍinamḍakńutumhoyokʼlekmenteń aṅgocʼakana,onateińdokạidireńdohoocoakanre manḍerrenkońjoharakokanaOnateJisuMạsiakʼ hoṛmoaratmabanarmitʼṭenlạgitʼbonkhojkana, jemonaboakʼsarecʼjion,arpạtiạuardulạṛhõ,one onalạgitʼdocetʼhõbaṅjạruṛanoapạhiltekokol ocoakandhạrtireaḱ,arbańcaoḱkhanabodoIsor bonrạskạḱa

4OnateaperenmaraṅbishopDamahoteteińdo apeńelpelạgitʼlekgeamenteyebicạrakadińa.ar aperenạḍijạruṛanạyurkoBasusarApolonius hotete;arińrengatekạmiạSotio,ḍiksonhotete; 5UnidoIsorakʼdayalekaacʼrenmukhiyạkoakʼ gobolreyebataoetʼkantearJisuMạsiakʼạn-ạriko bataoetʼkanteunidoacʼrenmukhiạkoakʼgobolreye bataoetʼkanteińdounireńrạskạkʼkanaIńdoape ṭhenollạgitʼińthirlena.

6Onateapehõaperenbishopjuạnoktereaḱhisạbte ạḍibestealopebeoharaea;IsorBabawakʼdaṛe lekateunidosanamlekanmanoteemape.onkageiń dońbaḍaekedajeaperensonotạyurićkodo onkagekokạmikana:uniakʼumerdobakohudiseda, oneunidosạrigejuạngeyeńelokkana;Menkhan okoeIsorrekobujhạuetʼkanonkodoIsorakʼ hukumkobataoetʼkoa,seuniakʼkathadobaṅ, menkhanaborenProbhuJisuMạsirenBaba,unido abosanamkorenbishopṭhenkobataoae.

7Onateapedosạrimonteaperenbishopreakʼ kathapebataoelekkanaokoeakʼkusilekape kusiakʼunimanotʼpe.

8Enteokoebaeonkaunidookoeyeńeńelkan bishopdobaeeṛeocoyea,bickomokoeńelbaṅkan unigeyeopomanea.Entenoalekanakʼkạmido manwacetanredobaṅ,menkhanIsorṭhenge,unido aboakʼontorreakʼkạmikoebaḍaegea.

9OnateekenIsạikodobaṅ,bickomonkahoyokʼ dolekgea

10Adomkodoakorenrajạriạbishopkometaekana; menkhanenhõunibegortesanamakʼkokạmipe

11MenkhanIsorakʼhukumlekapurạtebakojarwa ocoakanamentetishõbạńhudisdaṛeakʼa,nonkan hoṛkoakʼbibekdosaphagea

DHARAI2

1Onatesanamakʼmucạtʼmenakʼtaea,onatenoa banardoabosamaṅredohoakana,gujukʼarjion,ar mimitʼkoapnarakʼjaegatekocalakʼa.

2Puisadobarealekamenakʼa,mitʼdoIsorakʼar mitʼdodhạrtireakʼ;arnoakoreaḱmimitre apnaraḱsạriaḱoldoolakana;nonḍehõonkage.

3Bepạtiạrkodonoadhạrtirenkanako;menkhan biswạsikododulạṛhoteteJisuMạsihoteteIsor Babaakʼạri-cạlikońama,arunihoteteabodo uniakʼduklekagujukʼlạgitʼbabonmonsubạetʼkan khanuniakʼjiondoaborebạnukʼa.

4Onateapesanamkobiswạsardulạṛteińdo lahareńlạiakatʼpea.Ińińnehõrapekana,Isorakʼ monelekasanamakʼkạmilạgitʼkurumuṭuidipe.

5AperenbishopdoIsorakʼjaegareyeạyurkana; aperenpresbyterkodoApostolkoaḱạidạrireaḱ jaegare;araperenkạmiạkodoJisuMạsiakʼkạmi lạgitʼińkodulạṛetʼkoa.unidosanamjugkhon lahareBabaetahẽkanaarmucạtʼreaboṭheneńel ocolena

6Onateapejotokomimitʼeṭakʼpemanotjoṅpe. menkhanapesanamkoJisuMạsihotetedupulạṛpe 7Apetalarejãhãnakʼgealopehạṭińdaṛeakʼ; menkhanaperenbishoparokoekoapekoạyuret kanonkosãotemitṭenpetahena,jemonapedobaṅ gujuḱreaḱhọrreapeaḱnạmunaarạyurkohoyoḱ.

8OnateProbhudoBababegortecetʼgebae kạmiledaacʼtetʼhõbaṅaracʼrenapostolkohotete hõbaṅ,onkageapedoaperenmukhiạkoar mukhiyạkobegortecetʼhõbapekạmieda 9Arjãhãnakʼgeapnarlạgitʼạḍibesmentealope kurumuṭueda;

10Menkhanmitʼṭenjaegaremitʼṭenkoejoṅre mitʼṭenpekoejoṅkana.mitṭenkoejoṅ;mitṭenmon; mitṭenas;mitʼṭendodulạṛrearrạskạrebindosge 11MitʼṭenProbhuJisuMạsimenaea,unikhon bhagedocetʼgebạnukʼa.Onateapejotokomitʼṭen Isorakʼmundilrepehecʼakanamitʼṭenpinḍreakʼ leka,mitʼṭenJisuMạsileka;UnidomitʼṭenBaba ṭhenkhonehecʼakanaarmitʼṭenBabaremenaeaar mitʼṭenBabaṭheneruạṛhecʼakana.

DHARAI3

1Eṭakʼcecetʼakʼkotealopebulạukʼa;armare kạhnikosãotehõbaṅ,okadobebạṛićgea.Enḍekhan abodoJihudikoakʼạnlekatebontahenkhan enḍekhanabododayababonńamakadamentebon

aṅgoceda.EnteạḍisonotnạbikohõJisuMạsiakʼ kathalekakotahẽkana.

2Onategeonkodouniakʼdayateudgạuocoakana jemonbepạtiạukʼkoarbakobataoetʼkankopạtiạu ocokolạgitʼje,mitʼṭenIsormenaea,okoedoacʼren HoponJisuMạsihoteteacʼesodorakana.Unido uniakʼjaejugreakʼkathakana,thirthirkhonbaṅ hijukʼkana,unidosanamakʼrekolakadeyekusi ocokedea.

3Onateokoenoakosedaeakʼạn-ạrikolekako sirạulenonkodonawaasakankoseṭerlena,ar jirạukʼmãhãkodobakomanaoedamenkhan Probhuakʼmãhãkomanaoedaoneonadinreuni hoteteaboakʼjiondojanamakanaaruniakʼ gujukʼte::

4(Onakạmihoteteabodopạtiạuocoakanaaronate abodoekenmitʼṭenGuruJisuMạsirencelakobon ńamocokolạgitʼbontaṅgiyeda)

5Okoerencelakonạbikotahẽkanteatmahotete unidoakorengurulekakoasjoṅkantahẽkanaona khonjudạjudạtebonjionkhemaodaṛeaḱa

6Onateokoeṭakʼkoasokʼkantahẽkanunidoe hecʼenregocʼkokhonejiwetʼberetʼketʼkoa

7Onateuniakʼbhageakʼdoalobonḍhiṭokʼa;Ente unidoaleakʼkạmilekaekạmilekhanabodobaṅ tahena

8OnateunirencelahoyokʼteabodoIsạidhorom reakʼạnlekatejionkhemaoboncetʼaenteokoe noańutumchaḍaeṭakʼńutumtekohohoocokʼuni doIsorrendoebaṅkana.

9Onatemaṛaṅ,reaṅarbạṛicʼkhạmidooḍok giḍikape.Arapedonawakhạmilekabodolpe, metakʼmeJisuMạsido

10Apemodreokoehõaloebạṛicʼocokʼpekhan apedounitulucʼpetulucʼtahenpe.Enteapeakʼkusi lekageapedopebicạrocokʼa”

11JisuMạsińutumdoạḍibạṛićgea,arJudakodo ạḍibạṛićgea.EnteIsạidhoromdoJihudikodobae aṅgoćketkoamenkhanJihudikodoIsạiko;Onate okoekopạtiạukʼkansanamkogeIsorṭhenkojarwa ocokʼa

12Eińrendulạṛiạko,noakokathańoletʼpekana; Noakathadobaṅkanajeapemodreokoehõnoa bhulremenaḱtaementeińdońbaḍaea;Eṛe cecetʼakʼreakʼjhạlirealopeńurạkʼpe,menkhan apekomodremitʼṭenkạṭićhoṛlekatenoakatha laharegeńbaḍaeocopekana.

13MenkhanaleakʼasdoJisuMạsiakʼjanam,duk sahaoarjiwetʼberedokʼreakʼpurạtececetʼpe ńamleda.OnadoPontiusPilạtʼrajokterepurạulena aronadosạrigearnisạigearonakhonIsordobae manaoocopea.

DHARAI4

1Enḍekhanińdoonalạgitʼlekńhoelenkhan sanamakʼreapererạskạńńamdaṛeakʼa.Ińdońtol ocolenrehõapemodreokoedosạdhintetʼko tahẽkan,onkolekadobạńlekkana.

2Ińińbaḍaea,apedobapegạkhuṛakana;ente apeakʼontorreJisuMạsimenaea

3Sonotsostorreolmenakʼa,“Dhoromhoṛdo acʼtegeyedusikana”

4OnateaborenProbhuarunirenApostolkoakʼ cecetʼakʼrekajaktahenlạgitʼkurumuṭupe.Onate apeakʼjãhãnakʼgeapedohoṛmoaratma,biswạsar dulạṛ,HoponarBabaarsonotJiuhoteteehopʼrear mucạtʼrepebhagea.

5AperenạḍilekbishoparIsorakʼkạmilạgitʼ aperenkạmiạkoaraperenkạmiạkosãoteạḍibeste benaoakanatmareakʼmucạtʼkosãote

6Aperenbishopareṭakʼkoakʼgobolretahenpe, cetʼlekaJisuMạsiBabawakʼhukumleka,ar ApostolkohõMạsi,BabaarsonotJiuṭhenbataope hoṛmoaratma.

7ApedoIsorakʼperecʼpehoeakanamenteń baḍaegea,onatethoṛagannoakathańnehõrapekana.

8Apeakʼkoejoṅredisạdohoepe,jemonińdoIsor ṭhenińseṭerdaṛeakʼarSiriareakʼmanḍerṭhenhõń seṭerdaṛeakʼ.

9Siriạdisạmrenmanḍerdoapeakʼmanḍerhotete jom-ńuńamlạgitʼlekkońam.

10SmirnakhonIphesiạkojoharapekana.(ape lekageIsorakʼmạhimalạgitʼińdononḍeń hecʼakana)okoedoSmrnạirenbishopPolycarp sãotesanamakʼreińerạskạocokedińa 11JisuMạsiakʼmanotteeṭakʼmanḍerkohõapeko joharape.

12Isorakʼmitʼmonrekaṭiokʼpearuniakʼbegar daṛeakʼJiu,oneunidoJisuMạsi,rạskạterạskạkʼpe.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.