LitirIgnatiuschumnan
Ròmanach
CAIBIDEIL1
1Ignatius,risanabrarmaranceudnaTheophorus,do'neaglaisafhuair tròcairomhòrachdanAthara'sàirde,agus'aon-ghinMhiclosaCriosd; ionmhuinn,agusairashoillseachadhtrethoilantiathoilicheasnah-uile nitheareirgràidhIosaCriosdarDia,atamaranceudna'nacheann-suidhe annanàiteroinnenanRòmanach;agusathamia'curfàilteannanainmIosa Crìosdmarneachathaairaonadheadarfeòilagusspioradriuileàitheantan, agusairmolìonadhlegràsDhè;uileaoibhneasannanIosaCriosdarDia
2A'mheud'sgu'nd'fhuairmimudheireadhtroimhm'urnuighriDia,bhur gnùis-safhaicinn,niabumhiannleamadheanamh;airdhomhbhiairmo cheangalannanlosaCriosd,thami'ndochasgu'mbifadalairfàilteachur oirbh,ma'setoilDhèabhitoirtceaddomharuigsinngusa'chrìchairabheil mi'giarraidh
3Oirataairtùsromhaith,magheibhmigràs,gunbhacadh,chumannisina dh'orduicheadhdhomhaghabhail
4Achthaeagaldoghràisorm,aireagalgu'ndeanecrondhomhOirthae furasdadhutannìastoilleatadhèanamh;achbithidhedoirbhdhomh ruigheachdguDia,machaomhnastumi
5Achchab'àillleamgu'ndeanadhsibhsedaoineathoileachadh,achanDiaa tasibhsea'deanamhtoilOirchamhòabhiosaleithiddechothromagamsa andèidhseoairdoladh’ionnsaighDhè;nimoabhitheassibhsenistosdach, gubrathairoibrea'sfearrOirmabhiostutosdachasmoleth,bidhmiairmo dheanamhnam'fhear-comh-pairtdoDhia
6Achmaghràdhaicheastumochorp,bithidhagammosheòlarìsriruith Uimesinchanurrainnsibhcaoimhneasnasmòadhèanamhdhòmhsa,na fulangadhèanamhdhomhabhithairanìobairtdoDhia,anisgubheilan altaircheanaairullachadh:
7Chum'nuairabhitheassibhairbhurcruinneachadhannangràdh,gu'ntoir sibhbuidheachasdo'nAthairtrelosaCriosd;gu'ndoghealleeasbaigShiriaa thoirtd'arn-ionnsuidh,airdhabhiairaghairmo'nàirdaneargusanàirdan iar
8Oir'smaithdhomhleagadho'nt-saoghal,dh'ionnsuidhDhè;gu'nèirichmi arisaris
9Charobhfarmadagaibhrineachairbithriamh;theagaisgsibhdreameile B'àillleamuimesingu'ndeanadhsibhanisnanithesinsibhfèin,adh'àithn sibhdomhuinntireile'n'urn-òrduchadh
10Amhàinguidhibhairmoshon-sa,gu'ntugadhDiadhomhneartantaobha stighagusanlethamuigh,chumnachabairmiamhàin,achatheid;noabhi airdoghairmamhàin'naChriosduidh,achaonfhaotainn
11Oirmagheibhearmia'm'Chriosduidh,feudaidhmiansinabhiairmo ghairmmaraon;agusbithibhairmomheasdìleas,'nuairnachnochdarmi ni'smodo'nt-saoghal
12Cha'n'eilnisambithmaith,achithear
13Oirismògumòradh'fhoillsicheareadhonarDia-ne,IosaCriosd,anisgu bheilesanAthair
14Cha'nobairbharailanCriosduidh;achathaobhmòrachdinntinn,guhàraidhnuairathagràinaigant-saoghalair
CAIBIDIL2
1Thamia’sgrìobhadhchunnaneaglaisean,agusa’comharrachadh dhaibhsanuile,athadeònachbàsfhaighinnairsonDhè,murabacadhmi
2Thamia'guidheortnachnochdthudeadh-gheandom'thaobh-sa.Fulaing dhomhbhi'mbhiadhdonafiadh-bheathaich;trid-sanaruigeasmiriDia
3OirismisecruithneachdDhè;agusbithidhmiairmolionadhlefiaclanan fhiadh-bheathaich,chumgu'mfaighearmi'naaranfior-ghlanChriosd
4Anàitesinbrosnaichnah-ainmhidhean,chumgu'mbiiad'nanuaigh dhomh;agusnachfàgminisambithdem'chorp;airchoras,airdhomha bhimarbh,nachbimiduilichdoneachairbith
5Ansinbithidhmidarìreadha'm'dheisciobuldoIosaCriosd,anuairnach faicansaoghaluireadrimochorp-sa,guidh-ibhuimesinriCriosdairmo shon,chumleisnah-innealansogu'mbimiairmodheanamha'm'iobairtdo Dhia
6Chaneilmise,marathaPeadaragusPòl,agàithneadhdhuibh.B'abstoil iad,Ifeardìtidh;bhaiadsaor,achisseirbhiseachmisegusandiugh:
7Achmadh'fhuilingeasmi,ansinbithidhmiamshaor-dhuinedoIosaCriosd, agusèiridhmisaorAgusa-nis,airdhomhabhithannangàirdean,thamiag ionnsachadh,gunabhithagiarraidhdad
8OShiriaeadhongusanRòimh,thamia’cogadhrifiadh-bheathaicheanair muiragusairtìr;araonadh'oidhche'salatha:abhiairarceangalgudeich leopard,'sesinr'aràdh,do'nleithidsindobhuidheannshaighdearan;neach, gedthaeairalàimhseachadhleisah-uilegnècaoimhneis,a'smiosaaira shon
9Ach'smòthamis'airmotheagasgle'ndochann;gidheadhchaneilmi uimesinairm'fhìreanachadh
10Gabhaidhmitlachddo'nfhiadh-bheathachadh'ulluicheasdhomh;nimar anceudnabumhiannleamancorruichuileachurangniomhorm.
11Aguscòairashonsinabhrosnaicheasmise,chumgu'mbiiadcinnteach gu'nithiadsuasmi,agusnachdeaniadseirbhisdhomhmararinniadcuid,
donachdobheaniadleh-eagalAch,agusmurdeaniadgutoileache, brosnaichidhmie
12Thoirmaitheanasdhomhannsa'niso;Thafiosagamdèatha buannachdaildhomhA-nisthamia’tòiseachadhabhithnamdheisciobal Chamhoaghluaiseasnisambithmi,cofaicsinneachnoneo-fhaicsinneach, chumguruigmilosaCriosd.
13Lasadhteine,agusancrann-ceusaidh;leigleisnacompanaidhean bheathaicheanfiadhaich;briseadhcnàmhanagusreubadhnamball;leigeadh briseadha’chuirpgulèirorm,agusuilechràdhaingidhandiabhailorm;a mhàinleigdhomhIosaCriosdamhealtuinn
14Cha'n'eiltairbhesambithdhomhaigcrìochaibhandomhainuile,agusa rìoghachdan:b'fhearrleamsabàsachadhairsonIosaCriosd,nabhia' riaghladhguiomallaibhnatalmhainnAntithami'giarraidhabhàsaichairar son;esanathamiagiarraidh,adh'èiricharìsairarsonIseseoa’ bhuannachdathaairathasgadhdhòmhsa
15Thoirmaitheanasdhomh,abhraithrean,chabhacsibhmiobhibeoNo faicinngu'mbumhiannleamdoladh'ionnsaidhDhè,gu'ndealaichsibhmiris, airsonant-saoghailso;agusnalughdaichmilenisambithd'aana-mianna Fulaingdhomhdolasteachdo'nt-solusfior-ghlan:Farantigmi,bithidhmi gudearbha'm'sheirbhiseachdoDhia
16CeadaichdhomhaithrisadheanamhairgradhmoDhéMathaeaigneach sambithannfhèin,thugadhefanearnathamiagiarraidh;agusdeanadhe truasdhiom,airsonfiosabhiagamcionnusathamiairmodhìreadh
CAIBIDEIL3
1Buleannleprionnsaant-saoghailsomoghiùlanairfalbh,agusmorùna thruailleadhathaobhmoDhèUimesinnacuidicheadhaonneach agaibhris:anàitesinnìsibhaonadhriumsa,isesinriDia
2NalabhairrilosaCriosd,agusgidheadhnasanntaibhansaoghalNa gabhfarmadsambithriut;Cha'negedadh'earalaicheasmifeinanuairathig mido'urn-ionnsuidh,gidheadhnachèisdsibhrium;achgumafearr creidibhnanitheataminisa'sgrìobhadhd'urn-ionnsuidh
3Oirgedthamibeò,aigansgrìobhadhso,gidheadh'semomhiannbàs fhaghailThamoghaolairacheusadh;aguscha'niarranteineataan taobhastighdhiomuisgesambith;achairdhabhibeo,agusa'teachdan taobhastighdhiom,adeire,ThigchumanAthar
4Cha'n'eiltlachdagamannambiadhnatruaillidh-eachd,noannantoilinntinneannabeathaso
5Thamia’miannachadharanDhè,athanafheòildoIosaCrìosd,deshliochd Dhaibhidh;agusisiandeochairambheilmi'miannachadh'fhuil-san,atha 'naghràdhneo-thruaillidh
6Chamhiannleamabhibeòni'sfaidearèirgnàthadhaoine,nimòa thoilicheasmi,madh'aontaicheastuBithibhseuimesintoileach,chumgu'm bisibhfèintaitneachdoDhiaThamigadearalachadhannambeaganfhacal; guidheamgu'ncreidthumi
7NochdaidhIosaCriosddhuibhgubheilmia'labhairtgufìrinneachThamo bheulguncheilg,agusiseant-Athairgufirinneachalabhaire.Deanaibh urnuighuimesinairmoshonsa,chumgu'ncoimhlionmiannia'stoilleam 8Cha'nannareirnafeolaasgriobhmido'urn-ionnsuidh,achareirtoilDhe Madh'fhuilingeasmi,ghràdhaichsibhmi;achmadhiultarmi,thugsibhfuath dhomh
9Cuimhnichibhannbhurn-urnuighibheaglaisShiria,aigambheilanisa' gabhailtlachdaigDiad'abuachaille'nah-àite:NabiodhaigIosaCriosda mhàinosceann,agusbhurcarthannach
10Achisionmhuinnmisebhiairmomheasmaraondiubh:Oircha'nairidh mise,airdhomhbhia'slugha'nammeasg,agusmarneacharugadhanàm iomchuidhAchtrethrocairfhuairmigubhi'mdhuine,mathigmidh' ionnsuidhDhe
11Thamospiorada'curfàilteoirbh;aguscarthannasnaneaglaiseanafhuair miannanainmIosaCrìosd;chanannmarneach-siubhail.Oirthaeadhon iadsannachrobhamfagusdhomhairantslighe,airdolromhamdoʼnath bhaileaʼmʼchoinneamh
12Nanithesothamia'sgrìobhadhdo'urn-ionnsuidhoSmirna,tre'ndream a'sairidhaireaglaisEphesus
13Thanismaillerium,maillerimòraneile,Crocus,isionmhuinnleamA thaobhnafeadhnachathàinigàSiria,agusachaidhromhamsadonRòimh, achumglòirDhè,thamicreidsinnnacheilsibhseaineolachorra
14Airanaobharsincomharaichidhsibhdhoibh,gubheilmiseteachdam fagus,oirthaiaduileairidhairDia,agusoirbhse:Ged'ambheile iomchuidhdhuibhfoisaghabhailannsnah-uilenithibh
15Seosgrìobhmidurnionnsaigh,airanlàronnaoidheamhmìosden tSultainBithibhlàidirgusa'chrìch,annamfoighidinnIosaCriosd