Ecclesiastes
CAIBIDEIL1
1Briathranant-searmonaiche,mhicDhaibhidh,rìghann anIerusalem.
2Dìomhanas,deiranSearmonaiche,diomhanasnan dìomhanas;isdìomhanasgachni.
3Ciodantairbheataaigduineasashaothairuileabheire fuidh'nghrèin?
4Theidaonghinealachseachad,agusginealacheilethig: achmairidhantalamhgubrath
5Eiridhmaranceudnaa'ghrian,agusthèida'ghriansìos, agusgreasid'aàitannsand'èiriche.
6Imichidha'ghaothmudheas,agustionndaidhidhimu thuath;siubhlaidhiancòmhnuidh,aguspillidha'ghaotha rìsarèiracuairte.
7Thanah-aibhnicheanuilea'ruithsanfhairge;gidheadh chaneilanfhairgelàn;do'nàitasand'thignahaibhnichean,ansinpillidhiadairanais.
8Thanah-uilenithelàndoshaothair;chanurrainnduine achurancèill:chaneilant-sùilriaraichtelefaicinn,agus chalìona’chluaslecluinntinn.
9Anniabhaann,iseanniabhitheas;agusannia nithear,iseannianithear:aguscha'n'eilninuadhairbith fo'nghrèin.
10Ambheilnisambithmu'mfaodararàdh,Feuch,thaso nuadh?bhaecheanaoshean,abharomhainn
11Cha'n'eilcuimhneairnanithibhabharoimhe;nimoa bhioscuimhneairnanithibhatariteachdleo-sanatari teachd
12BhamiseanSearmonaichea'm'righairIsraelannan lerusalem
13Agusthugmimochridheashireadhagusarannsachadh legliocas,athaobhnanuilenitheanithearfoneamh:antsaothairghoirtsoathugDiadochloinnanduinechum gu'mbiodhiadairangnàthachadhleatha.
14Chunnaicmigachoibrearinneadhfuidh'nghrèin; agus,feuch,isdìomhanasagusbuaireadhspioraidgachni
15Anniatacam,cha'nurrainnebhiairadheanamh dìreach:agusannisinataadhithaircha'nàirmheare 16Labhairmirim'chridhefèin,agràdh,Feuch,thamiair teachdguoighreachdmhòr,agusfhuairmituilleadh gliocaisnaiadsanuileabharomhamannanlerusalem: seadh,bhaeòlasmòraigmochridheairgliocasaguseòlas
17Agusthugmimochridhegueòlasaghabhailairgliocas, aguseòlasaircuthachagusamaideachd:thuigmigu'mb'e somaranceudnabuaireadhspioraid
18Oirannammòrangliocaisthamòrandoilgheas:agus meudaichidhesanamheudaicheaseòlasbròn
CAIBIDEIL2
1Thubhairtmiannamchridhe,Imichgusanis, dearbhaidhmithulesubhachas,uimesingabhtlachd: agus,feuch,isdìomhanassomaranceudna
2Mughàirethubhairtmi,Thaeairchuthach:agusle subhachas,Ciodanie?
3Dh'iarrmia'm'chridhemifèinathoirtdofhìon, gidheadhdh'fhiosraichmochrìdh'airgliocas;agusgreima dheanamhairamaideachd,gusamfaicmiciodabhamaith
sindochloinnnandaoine,abuchoirdhoibhadheanamh foneamhuilelaitheanambeatha 4Rinnmiobraicheanmòradhomh;thogmitaighean dhomh;shuidhichmifion-liosandhomh: 5Rinnmidhomhgàraidheanagusliosan,agusshuidhich micraobhananntadogachgnètoraidh: 6Rinnmidhomhfeinlochanuisge,adh'uisgeachadhleis anfhiodhabheiramachcraobhan
7Fhuairmiseirbhisichagusbanoglaichdhomh,agus rugadhseirbhisicha'm'thigh;Maranceudnabhaagam sealbhmòrdesprèidhmhòragusbheagoscionnnanuilea bhaannanIerusalemromham:
8Aguschruinnichmidhomhmaranceudnaairgiod,agus òr,agusionmhasàraidrighreanagusmòr-roinnean:fhuair midhomhfear-seinn,agusban-luchd-seinn,agustait-neas macnandaoine,marinneal-ciùil,agusgachgnè
9Marsinbhamimòr,agusdh'fhàsminasmònanah-uile abharomhamannanIerusalem:maranceudnadh'fhanmo ghliocasleam
10Agusgeb'eniamhiannaichmoshùileanchadochum miuatha,chadochummimochridheairaisoaoibhneas sambith;oirrinnmochridhegairdeachasannamuile shaothair:agusb'esomochuibhrionndem'shaothairuile.
11Ansindh'amhaircmiairnah-oibreuileadh'oibrichmo làmhan,agusairant-saothairashaothraichmir'a dheanamh:agus,feuch,budìomhanasagusbuaireadh spioraiduileiad,aguscharobhtairbhesambithfuidh'n ghrèin
12Agusthionndaidhmimifèinadh'fhaicinngliocas,agus cuthach,agusamaideachd:oirciodanianduineathigan dèighanrigh?eadhonannisinarinneadhcheana
13Ansinchunnaicmigubheilgliocasa'toirtbarrair amaid-eachd,marata'nsolusa'toirtbarrdodhorchadas
14Thasuileananduineghlic'nacheann;achimichidhan t-amadanandorchadas:agusdh'fhiosraichmifèinmaran ceudnagu'ntachairaontachartasdhoibhuile.
15Ansinthubhairtmia'm'chridhe,Marathachrasdo'n amadan,marsinataetachairtdhomhsa;agusc'arsona bhaminibughlice?Ansinthubhairtmiannamchridhe, gurdìomhanasseomaranceudna
16Oirchachuimhnichanduineghlicni'smònaairan amadangubràth;dobhrìghgubheilanniatanisannsna làithibhriteachdairandì-chuimhneachadhuileAgus ciamarabhàsaicheasanduineglic?marant-amadan.
17Uimesindh'fhuathaichmibeatha;oirtha'nobaira dh'oibrichearfuidh'nghreindoilichdhomh:oiris dìomhanasgachniagusbuaireadhspioraid.
18Seadh,dh'fhuathaichmim'uileshaothairarinnmi fuidh'nghrèin:achionngu'mfàgainneaiganduinea bhitheasa'm'dhèigh.
19Aguscòaigambheilfiosambie'nadhuineglic,no'n aamadan?gidheadhbithidhuachdaranachdaigeairm' uileshaothairannsandoshaothraichmi,agusannsando nochdmimifèinglicfo'nghrèinIsevanityathaseo cuideachd
20Uimesinchaidhmimu'ncuairtathoirtairmochridhe eu-dòchasathoirtdo'nuileshaothairarinnmifuidh'n ghrèin
21Oirthaduineannaigambheilashaothairannan gliocas,agusaneòlas,agusanceartas;gidheadhdodhuine nachsaothairichann,fàgaidhemarachuibhrionneIs dìomhanasseomaranceudna,agusolcmòr.
22Oirciodath'aigduined'auileshaothair,agusdo àmhgharachridhe,annsandoshaothraichefuidh'n ghrèin?
23Oirisdoilgheasalaitheanuile,agusbrònashaothair; seadh,chaghabhachridhefoisannsanoidhche.Isevanity athaseocuideachd
24Cha'n'eilniairbitha'sfearrdodhuine,nagu'nitheadh agusgu'nòladhe,agusgu'ntugadheair'anammaitha mhealtuinn'nashaothairSeomaranceudnachunnaicmi, gurannolàimhDhèabhae
25Oircòadh'itheas,nocòeileaghreasasthuigeso,nas mònamise?
26OirbheirDiado'nduineatamaith'nashealladh,gliocas, aguseòlas,agusgàirdeachas:achdo'npheacachbheire saothair,gucruinneachadhagusgucàrnadhsuas,chumas gu'ntabhairedhasanatamaithanlàthairDhè.Is dìomhanassomaranceudnaagusbuaireadhspioraid
CAIBIDEIL3
1Aiggachnithaàm,agusàmaiggachrùnfonèamh:
2Amgubhiairabhreith,agusàmgubàs;àmgucur,agus àmguspìonadhsuasannìathaairachur;
3Amgumarbhadh,agusàmguleigheas;àmgubriseadh sìos,agusàmgutogailsuas;
4Amgugul,agusàmgugàire;àmgucaoidh,agusàmgu dannsa;
5Amguclachanathilgeadhairfalbh,agusàmguclachan achruinneachadhrichèile;àmgugabhail,agusàmgustad oghabhail;
6Amgufaighinn,agusàmgucall;àmgucumail,agusàm gutilgeadhairfalbh;
7Amgureubadh,agusàmgufuaigheal;àmgubhi'na thosd,agusàmgulabhairt;
8Amgugràdh,agusàmgufuath;àmcogaidh,agusàm sìthe
9Ciodantairbheataaige-sanadh'oibrich-easannsanni sinannsansaothraiche?
10Chunnaicmiantsaothair,athugDiadochloinnnan daoine,gubhithairancleachdadhinnte.
11Rinnegachnimaiseach'naàmfèin:shuidhichemar anceudnaansaoghal'nancridhe,chumnachfaighneach airbithamachnah-oibreathaDiaa'deanamh,o thoiseachgudeireadh
12Thafhiosagamnach'eilmaithairbithannta,achdo dhuineadheanamhgairdeachais,agusmaithadheanamh 'nabheatha
13Agusmaranceudnagu'nitheadhagusgu'nòladhgach duine,agusgu'nmeal-adhemaithashaothairuile,ise tiodhlacDhèe
14Thafhiosagam,geb'enianiDia,gu'mbiegubràth: cha'nurrainnnisambithachurann,noniairbithathoirt uaith:agusniDiae,chumgu'mbiodheagalairdaoinibh 'nalàthair
15Anniabhaann,thaenis;agusanniatagubhi,bhae cheana;agusthaDiaagiarruidhanniachaidhseachad
16Agusmaranceudnachunnaicmifuidh'nghrèinàita' bhreitheanais,gu'nrobhaingidheachdansin;agusàitena fìreantachd,bhaanaingidheachdsinann
17Thubhairtmia'm'chridh',BheirDiabrethairan ionracanagusairnah-aingidh:oirthaàmannchumgach uilerùinagusoibre
18Thubhairtmia'm'chridhemuthimchiollstaidchloinn nandaoine,chumgu'mfoillsicheadhDiaiad,agusgu'm faiceadhiadgurbeathaicheaniadfèin
19Oiranniathachrasdomhacaibhdhaoine,buinidhedo bheathaichean;tachraidheadhonaonnidhoibh:marata aona'basachadh,marsinbàsaichidheamfeareile;seadh, thaaonanailacauile;airchorasnach'eilàrduachdaranachdaigduineosceannainmhidh:oiris dìomhanasgachni
20Thèidiaduiledoaonàite;thaiaduiledo'nduslach, aguspillidhiaduileguduslacharìs
21Còaigambheileòlasairspioradanduineathèidsuas, agusairspioradanfhiadh-bheathaichathèidsìosairan talamh?
22Uimesinthamimothachadhnach'eilniairbitha's fearr,nagu'ndeanadhduinegairdeachas'naoibribhfèin; oirisesinachuibhrionn:oircòbheirdhaadh'fhaicinn ciodabhios'nadhèigh?
CAIBIDEIL4
1Marsinthillmi,agusthugmifanearnahuile shàrachadharinneadhfonghrèin:agus,feuch,deòirna dreamabhaairansàrachadh,aguscharobhfearcomhfhurtachdaca;agusairtaobhanluchd-sàrachaidhbha cumhachd;achcharobhfear-comhfhurtachdaca
2Uimesinmholminamairbhathacheanamarbh,ni'smò nanabeòthaibhathafathastbeò.
3Seadh,isfearresannalechèile,nachrobhannfathast, nachfacaandrochobairarinneadhfuidh'nghrèin
4Arìsthugmifa'neargachuileshaothair,agusgachoibre ceart,airashonsothafarmadaigduiner'a choimhearsnachIsdìomhanassomaranceudnaagus buaireadhspioraid.
5Pillidhant-amadanalamhanricheile,agusithidhe 'fheoilfein
6Isfearrdòrnabhiaigant-sàmhchair,naandàlàmhlàn lesaothairaguscràdhspioraid
7Ansinphillmi,aguschunnaicmidìomhanasfuidh'n ghrèin.
8Thaaonann'naaonar,aguscha'n'eilandarah-aonann; seadh,cha'n'eilleanabhnobràthairaige:gidheadhcha 'n'eilcrìochairashaothairuile;nimothaashùilriaraichte lesaoibhreas;nimoadeiresan,C'arsonatamirisaothair, agusa'caoidhm'anamamaith?Isdìomhanassomaran ceudna,seadh,issaothairghoirte.
9Isfearrdithisnaaon;oirthaduaismhaithacaairsonan saothair.
10Oirmathuiteasiad,togaidhesansuasachompanach: achmothruaigheantiata'naaonaranuairathuitease; oircha'n'eilneacheileaigeg'achuideachadh
11Arìs,maluidheasdithislechèile,ansinbithidhteas aca:achcionnusadh'fheudasduinebhiblàth'naaonar?
12Agusmabhuadhaicheasneachair,seasaidhdithis'na aghaidh;aguschabhrisearguluathsreudtri-fillte
13Isfearrleanabhbochdagusglicnaanrighaosdaagus amaideach,nachgabhaoradhni'smò.
14Oirasa'phrìosanthaeteachdgurìoghachadh;achmar anceudnathaesanabheirearnarìoghachdbochd
15Thugmifa'nearnabeath-aicheanuileatha'gimeachd fuidh'nghrein,agusandaraleanabhadh'eireas'naàite
16Cha'n'eilcrìochairant-sluaghuile,eadhonairnah-uile abharoimhe:niiadsanmaranceudnaathig'nadhèigh gairdeachasannGucinnteachisdiomhanasagus buaireadhspioraidsomaranceudna.
CAIBIDEIL5
1GlèidhdochasnuairathèidthudothaighDhè,agusbi nasullamhguèisdeachd,natabhairtìobairtnanamadan: oirchaneiliada’toirtfaneargubheiliada’dèanamholc
2Nabibrasled'bheul,agusnabiodhdochridhedeifirgu nisambithachurancèillanlàthairDhè:oirthaDiaair nèamh,agusthusaairthalamh:uimesinbiodhdo bhriathrantearc
3Oirtridlionmhoireachdghnothaicheanthigaisling;agus aithnichearguthamadainlelìonmhorachdbhriathran.
4'NtrabhòidicheastubòiddoDhia,nadiolr'ah-iocadh; oircha'n'eiltlachdaigeannanamadain:ìocannia bhòidichthu.
5Isfearrnachbòid-eadhtu,nagu'ntugadhtubòid,agus nachìocthu
6Naleigled'bheulpeacachadhathoirtairt'fheoil;agus naabairthusaanlàthairanaingil,gurmearachdabh'ann: c'arsonabhiodhfeargairDiarid'ghuth,agusgusgriosadh eobairdolàmh?
7Oirannanlìonmhoireachdaislingeanagusmhòran bhriathranthamaranceudnadiomhanas:achbiodheagal Dèort.
8Machithufòirneartnambochd,agusclaon-bhreitha' bhreitheanaisagusa'cheartaisannammòr-roinn,nabiodh iongantasortrisa'chùis:oirantia'sàirdenaantia'sàirde, bheirefainear;agusbithidhiadni'sairdenaiadsan 9Osbàrr,thatairbhenatalmhainndonah-uile:thaan righfèina'deanamhseirbhisannsa'mhachair.
10Antiaghràdhaicheasairgiod,chasàsuichelehairgiod;noesanaghràdhaicheaspailteaslefàs:is dìomhanasseomaranceudna.
11Anuairamheudaicheasammaoin,meudaicheariadsan adh'itheasiad:agusciodammaithatad'a shealbhadairean,a'saoradhansealladhle'nsùilibh?
12Ismiliscodalduinerisaothair,madh'itheasebeagan, nomòran:achchaleigpailteasant-saibhirdhacadal
13Thaolcmòrachunnaicmifuidh'nghrèin,saoibhreas airachumaild'ashealbhadaireanchumancron
14Achsgriosaransaoibhreassinledrochshaothair:agus ghinemac,aguscha'n'eilniairbith'nalàimh.
15'Nuairathàinigemachàbroinnamhàthar,lomnochd tillidheguimeachdmarathàinige,aguschaghabheniair bithd'ashaothair,abheireairfalbh'nalàimh
16Agusismòrant-olcsomaranceudna,annsnah-uile nithibhmarathàinige,marsinimichidhe:agusciodan tairbheataaige-sanashaothruichairsonnagaoithe?
17Riuilelaitheanmaranceudnaithidheannsan dorchadas,agusbidhmorandoilgheisagusfeirgeairr'a euslaint
18Feuchanniachunnaicmi:thaemaithagusciatachdo neachitheadhagusr'aòl,agusmaithamhealtuinn'nauile shaothairabheirefuidh'nghrèin,uilelàitheanabheatha,a thaDiaa'tabhairtdha:oirisesoethaachuid
19Gachduinemaranceudnad'and'thugDiasaoibhreas agussaoibhreas,agusathugdhacumhachditheadhdheth,
agusachuibhrionnaghabhail,agusgairdeachasa dheanamh'nashaothair;iseseotiodhlacDhè.
20Oirlàitheanabheathachachuimhnichegumòr;oir freagraidhDiaeannanaoibhneasachridhe.
CAIBIDEIL6
1Thaolcachunnaicmifonghrèin,agusthaecumantaam measgdhaoine:
2Anduined'and'thugDiasaoibhreas,agussaoibhreas, agusurram,airchorasnach'eila'bheagadhithairson 'anama,degachniadh'iarrase,gidheadhcha'n'eilDiaa' toirtcumhachddhaitheadhdheth,achithidhcoigreache: isdìomhanasso,agus'sedrochghalairath'ann
3Maghineasduineceudleanabh,agusgu'mbiebeò mòranbhliadhnachan,chumgu'mbilàitheana bhliadhnachanlìonmhor,agusnachsàsuichanamlemaith, agusmaranceudnanach'eiladhlacadhaige;Thami'g ràdh,gurfearrbreithanabarachnaesan.
4Oirannandìomhanasthigesteach,agusimichidhean dorchadas,aguscòmhdaichear'ainmledorchadas
5Osbàrr,cha'nfhacaea'ghrian,nimòab'aithnedhani airbith:thabarrachdfoisaigantisonaaiganaoneile
6Seadh,gedbhiodhebeòmìlebliadhnadàuair,gidheadh cha'nfhacaemaith:nachtèidiaduiledoaonàite?
7Thauileshaothairanduineairsonabheoil,agus gidheadhcha'n'eilambiadhairalionadh
8Oirciodathaaiganduineghlicosceannanamadain? ciodath'aiga'bhochd,d'anaithneimeachdfachomhair nambeò?
9Isfearrsealladhnansùlnaseachrana'mhiann:is dìomhanassomaranceudnaagusbuaireadhspioraid 10Anniadh'ainmicheadhcheana,thaeaithnichte,gur duinee:nimòachlaonaseris-sana'scumhachdaichenae fèin
11Dobhrìghgubheilmòrandonithibhanna mheudaicheasdìomhanas,cioda'sfeàrranduine?
12Oircòaigambheilfiosciodatamaithdo'nduineanns a'bheathaso,uilelàitheanabheathadìomhainachaitheas emarsgàile?oircòadh'innseasdodhuineciodabhios'na dhèighfo'nghrèin?
CAIBIDEIL7
1Isfearrainmmaithnaoladhluachmhor;aguslàa'bhàis nalàbreithneach.
2Isfearrdoldothigha'bhròin,nadoldothighnacuirme: oirisesincriochnanuiledhaoine;aguscuiridhambeòa chridhee
3Isfearrdoilgheasnagàire:oirlebròna'ghnùisenithear ancridheni'sfearr
4Thacridhenandaoinegliceannantigha'bhròin;ach thacridhenanamadanannantighant-subhachais
5Isfearrèisdeachdriachmhasannandaoineglice,nagu'n èisdeadhduineriòrannanamadan
6Oirmarsnàineadhandroighinnfuidhphoit,marsintha gàireanamadain:isdìomhanassomaranceudna.
7Gudeimhinnifoirneartanduineghlicairchuthach; agussgriosaidhtiodhlacancridhe
8Isfearrcriochairninaathoiseach:agusisfearran foighidneach'naspiorad,naanduineuaibhreach'na spiorad
9Nabideifirannadspioradchumfeirge:oirgabhaidh feargcòmhnuidhannanuchdnanamadan.
10Nachabairthusa,Ciodant-aobhargu'mb'fhearrna làitheansoroimheso?oircha'n'eilthufiosrachguglicair anniso.
11Thagliocasmaithleoighreachd:agusuaith-santha tairbhedhoibh-sanachia'ghrian
12Oirisdìonegliocas,agusisdìoneairgead:achise òirdheirceasaneòlais,gubheilgliocasa'toirtbeatha dhaibhsanaigabheile
13Thugaibhfa'nearoibreDè:oircòadh'fheudasannisin adheanamhdìreach,arinnecam?
14Annanlàant-soirbheisbith-ibhaoibhneach,achann anlàanaimhleisthugaibhanaire:chuirDiamaran ceudnaanceannairaghaidh,chumnachfaigheadhduineni sambith'nadhèigh.
15Nah-uilenithechunnaicmiannanlàithibhmo dhiomhanais:thafìreanannatheidadhìth'na fhìreantachd,agusthadrochdhuineannashìneasa bheatha'naaingidheachd
16Nabiionraicosceannmoran;agusnadeanthufeinro ghlic:c'arsonasgriosadhtuthufein?
17Nabitharmòranaingidh,agusnabiamaideach:c'ar sonagheibheadhtubàsroimhd'àm?
18Ismaithgu'ndeanadhtugreimairso;seadh,maran ceudnaosonatreòraichdolàmh:oirantiairambheil eagalDè,thigeamachasdauile
19Neartaichidhgliocasnadaoinegliceni'smòna deichneardhaoinetreunaatasa'bhaile
20Oircha'n'eilduinecothromachairthalamh,animaith, agusnachpeacaich.
21Agusnatabhairanairedonah-uilebhriathraibha labhras;aireagalgu'ncluinnthudosheirbhiseachgu'm mallaichthu:
22Oirguminicatafiosaigdochridhefèingu'ndo mhallaichthufèinmaranceudnadaoineeile
23Souiledhearbhmilegliocas:thubhairtmi,Bithidhmi glic;achbhaefadauam
24Anniathafadas,agusa'sdoimhne,còagheibhamach e?
25Chuirmimochridheaireòlas,agusarannsachadh,agus adh’iarraidhgliocais,agusadhbharnithean,aguseòlasair aingidheachdnahamaideachd,eadhonairamaideachd agusaircuthach:
26Agusgheibhmini'sseirbhenaambàsa'mhnaoi,aiga' bheilacridhe'naribeachan,agus'nalìonta,agusalamhan marchuibhreachan:geb'etoilleDia,teichidheuaith;ach gabharampeacachleatha.
27Feuch,sofhuairmi,deiransearmon-aiche,aireamh aonandeighaoin,chumancunntasfhaotainn:
28Atam'anamfathasta'sireadh,achcha'n'eilmia' faotainn:aonduineammeasgmhilefhuairmi;achbean 'nammeasguilechad'fhuairmi
29Feuch,soamhàinfhuairmi,Gu'nd'rinnDiaanduine direach;achdh'iarriadamachiomadhinnleachd
CAIBIDEIL8
1Cothamaranduineglic?aguscòaigambheileòlasair eadar-mhìneachadh?bheirgliocasduineair'aghaidh dealrachadh,aguscaochlaidheardàna'aghaidh
2Comhairlicheamdhuitàithneanrighachoimhead,agus sinathaobhmionnanDhè.
3Nadeancabhaggudolasashealladh:naseasannan drochni;oirniegachnia'stoilleis.
4Farambheilfocalrigh,thacumhachd:aguscòatheirris, Ciodathathudeanamh?
5Geb'eneachachoimhideasanàithne,chamhothaiche olcairbith:agustuigidhcridheduineghlicaraonàmagus breitheanas
6Dobhrìghgubheilàmagusbreitheanasaiggachuile aobhar;uimesinthatruaigheanduinemòrair
7Oircha'naithnedhaciodabhitheas:oircoadh'innseas dhacuinabhithease?
8Cha'n'eilneachairbithaigambheilcumhachdosceann anspioraidaghleidheadhanspioraid;nimòatha cumhachdaigeannanlàa'bhàis:aguscha'n'eil soillseachadhsambithannsa'chogadhsin;nimoa shaorasaingidheachdiadsanabheireardh'i
9Seouilechunnaicmi,aguscheangailmimochridheris gachobairanìthearfonghrèin:thaàmannannsambiaon duinea’riaghladhoscionnneacheileachumachoire fhèin.
10Agusmarsochunnaicminah-aingidhadhlaicte,a thàinigagusadh'imichoàitant-saogh-ail,agus dhìochuimhnichiadannsa'bhaileannsand'rinniadmar sin:isdìomhanassomaranceudna
11Achionnnach'eilbinnanaghaidhdrochoibreairacur guluath,airanaobharsinthacridhechloinnnandaoine làn-shuidhichtechumanuilcadheanamh
12Gedonipeacacholcceuduair,agusgedobhitheasa laitheanbuan,gidheadhthafiosagamgu'nèirichgumaith dhoibh-sanairambheileagalDè,airambheileagal roimhe
13Achcha'nèirichgumaithdo'naingidh,nimòashìneas ealàithean,athamarsgàile;chionnnach'eileagalair roimhDhia
14Thadìomhanasanithearairantalamh;gu'mbifireana ann,d'antachairareiroibrenanaingidh;arìs,thadaoine aingidhann,d'ambheiletachairtarèiroibrenamfìrean: thubhairtmigurdìomhanassomaranceudna.
15Ansinmholmisubhachas,dobhrìghnach'eilnia's fearraigduinefuidh'nghrèin,naitheadh,agusr'aòl,agus abhisubhach:oirmairidhsinmaillerisd'ashaothair, làitheanabheatha,abheirDiadhafuidha'ghrian 16'Nuairashuidhichmimochridhegueòlasaghabhailair gliocas,agusadh'fhaicinna'ghnothaichanithearairan talamh:(oirmaranceudnacha'n'eilannnachcodalalà noadh'oidhchele'shùilibh:)
17Ansindh'amhaircmiuileoibreDhè,nachfeudduinean obairanithearfuidh'nghrèinfhaotainnamach:oirgedo shaothraicheasduineg'aiarraidh,gidheadhcha'nfhaighei; Seadhnasfhaide;gedshaoilleduineglicfiosabhiaigeair, gidheadhcha'nurrainne'fhaotainn
CAIBIDEIL9
1Oirseouilethugmifanearnamchridheeadhonseouile achurancèill,gubheilnafìreanan,agusnadaoineglice, agusanobraichean,annanlàimhDhè:chanaithnedo neachairbithgràdhnofuathdhanahuileatharomhpa.
2Thignah-uilenithecosmhuildonah-uile:thaaon tachartasanndonafìreanaibh,agusdonah-aingidh;do'n
mhaithagusdo'nghlan,agusdo'nneòghlan;dhasana dh'ìobras,agusdhàsannachìobair:marataammaith,mar sinataampeacach;agusesanabheirmionnan,maresan airambieagalmionnan.
3Isolcsoammeasgnanuilenitheanithearfuidh'nghrèin, gubheilaontachartasanndonah-uile:seadh,maran ceudnathacridhechloinnnandaoinelàndodh'uilc,agus thacuthach'nancridheamfeadhisbeòiad,agusandèigh singu'ntèidiadchumnammarbh
4Oirdhàsanataceangailterisnah-uilebheò,thadòchas aige:oirisfearrmadadhbeònaleòmhanmarbh
5Oirthafiosaignabeothaibhgu'mfaighiadbàs:ach cha'naithnedonamairbhniairbith,nimòthaduaisaca ni'smò;oirdhìochuimhnichearancuimhne
6Maranceudnathaangràdh,agusamfuath,agusam farmad,anisairchall;nimòthacuibhrionnacagubràth annannisambithanithearfuidh'nghrèin
7Imich,itht'aranlegàirdeachas,agusòld'fhìonlecridhe subhach;oirthaDiaanisa'gabhailrit'oibribh.
8Biodhdothrusgangealaghnàth;agusnabiodh easbhuidholadhairdocheann
9Bithibhbeoguh-aoibhneachmaillerisa'mhnaoia's ionmhuinnleatuilelaitheanbeathadodhiomhanais,athug edhuitfuidh'nghrein,uilelaitheandodhiomhanais:oiris esindochuibhrionnannsa'bheathaso,agusannad shaothairathathua'gabhailfonghrèin
10Geb'eniagheibhdolàmhr'adheanamh,deanled' neart;oircha'n'eilobair,noinnleachd,noeolas,no gliocas,annsanuaigh,d'ambheilthua'dol
11Thillmi,aguschunnaicmifonghrèin,nachanndona daoineluathaathaanrèis,noancathdhaibhsanathalàidir, nofhathastarandodhaoineglice,nosaoibhreasdodhaoine tuigseach,nodeagh-gheandodhaoineealanta;ach tachraidhàmaguscothromdhoibhuile.
12Oirmaranceudnacha'naithnedo'nduine'àmfèin:mar iasgaghlacarannandrochlìon,agusmareunlaitha ghlacarannsanribe;marsinthaclannnandaoineairan ribeadhannandrochàm,nuairathuiteaseorraguhobann
13Angliocassochunnaicmimaranceudnafuidh'n ghrèin,agusdh'amhaircemòrorm:
14Bhabailebeagann,agusbeagandhaoineantaobh astaighdheth;agusthàinigrìghmòrnaaghaidh,agus theannaichee,agusthogedaingnicheanmòranaaghaidh:
15Anisfhuaradhinnteduinebochdabhaglic,aguslea ghliocasshaoreambaile;gidheadhchadochuimhnich duineairanaonduinebochdsin.
16Ansinthubhairtmi,Isfearrgliocasnaneart:gidheadh nitheartàirairgliocasanduinebhochd,aguscha chluinnearabhriathran
17Ismògu'ncluinnearbriathrandhaoineglicenaglaodh antiariaghlasammeasgnanamadan
18Isfearrgliocasnaairmchogaidh:achsgriosaidhaon pheacachmòranmaith
CAIBIDIL10
1Bheircuileaganmarbhairolaanlèighfàilecùbhraidha churamach;marsinnìbeaganamaideachddhàsanaiga bheilcliùairsongliocaisagusurraim
2Thacridheduineghlicaigadheaslàimh;achcridhe amadainairalàimhchli
3Seadhmaranceudna,anuairadh'imicheasesanata'na amadanairant-slighe,fàgaidhaghliocase,agustheireris gachneachguramadane
4Madh'èireasspioradanuachdaraina'd'aghaidh,nafàg t'àite;oirsìochlaidheciontamòra.
5Thaolcachunnaicmifuidh'nghrèin,marmhearachda' teachdo'nuachdaran:
6Suidhichidhamaideachdannammòrurram,agus suidhidhnasaoibhiranionadiosal
7Chunnaicmiseirbhisichaireach,agusprionnsachanag imeachdmarsheirbhisichairantalamh
8Antiachladhaicheasslochd,tuitidheann;agusgeb'e neachabhriseascallaid,teumaidhnathaire.
9Geb'eneachabheirairfalbhclachan,cirearleis;agus esanasgoilteasfiodh,bithidheannancunnartleis
10Mabhiosant-iarunnmaol,agusnachbuaineamfoir, ansinisèigindacurgubarrachdneirt:achthagliocas tarbhachashear-monachadh
11Gucinnteachteumaidhannathairgunamharus;agus cha'n'eilfear-cloicheni'sfearr
12Isgràsmhorbriathrabeòilduineghlic;achsluigidh bileanamadainefèinsuas.
13Isamaideachdtoiseachfocailabheoil:agusise deireadhachainntemi-chiatach
14Thaant-amadanmaranceudnalàndobhriathran: cha'nurrainnduineinnseciodabhitheas;aguscioda bhios'nadhèigh,còadh'innseasdha?
15Sgìthichidhsaothairnanamadangachaondiubh,do bhrìghnach'eilfhiosaigecionnusathèidedo'nbhaile
16Mothruaighethu,Othir,'nuairabhiosdorigh'na leanabh,agusadh'itheasdophrionnsachansa'mhaduinn! 17Isbeannaichtethusa,Othir,anuairabhiosdorigh'na mhacuaislean,agusadh'itheasdophrionnsachan'nanàm iomchuidh,marneart,aguscha'nannairsonmisg.
18Lemòranleisglobhaidhanaitreabh;agusledìomhanas nanlàmhsèididhantaightroimhe
19Nithearcuirmairsongàire,agusnìfìonsubhach:ach freagraidhairgeadnahuilenithean
20Namallaichanrigh,noannadsmuain;agusna mallaich-eadhansaoibhira'd'sheomar-leabaidh:oir giùlainidheunlaithanathairanguth,agusinnsidhantiaig ambheilsgiathananni
CAIBIDIL11
1Tilgd'aranairnah-uisgeachaibh:oirgheibhthuean dèighmòranlàithean
2Thoircuibhrionndosheachdnar,agusmaranceudnado ochd;oircha'n'eilfhiosagadciodant-olcabhitheasair antalamh
3Mabhiosnaneoillànuisge,falaichidhiadiadfèinairan talamh:agusmathuiteasa'chraobhmudheas,nomu thuath,annsanionadannsantuita'chraobh,ansinbithidh e
4Antiachoimheadasa'ghaoth,chachuiresìol;agusan tiaigambheilsuimdonaneoil,chabhuaine
5Marnach'eilfhiosagadciodisligheanspioraid,no cionnusadh'fhàsasnacnàmhanannambroinnanfhiratha torrach:eadhonmarsincha'naithnedhuitoibreDèatha deanamhnanuile.
6Sa'mhaduinncuirdoshliochd,agus'sanfheasgarna cùmdolàmhairah-ais:oircha'n'eilfhiosagadan soirbhichlechèile,sonosiud,noambiiadlechèilemaith 7Gudeimhinthaansolusmilis,agusistaitneachdona suilibha'ghrianfhaicinn:
8Achmabhiosduinebeòmòranbhliadhnachan,agusgu'n deanegairdeachasanntauile;gidheadhcuimhnicheadhe làitheanandorchadais;oirbithidhiadlionmhor.Gachnia thig,isdìomhanase
9Deangairdeachas,adhuin'òig,annadòige;agus deanadhdochridhesubhachthuannanlàithibht'òige,agus gluaisannanslighibhdochridhe,agusannansealladhdo shùl:achbiodhfiosagad,airsonnannithesouilegu'ntoir Diachumbreitheanaisthu
10Uimesincuirdoilgheasod'chridhe,aguscuirolcair falbhod'fheòil:oirisdìomhanasleanabachdagusòige.
CAIBIDIL12
1CuimhnichanisdoChruithearannanlàitheand’òige,an uairnachtignadrochlàithean,agusnachtigna bliadhnachanamfagas,nuairatheirthu,Chaneiltlachd agamannta;
2Amfeadhnachdorchaicheara’ghrian,noansolus,noa’ ghealach,nonareultan,agusnachpillnaneoilandeighan uisge:
3Annsanlàannsancriothnaichluchd-coimhidantighe, agusachromasnadaoinelaidiriadfein,agusansguiran luchd-bleithachionngubheiliadtearc,agusan dorchaicheariadsanasheallasairnah-uinneagan, 4Agusdruidearnadorsanannsnasràidibh,anuaira bhitheasfuaima'bhealaidhìosal,agusadh'èireassuasri guthaneunlaith,agusadh'ìslicheasuilenigheana-chiùil;
5Maranceudnaanuairabhitheaseagalorraroimhannia taard,agusabhitheaseagalairant-slighe,agusathiga' chraobhalmainfobhlàth,agusabhiosanlus-lus'na eallach,agusadh'fhàillicheasarmiann:dobhrìghgubheil anduinea'dold'athighfada,agusbidhanluchd-caoidha’ falbhairnasràidean:
6Nogu'mfuasgailearancordairgid,noambrisearan cupanòir,nobrisearansoitheachaigantobar,nobriseara' chuibhleaigant-soitheach
7Ansinpillidhanduslachchumnatalmhainnmarabhae: agustillidhanspioradchumanDèathugseachade
8Dìomhanas,deiransearmonaiche;isdìomhanasgachni
9Agusathuilleadhairsin,dobhrìghgu'nrobhan searmon-aicheglic,theagaisgefathasteòlasdo'nt-sluagh; seadh,thugeairemhaith,agusdh'iarremach,aguschuire anordughmòranghnàth-fhocal
10Dh'iarransearmonaichebriathrataitneachfhaotainna mach:agusbhaanniabhasgriobhtadireach,ceart, eadhonbriathrannafirinn.
11Thabriathrannandaoineglicemargheir,agusmar tairngeanairanceangallemaighstiribha'choimhthionail, abheirearoaonbhuachaille
12Agustuilleadhairso,leoso,amhic,biodhdànachd agad:airmòranleabharadheanamhcha'n'eilcrioch;agus thamòranfògh-luim'nasgìosnafeòla
13Cluinneamaidco-dhùnadhnacùiseuile:Biodheagal Dèoirbh,agusgleidh'àitheantan:oirisesodleasdanasan duineguh-iomlan
14OirbheirDiagachobairchumbreitheanais,mailleris gachnidìomhair,ma'smaith,noma'solce.