LitirIgnatiuschumnan Ephesianach
CAIBIDEIL1
1Ignatius,d'angoirearmaranceudnaTheophorus, chumnah-eaglaisathaannanEphesussanAsia;bu thoilichte;airdhabhiairabheannachadhtremhòrachd agusiomlanachdDhèanAthar,agusairaroimhòrduchadhroimhthoiseachant-saoghail,chumgu'm biodhedoghnàthchumglòirebhith-bhuanagusneochaochlaideach;abhiairanaonadhagusairantaghadh tridafhiorthrocair,areirtoilanAthar,aguslosaCriosd arDia;gachsonas,trelosaCriosd,agusaghràsneothruaillidh
2Chualamit'ainmro-ionmhuinnannanDia;achoisinn sibhguro-fhìreantatreghnàthachadhfìreantachd,arèir a'chreidimhagusa'ghràidhathaannanIosaCriosdar Slànaighear
3Marsinairdhuibhbhi'n'urluchd-leanmhuinnairDia, agus'g'urdusgadhfèintrefhuilChriosd,gu'ndo choimhlionsibhguh-iomlananobairabhaneonàdurrachdhuibh.
4Oira'cluinntinngu'nd'thàinigmiceangailteoShiria, airsonanainmeagusandòchaischoitchionn,a'cur earbsaannbhurn-urnuighibh-sa,a'cogadhrisnahainmhidheanannsanRòimh;chumtrefhulangasgu'm bimidarìreadha'm'dheisciobuldhàsanathugefèindo Dhia,'nathabhartasagus'naìobairtairarson;(Rinn sibhcabhaggamfhaicinn).Fhuairmi,marsin,annan ainmDhè,urmòr-shluaghuileannanOnesimus.
5Còlegràdhdo-labhairtathaleinn,acharèirnafeòlaa thaurneasbaig;neachathamiguidheoirbh,treIosa Criosd,aghràdhachadh;agusgu'ndeanadhsibhuilestrì ribhicosmhuilris.Agusbeannaichtegu'nrobhDia,a dheònaichdhuibhseathachoairidhair,easbuigcho òirdheircamhealtuinn.
6Oirciodabhuineasdom'chomh-sheirbhiseach Burrhus,agusdo'rdeaconrobheann-aichteannan nithibhabhuineasdoDhia;Guidheamoirbhgufane ni'sfaide,araonairbhurson-sa,agusairsonurraimbhur n-easbuig.
7AgusthugCrocusmaranceudna,araonarDia-ne agussibhse,afhuairmisemarshamhladhbhurgràidh-sa, annsnah-uilenithibhsuaimhneasdhomh,marabheir AthairarTighearnaIosaCriosdsuase;mailleri Onesimus,agusBurrhus,agusEuclus,agusFronto,anns amfacami,athaobhbhurcarthannachd,sibhuileAgus biodhaoibhneasormgubràthoirbh,ma'sairidhmiair
8Thaeiomchuidhuimesingu'ntugadhsibhairgach uiledhòighairIosaCriosdaghlòrachadh,aghlòraich sibh:chumleh-ùmhlachddhealrachgu'mbitheadh sibhairbhurceangalgufoirfer'achèile,annsan aoninntinn,agusannsanaonbhreitheanas:agusgu'n labhairsibhnah-aonnitheathaobhah-uilerud
9Agusairdhuibhbhiumhaildo'rn-easbuig,agusdo'n Chlèir,gu'mbisibhairbhurnaomhachadhguh-iomlan agusguh-iomlan
10Nanithesothami'gorduchadhdhuibh,cha'nann margu'mbuduineneo-iomchuidh:oirgedthami ceangailteairson'ainme-san,cha'n'eilmifathastiomlan annanlosaCriosd.Achanisthamia’tòiseachadhair ionnsachadh,agusthamia’bruidhinnriutmarchodheisciobailmaillerium.
11Oiriscòirdhomhbhiairmodhùsgadhsuasannaibh, annancreidimh,annancomhairleachadh,annam foighidinn,annamfad-fhulangas;achachionn'sgu bheilcarthannasa'fulangdhomhgunabhithtosdach'n 'urtaobh-sa,ghabhmiormantoiseachurn-earalachadh, gunruithsibhuilecòmhlaarèirtoilDhè.
12OirthaeadhonIosaCriosd,arbeathaneo-sgaraichte, airacurletoilanAthar;marthanah-easbuigibh,airan òrduchadhguiomallaibhnatalmhainn,letoillosa Criosd.
13Uimesintarlaidh,gu'nruithsibhcuideachdarèirtoil bhurn-easbuig,maranisibhse
14Oirthadochlèirainmeil,airidhairDia,airahuidheamachadhmardìreachdoneasbaig,marnateudan aira’chlàrsaich
15Uimesinannbhurcomh-chòrdadhagusbhur carthannas,thaIosaCriosdairasheinn;agusnìgach aonneachnurmeasgansèist:
16Chumgu'mbithsibhmarsinuileconnsachailannan gràdh,agusa'togailòranDhè,gu'nseinnsibhannan aonachdiomlanadh'aonghuth,do'nAthairtreIosa Criosd;chumnacrìchegu'nèisdeadhearaonribh,agus gu'ntoirefainearle'rn-oibreachadh,gurbuill-eand'a mhacsibhgudeimhinn
17Uimesinthaetarbhachdhuibhseabhibeòannan aonachdneo-choireach,chumgu'mbiagaibhgubràth comh-chomunnriDia
CAIBIDEIL2
1Oirmabhaaleithiddeeòlasagamsaannsanùinebhig seoairurneasbaig,chaneilmia’ciallachadheòlas feòlmhor,achspioradailair;Nachmòrismònasina shaoileasmisibhsesonaathachodluthris,'satha'n eaglaisriIosaCriosd,agusIosaCriosdrisanAthair; chumgu'mbinah-uilenitheairanaontachadhannsan aonaonachd?
2Namealladhneachairbithefèin;murbiduinean taobhastighde'naltair,thaeairachalloaranDhe.Oir mabhiosurnuigheanaoinnodithischoneartmhor,mar adh'innseardhuinn;ciamòrni'scumhachdaichea bhitheasaiganeasbuig,agusaiganeaglaisuile?
3Uimesinantinach'eila'teachdanceannachèilesan aonàiterithe,thaeuaibhreach,agusthaecheanaaira dhiteadhfèin.Oirthaesgrìobhta,ThaDiaacuran aghaidhnanuaibhreach.Thugamaidanaireuimesin, nachcuirsinnsinnfeinanaghaidhanEasbuig,chum gu'mbisinnumhaildoDhia.
4Marismòachineach'easbuig'nathosd,'sannismòa bheireurramdha.Oirgebèneachachuireasmaighistir antaighegubhithoscionnatheaghlaichfhèin,buchòir
dhuinnmaranceudnagabhailris,maranìsinnris-sana chuire.Thaesoilleiruimesingurcòirdhuinnamharc airaneasbuig,eadhonmaradheanamaidairan Tighearnfèin.
5AgusgudeimhinthaOnesimusfèingumòra'moladh bhurdeadhòrdughataannanDia:gu'mbisibhuile beòarèirnafirinn,agusnach'eilcealgairbitha' gabhailcòmhnuidh'n'urmeasg.Oirchamhòa dh’èisdeassibhrineachairbithnasmònariIosaCrìosd a’labhairtribhannamfìrinn.
6Oirthacuidannathagiùlanmu'ncuairtainmChriosd annanceilg,acha'deanamhnitheneo-airidhairDia; d'amfeumsibhteicheadh,margu'ndeanadhsibh iomadhbeathaich-eanfiadhaich.Oiriscoinfitheachiad, athateumadhguh-uaigneach:anaghaidhamfeum sibhsibhfeinachoimhead,mardhaoinibhgubhiairan leigheas.
7Thaaonlighichann,araonfeòlmhoragusspioradail; deantaaguschad'rinneadh;Dia'napheacadh;fìor bheathaannambàs;araonMuireagusDhe;antoiseach so-ruigsinneach,anuairsindo-ruigsinneach;eadhonIosa CriosdarTighearna
8Uimesinnamealladhneachairbithsibh;margu deimhincha'n'eilsibhairbhurmealladhabhiguhiomlan'nanseirbhisichdoDhiaOiramheud'snach'eil connsachadhnocomhstri'n'urmeasg,chumbhur trioblaidadheanamh,feumaidhsibhabhibeoareirtoil DheBiodhm'anamleat;agusismisemifeinan tabhartas-easaontaisairsoneaglaisEphesus,athacho ainmeilairfeadhant-saoghail
9Chanurrainniadsanathadenfheòilobraicheanan spioraidadhèanamh;nimòiadsanathado'nspiorad'n anoibreachadhnafeòlaMarantiaigambheilcreidimh cha'nurrainnebhi'namhi-chreideach;nimòatha creideamhaiganneachathaneo-chreideachAchtha eadhonnanitheansinathasibhsea’dèanamharèirna feòla,spioradail;dobhrìghgubheilsibha'deanamhna h-uilenitheannanIosaCriosd
10Gidheadh,chualamidreamàraidhachaidhseachad oirbh,aiganrobhfìortheagasg;neachnachdoleigsibh achur'nurmeasg;achdhruidsibhbhurcluasan,chum nachfaigheadhsibhnanithesinachuireadhleo; marchlachandotheampullanAthar,airulluchadhchum athog-ail;agusairatharruingsuasguh-àrdlecrannceusaidhChriosd,marleh-inneal.
11A'cleachdadhanSpioraidNaoimhmaranròp: biodhbhurcreidimhagaibh;agus'urcarrantachdantsligheathatreòrachadhguDia.
12Thasibhseuimesin,mailleri'rn-uilechompanaich sanaonturas,làndoDhia;ateampuillspioradail,làndo Chriosd,làndonaomhachd:airansgeadachadhannsna h-uilenithibhleàitheantaibhChriosd.
13Annsambheilmimaranceudnaa'deanamh gairdeachais,dobhrìghgu'ndomheas-adhgu'm b'airidhmileisanlitirghnàthaichtesolabhairt,agus gairdeachasmailleribh;athaobhnabeathaeile,nach gràdhaichsibhnisambithachDiaamhàin.
CAIBIDEIL3
1Deanaibhurnuighmaranceudnagunsgurairson dhaoinibheile:oirthadòchasaithreachaisannta,chum asgu'nd'ràinigiadDia.Marsinbiodhiadaira’charas lughaairanteagasgled’obraichean,murabiiadair dhòigheile.
2Bithibhtlàthr'ancorruich;iriosalairanuaill;rian toibheumpilleadhurn-ùrnuighean:riammearachd, bithibhdaingeansachreidimh:anuairabhitheasiad an-iochdmhor,bithibhcaomh;gunabhitha’feuchainn riatharraisadhèanamhairnadòigheanaca.
3Bithidhsinne'narbràithribhannsanuilechaoimhneas agusmhodh,achbitheamaid'narluchd-leanmhuinnair anTighearn;oircòabhariamhni'smòaira chleachdadhgumì-cheart?Nasbochda?Barrachdtàir?
4Achumasnachfaighearluibhsambithdo'ndiabhul annaibh:achfanaibh-saannsanuilenaomhachd,agus stuamachdaraon'nurcuirpagus'nanspioraid,annan losaCriosd.
5Thanah-amannandeireannachairteachdoirnn:uime sinbitheamaidrourramach,agusbiodheagaloirnnfadfhulangasDè,chumnachdìtsinne
6Oirandaracuidbiodheagaloirnnroimhanfheargata riteachd,nogràdhaich-eamaidangràsathasinnan dràstaa'mealtuinn:chumtreaon,nolechèile,gu'm faighearsinnannanlosaCriosd,chumnabeathafìor 7Abharrairsan,nabiodhnisambithairidhort;airson ambheilmimaranceudnaa'giùlanmuthimchiollnan ceanglachanso,naseudanspioradailsin,annsambu mhiannleamdoDhiaèirightrebhurn-ùrnuighibh 8Airsonabheilmia’guidheoirbhgundèansibhmian còmhnaidhansàsann,achumgumfaighearmiannan crannchurChrìosdaidheanEphesus,adh’aontaich aghnàthrisnahabstoil,trechumhachdIosaCrìosd 9Thafiosagamaraoncòmi,aguscòathamia' sgrìobhadh;Mise,neachairadhiteadh:sibhse,aleithid afhuairtrocair:mise,fosgailtedochunnart;seadh, dearbhtaanaghaidhcunnart
10IssibhseslighenamuinntiramharbhadhairsonDhè; companaichPhòilannandìomhaireachdanant-Soisgeil; anNaomh,ammartarach,amPolro-thoillteanach:aiga chosaibhamfaighearmi,anuairaruigeasmiDia; neachairfeadhalitir-sanuile,a'deanamhiomraidh oirbhannanlosaCriosd.
11Biodhcùramoirbhuimesinteachdni'smòanceann achèile,chumcliùagusglòireDhè.Oirnuaira choinnicheassibhguhiomlananceannachèileannsan aonàite,thacumhachdanandiabhailairansgrios,agus thaaolcairasgaoileadhleaonachdancreidimh.
12Agusgudeimhincha'n'eilniairbitha'sfearrnasith, leisambheilgachuilechogadharaonspioradailagus talmhaidhairachuras.
13Onah-uilenach'eilniairbithamfolachoirbh,ma thacreidimhiomlanaguscarrant-achdagaibhannan losaCriosd,isiadsintoiseachagusdeireadhbeatha.
14Oirisecreidimhairtùs;isecarthannasandeireadh. Agusthaandithissoairanaonadhrichèile,oDhia: achisiadsonah-uilenitheeileabhuineasdobheatha naomh
15Chapheacaichneachairbithadh'aidicheasfior chreidimh;nimothafuathaigantiaigambheil carthannach
16Nìtheara’chraobhfollaiseachleatoradh;marsintha iadsanatha'gaid-eachadhgurCriosduidheaniadfein aithnichteciodathaiada'deanamh.
17Oircha'neCriosduidhobairgairmo'nlethamuigh; ach'ganochdadhfèinannancumhachda'chreidimh, magheibhearduinedìleasgusa'chrìoch.
18Isfearrdodhuine'nathosd,agusabhi;naaradhgu bheile'naChriosduidhagusgunabhi.
19Ismaithanteagasg;mathanathaeagràdh,nìemar anceudna.
20Thauimesinaonmhaighstiralabhair,agusrinneadh e;aguseadhonnanithesinarinnegunlabhairt,is airidhiadairanAthair.
21AntiaigambheilfocalIosagufìrinneach,thae comasachairathàmhfèinachluinntinn,chumgu'mbie foirfe;agusdeanaraonareirmaralabhrase,agus aithnicheariadleisnanithibhsinmu'mbheile'nathosd.
22Cha'n'eilnisambithfolaichteoDhia,achthaarndìomhair-neamfagusda
23Uimesindeanamaidnah-uilenithe,maranithear dhoibh-sanaigambheilDiaa'gabhailcòmhnuidh annta;chumgu'mbitheamaid'narteampaillaige,agus gu'mbiesan'naDhiadhuinn:marathaemaran ceudna,agusgu'mfoillsichearefein'narn-aghaidh,leis nanithibhsinairsonambheilsinna'toirtgràdhdha
CAIBIDEIL4
1Nabithibhairbhurmealladh,mobhraithrean:iadsan ashealbhaicheasteaghlaicheantruaillidhadhaltrannais, chasealbhaichiadrioghachdDhe
2Matauimesiniadsananisoareirnafeola,gu'n d'fhuilingiadbàs;nachmòrismòagheibhebàs,a thruailleasleatheagasgaingidhcreideamhDhè,airson andocheusadhCrìosd?
3Esanathamarsoairathruailleadh,imichidhegu teinenachmùchar,agusmarsinmaranceudnaan neachadh'èisdeasris
4Airanaobharsodh'fhuilinganTighearnanoladhungaidhadhòrtadhairacheann;chumgu'ntugadhe anailnaneo-bhàsmhorachdd'aeaglais.
5Nabithibhuimesinairbhurung-adhledrochfhàile teagaisgphrionnsaant-saoghailso:nagabhadheam braighdeanassibho'nbheathaataairacurroimhibh.
6Agusc'arsonnach'eilsinnuileglic,dobhrìghgu'ndo ghabhsinneòlasDè,a'seIosaCriosd?Carsonatha sinna’fulangguhamaideachadholadhìth;guna bhitha’toirtfa-nearantiodhlacachuiranTighearnagu fìrinneachthugainn?
7Biodhmobheathaairah-ìobradhdotheagasga' chroinn-cheusaidh;niatagudearbh'nasgainnealdona mi-chreidich,achdhuinnethaslainteagusa'bheatha shiorruidh.
8C'àitambheilanduineglic?Càiteabheilanneachconnspaid?C'àitambheiluaillnandaoineglice?
9OirbhaarDia-neIosaCriosdarèirfreasdailDhè,aira ghineamhuinannambroinnMhuire,deshìolDhaibhidh,
leisanSpioradnaomh;bhaeairabhreithagusaira bhaisteadh,chumtreafhulangasgu'nglanadheuisge, chumionnladairfalbhpeacaidh
10AnisbhamaighdinnMhuire,agusesanarugadh leatha,airachumailgudìomhairophrionnsaantsaoghailso;marabhamaranceudnabasarTighearna: triuirdonadiomhaireachda'smòairalabhradhair feadhant-saoghail,gidheadhairandeanamhann anuaigneasleDia.
11Cionnusmataadh'fhoillsicheadhar Slànuigheardo'nt-saoghal?Bhareula'dearrsadhair neamhtharnareultaneileguleir,agusbhaasolusdolabhairt,agusbhaanuadhachda'curuamhasair inntinneandhaoine.Bhaa'chuideiledenareultanuile, maillerisa'ghrianagusa'ghealach,'nansèistrisan rionnagso;achchuirsinamachasholasguro-mhòros anceannuile.
12Agusthòisichdaoineribhifothrioblaidri smuaineachadhciaasathàiniganreultnuadhso,eucoltachricàchuile.
13Uimesinsgaoilcumhachdnadruidheachduile;agus sgriosadhgachceangalaingidheachd:thugadhairfalbh aineolasfir;aguschuireadhasdo'nt-seannrioghachd; Diafeinairanochdadhannancruthduine,chumathnuadhachadhnabeathamaireannaich
14Osoamachthòisichanniadh'ulluichDia:osina machbhanitheairansàruchadh;airsongu'ndo dhealbhecurasdo'nbhàs
15AchmabheirlosaCriosddeadh-gheandhomhtre bhurn-urnuighibh,agusguriathoil-san,thamia' rùnachadhannsandaralitirasgriobhasmiguh-obann d'urn-ionns-aidh,chuma'chumh-achdairando thoisichminisairlabhairt,achuranceillduibhan nuadh-dhuine,a'seIosaCriosd;araon'nachreidimh, agus'nacharrantachd;'nafhulangas,agus'naaiseirigh 16Guh-àraidhmabheiranTighearn'aithnichtedhomhsa,gubheilsibhuileairbhurn-ainma'teachdanceann achèileannanaonchreidimh,agusannanaonIosa Criosd;abhadeshliochdDhaibhidharèirnafeòla; Macanduine,agusMacDhe;a'toirtùmhlachddod' Easbuigagusdo'nChlèirlegeaniomlan;briseadhahaon'sanaonaran,nia'seleighisnaneo-bhàsmhorachd; arn-ana-miannanachfaigheamaidbàs,achabhibeògu siorruidhannanlosaCriosd.
17Biodhm'anamleatfèin,agusandreamachuirsibha chumglòireDhè,eadhonguSmirna;asasinmaran ceudnathamia'sgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh;a’toirt buidheachaisdonTighearnaagusPolycarpgràdhach eadhonmaranìmisethusa.Cuimhnichormsa,maratha IosaCrìosda’cuimhneachadhort.
18Deanaibhurnuighairsonnah-eaglaisataannan Siria,asambheilmiairmoghiùlanchumnaRòimhe; airdhomhbhimaranneacha'slughadenacreidmhich uileathaann,marashaoilearmiairidhairabhiairm'f haotainnchumglòireDhè.
19DeanaibhmaithannanDiaant-Athair,agusannan IosaCriosd,ardòchascoitcheann.Amen.