LitirIgnatiuschumnan
Magnesianach
CAIBIDEIL1
1IgnatiusrisanabrarmaranceudnaTheophorus; do'neaglaisbheannaichtetreghràsDèant-Athairann anIosaCriosdarSlànaighear:annsambheilmia'cur fàilteairaneaglaisathaannamMagnesialàimhrisa' Mhesander:agusa'guidhegachuileshòlaisdhiann anDiaant-Athair,agusannanIosaCriosd.
2Nuairachualamiurgràidhagusurcarrantachdceart annanDia,airdhomhabhithlànaoibhneis,bu mhiannleammòranalabhairtribhannancreideamh IosaCrìosd.
3Oirairdhomhabhithdenbheachdgurairidhair ainmroòirdheircfhaotainn,annsnaceanglaicheana thamia’giùlanmuncuairt,thamia’curfàilteairna heaglaisean;a'guidheanntaaonadharaondochorp agusdospioradlosaCriosd,arbeathashiorruidh: maranceudnatrechreidimhaguscarrantachd,nach 'eilniairbitha'sfearrris:achguh-àraidhairIosa agusanAtharannsambheilsinnfothrioblaideanuile a'phrionnsade'nt-saoghalro-chuirteso,agusteich as,mealaidhsinnDia.
4Dobhrìghuimesindomheasadhairidhmiseair t'fhaicinn,leDamasd'easbuigroòirdheirc;agusle'r clèir-ibhroairidh,BassusagusApolonius;agusle mochomh-sheirbhiseachSotio,andiacon;
5Annsabheilmisea’dèanamhgàirdeachais,do bhrìghgubheilenachuspaird’aeasbaigathaobh gràsDhè,agusdonChlèirathaobhlaghIosaCrìosd; chuirmiromhamsgrìobhadhthugad
6Uimesintachraidheoirbhsemaranceudnagun bhurn-easbuigaghnàthachadhguro-eòlachairson 'òige;achgachuileurramathoirtdhaarèir cumhachdDhèant-Athair;marmaranceudnathami mothachadhgu'mbheilbhurclèir-eannaomhaa' deanamh:gunbhia'toirtfainearaaois,athagu dearbhathaobhcoltasòg;achmarathigiadsanatha ciallachannanDia,a'gèilleadhdha,noma'sfearr cha'nanndha,achdoAthairarTighearnaIosaCriosd, easbuigdhuinnuile.
7Isèiginduituimesinleisanuiledhìchioll, umhlachdathoirtdot'easbuig;marurramdhàsanaig ambheilenathoileachadhgundèanadhsibhmarsin. 8Oirantinachdeanmarsin,cha'nanna'mealladhan easbuigachie,acha'toirtfa'nearantiathaneofhaicsinneach.Oirgeb'enide'nt-seòrsasoanithear, cha'nannairanduineathaea'meòrachadh,achair Dia,aigambheileòlasairdiomhaireachdar cridheachan.
9Thaeiomchuidhuimesin,cha'nemhàingu'm bitheamaid'narCriosduidhean,achgu'mbitheamaid marsin
10Maratacuidgudeimhina'gairmanuachdaran orra,easbuig;achgidheadhdeannah-uilenithe aseugmhais
11Achcha'nurrainnmigubràthasmuaineachadhgu bheilcoguismhaithaiganleithidibhso,dobhrìgh nach'eiliadairancruinneachadhguh-iomlanarèir àithneDhè
CAIBIDEIL2
1Airanadhbharsin,dobhrìghgubheilcrìochaigna huilenithean,thaandàrudseoguneo‐dhìomhairair ancurromhainn,bàsagusbeatha:agusimichidhgach aondaàitefhèin
2Oirmaratadàghnèbhuinn,aondoDhia,agusaon do'nt-saoghal;agusthaasgrìobhadhceartairgach aondiubhsoairaghràbhaladh;marsinthaeanseo cuideachd
3Thanamì-chreidichde'nt-saoghalso;achthaaig nacreidmhich,tridcarrantachd,pearsaDheanAthair trelosaCriosd:trid-sanmur'eilsinnullamhgu bàsachadhareircoslaisathrocair,cha'n'eilabheatha annainn.
4Airanaobharsin,marataagam-saannsna daoinibhadh'ainmicheadhroimhso,chunnaic misibhuileannancreidimhagusannancarrantachd; Thamiguidheoirbhgu'ndeansibhnah-uilenithea reircoslaisDhè:
5D'easbuiga'deanamhanàitDhè;doChlèiranàite comhairlenanAbstol;agusbhurdeaconana's ionmhuinnleamabhiairearbsadhriministreileachd losaCriosd;neachabha'naAthairroimhgachlinn, agusadh'fhoillsicheadhdhuinneannsa'chrioch. 6Uimesina'gabhailanaonslighenaomha,thugaibh anairegu'ntoirsibhuileurramd'achèile:agusna amhairceadhneachairbithairachoimhearsnacha reirnafeòla;achatasibhseuilea'gràdhachadha chèileannanIosaCriosd
7Nabiodhnisambithadh'fheudasabhiairroinn'n 'urmeasg;achbithibh-sa'nurn-easbuig,agusriusan ata'n'urceann-suidhe,gubhi'n'ursamhladhagus'n 'urtreòrachadhannanslighenaneo-bhàsmhorachd 8Marsinchad'rinnanTighearnnisambithas eugmhaisanAthar,airdhabhiairaonadhris;cha'n annleisfèin,nofathastle'bstolaibh,marsincha'n'eil sibha'deanamhniairbithaseugmhaisbhurneasbuigagusbhurclèir-ean:
9Agusnadean-aibhdìchiollairnisambitha leigeadhrisduibhfèinochèile;
10Achairdhuibhteachdanceannachèiledo'nait cheudnabiodhaonurnuighchoitchionnagaibh;aon athchuinge;aoninntinn;aondòchas;aonannan carrantachd,agusannanaoibhneasneo-thruaillidh. 11ThaaonTighearnlosaCriosdann,nach'eilniair bitha'sfearrUimesinthigibhuileanceannachèile marguaonteampallDhè;mardoaonaltair,mardo aonlosaCriosd;neachathàinigamachoaonAthair, agusataannanaon,agusaphillchumaon
1Nameallarthuleteagasgancoimheach;noleseann fhàidheanathaneo-tharbhachOirmachumassinn fhathastarbeathaarèirlaghnanIùdhach,thasinnag aideachadhnachd’fhuairsinngràs.Oirbhaeadhonna fàidheanabunaomhabeòarèirIosaCrìosd 2Agusairashonsobhaiadairangeur-leanmhuinn, airdhoibhbhiairambrosnuchadhleaghràs,gutoirt achreidsinnairnah-ana-creidichaguseas-umhalgu bheilaonDiaann,adh'fhoillsichlosaCriosdaMhac fèin;neacha'se'fhocalsiorruidh,nach'eila'teachda machàtosdachd,neachathaitinnannsnah-uile nithibhrisantiachuiruaithe
3Uimesinnantigeadhiadsanathogadhsuasannsna seannlaghannansingunuadhachddòchais:guniada choimheadnasmòairnasàbaid,acha’cumaillàan Tighearnaannsambheilmaranceudnaarbeathaaira dusgadhsuasleis-san,agustreabhàs,athafhathast cuidagàicheadh:
4(Leisandiomhaireachdsinthasinnairartoirtgu creidsinn,agusuimesina'feitheamhgusamfaighear sinn'nardeisciobuldoIosaCriosd,arn-aon mhaighstir:)
5Cionnusadh'fheudassinnabhibeòeadardhealaichteris-sanaiganrobhnadeisciobuilfèin's nafàidheanfèin,leisanrobhanspiorada'feitheamh rismarammaighstir-san
6Agusuimesinantirisanrobhiada'feitheamhgu cothromach,airteachd,thogeonamarbhaibhiad.
7Nabitheamaiduimesinneo-fhiosrachaira mhaitheis;oirnambuineadheruinnareirarn-oibre, charobhbithagainn.
8Uimesinairdhuinnabhithnadheisciobailaige, fòghlamamaidarbeathaachaitheamharèir riaghailteana’Chrìosdaidh;oirgeb'eneacha ghoirearairainmsambitheileathuilleadhairso, cha'nannoDhiaathae
9Cuirairlethuimesinant-seantaoisghoirt,agusan drochthaoisghoirt;agusbithibhair'urnatharrachadhgutaoisghoirtnuadh,a'seIosaCriosd
10Bithibhairbhursailleadhannsan,aireagalgu'mbi neach'n'urmeasgairathruailleadh;oirle'rfàile bheirearbrethoirbh
11Thaeneo-bhàsmhorIosaCriosdainmeachadh, agusIudah.Oirchadoghabhancreideamh Crìosdaidhrisnah-Iùdhaich,achrisanIùdhachan Crìosdaidh;chumgu'mbiodhgachteangaachreideas airachruinneachadhriDia.
12Nanitheso,amhuinntirmoghràidh,thamia' sgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh;cha'naithnedhomh neachairbith'n'urmeasgathafuidh'nmhearachd so;achmaraondo'ndreama'slugha'n'urmeasg,bu mhiannleamrabhadhathoirtduibh,nachtuitsibh annanribeachananteagaisgbhrèige
13Achgu'mbisibhlàn-teagasgannanbreith,agus fulangas,agusaiseirighlosaCriosd,ardòchas-ne;ni abhaairachoimhlionadhannanàmriaghladh
PhontiusPilat,agussingufirinneachagusgu cinnteachagusgurochinnteacho'nabhaDiaa' bacadhgu'mbiodhneach'n'urmeasgairan tionndadhathaobh
CAIBIDEIL4
1Biodhaoibhneasormuimesinasaibhannsnah-uile nithibh,ma'sairidhmiair.Oirgedthamiceangailte, gidheadhchanairidhmiairmochoimeasriaon agaibhseathasaor
2Thafiosagamnach'eilsibhairbhursèideadhsuas; oirthaIosaCriosdagaibh'n'urcridhe.
3Agusguh-àraidhanuairanimisemoladhoirbh,a tafhiosagamgubheilnàireoirbh,arèirmaratae sgrìobhta,Dìtidhamfìreanefèin.
4Rannsaichuimesingubhiairadhaingneachadhann anteagasgarTighearna,agusaAbstol;chumgeb'e nianisibh,gu'nsoirbhichleibharaonannancorp agusannanspiorad,annancreidimhagusannan carrantachd,annsa'Mhac,agusannsanAthair,agus annsanSpioradNaomh:annsantoiseach,agusanns a'chrioch.
5Mailleribhurn-easbuiga'sroairidh,aguscrùn spioradailbhurclèir,agusbhurdeaconaibh,athaa rèirDhè.
6Bithibhumhaild'arn-easbuig,agusd'achèile,mar IosaCriosdant-Athair,arèirnafeòla:agusnahAbstoilaraondoChriosd,agusdo'nAthair,agusdo'n Spioradnaomh:chumgu'mbisibhairbhuraonadh araoncorpagusspiorad
7AiraithnedhuibhbhilàndoDhia,'sannismoa dh'earalaichmisibh.
8Cuimhnichibhormsaannbhurn-urnuighibh,chum gu'nruigmiairDia,agusairanEaglaisataannan Siria,onachairidhmiairmoghairm.
9OirthafeumagamairurcoùrnaigheanannanDia, agusairurcarrantachd,achumgummeasaran eaglaisathaannanSiriaairidhairabhithaira beathachadhleurneaglais.
10Thanah-EphesianaichoSmirnaa'curfàilteoirbh, asanàitathamia'sgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh: (airdhomhbhilàthairansochumglòireDhè,marata sibhse,)athugspionnadhdhomhannsnah-uile nithibh,mailleriPolycarp,easbuiganTigh-earna Smiranaich.
11A'chuideiledonah-eaglaisibhannanonoirIosa Criosd,fàilteoirbh
12Gabhaibh-sa,agusbithibhairbhurneartachadh annancomh-chòrdadhDhè:a'gabhailtlachd'na spioraidneo-sgaraichtefèin,a'seIosaCriosd