LitirIgnatiuschumnan
Smirnaean
CAIBIDEIL1
1Ignatius,risanabrarmaranceudnaTheophorus,do eaglaisDhèant-Athair,agusIosaCriosdgràdhach,a bheannaichDiagutròcaireachleisgachuiledheagh thiodhlac;airalionadhlecreidimhaguscarrantachd, airchorasnach'eilsoadhithannantiodhlacsam bith;isairidhairDia,agustarbhachannsna naomhaibh:aneaglaisathaaigSmirnasanAsia; uileaoibhneas,tridaspioraidneo-ghlaine,agusfocal Dè
2Thamia'toirtglòiredoDhia,eadhonIosaCriosd,a thugdhuitaleithidsodeghliocas.
3Oirthugmianairegubheilsibhsuidhichteannan creideamhneo-ghluasadach,margumbiodhsibhair urtàirngeadhricrann-ceusaidharTighearnaIosa Crìosd,araonannsanfheòilagusannsanspiorad; agusairandaingneachadhannangràdhtrefhuil Chriosd;airlàndearbh-bheachdabhiagainnairna nithibhsinabhuineasdoarTighearna.
4AbhagudeimhinndeshliochdDhaibhidharèirna feòla,achnaMhacDhèarèirtoilaguscumhachdDhè; gufìrinneachairabhreitho'nOigh,agusaira bhaisteadhleEoin;chumgu'mbiodhgach fìreantachdairacoimh-lionadhleis
5Bhaemaranceudnaairacheusadhgufìrinneachle PontiusPilat,agusleHerodanTetrarch,airdhabhi airatharruingairarson-nesanfheòil;leisantoradh athasinn,eadhonleafhulangasasbeannaichte.
6Chumgu'ncuireadhesuascomharadhfeadhgach linntre'aiseirigh-san,d'asheirbhisichnaomhaagus dhìleasuile,ma'sIudhaichnoCinneachiad,annan aonchorpd'aeaglaisfèin
7Anisnanithesouiledh'fhuilingeairarson-ne, chumgu'mbitheamaidairarsaoradh.Agus dh'fhuilingegufìrinneach,marathogesuasefhèin gufìrinneach:Aguschaneil,marathacuiddenamìchreidichagràdh,gurobhecoltachgurobhea 'fulang,a-mhàiniadfhèinarèircoltais
8Agusmarachreideasiad,marsintarlaidhdhoibh; nuairabheirearairfalbhiadbhonchorpbidhiadnan spioradana-mhàin.
9Achatafhiosagam,eadhonandèigh'aiseirigh-san gu'nrobhesanfheòil;aguschreidmigubheilemar sinfhathast
10Agusanuairathàinigechumnamuinntirabha mailleriPeadar,thubhairteriu,Gabhaibh,agus laimhsichibhmi,agusfaicibhnachduineneochorporrami.Agusairballmhothaichiadaguschreid iad;airadhearbhadharaonle'fheòilagus'naspiorad.
11Airanaobharsorinniadtàirairbàs,agusfhuaradh iadosacheann
12Achandèigh'aiseirighdh'ithagusdh'òlemaille riu,marfheòil;gedathaobhaSpioraidbhaeair aonadhrisanAthair
CAIBIDEIL2
1Anisthananitheanseo,amhuinntirmoghràidh,air urcurancuimhne,gunabhitha’curceistoirbh,ach gubheilsibhfhèina’creidsinngubheiliadmarsin 2Achthami'g'urn-armachdroimhlàimhanaghaidh beath-aicheàraidhannancruthdhaoine,nachfeud sibhamhàinnachfaighsibh,achmadh'fheudasebhi, nachcoinnich.
3Amhàinfeumaidhsibhseurnuighadheanamhair anson,ma'setoilDhègu'ndeaniadaithreachas;a bhiosfhathastgumathcruaidhAchdeseotha cumhachdaigarTighearnaIosaCrìosd,neachasear fìorbheatha.
4Oirmarinneadhnanithesouileamhàinannan foillseachadhlearTighearna,ansinthamisemaran ceudnaairmocheang-alamhàinmarcheangal 5Agusc'arsonathugmisuasmifèinchumbàis,do'n teine,do'nchlaidheamh,dobheathaichibhna macharach!
6Achanismarisfagusatamido'nchlaidheamh,'s annisfagusdoDhiaatami:Anuairathigmimeasg fhiadh-bheath-aichean,thigmidh'ionnsuidhDhè.
7AmhàinannanainmlosaCriosd,thamitoirtfo uile,gufulangmailleris;esanarinneadhnadhuine foirfe,neartaichemi
8Geb'eneachaignach'eilfios,thaiada'àicheadh ;nogumafearrabhiairanàicheadhleis, airdhabhi'naluchd-tagraidha'bhàis,ni'smonaan fhìrinn.Cònachdochuirnafàisneachdan,nolagh Mhaois,impidhair;noanSoisgeulfeingusanla'n diugh,nofulangaisgachaoinagainn.
9Oirthaiadsanmaranceudnaa'smuain-eachadh nannitheceudnauainneOirciodantairbheathaaig duinedhomh,mamholasemi,agusmabheire toibheumdhamoThighearna;gunabhi'gaideachadh gu'nd'rinneadhgufirinneach'nadhuine?
10Anisantinachabairso,thaegudearbh'ga àicheadh,agusthaeannambàsAchairson ainmeanannadroingeaniso,airdhoibhabhianacreideach,shaoilminachiomchuidhan sgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh
11Seadh,narleigeadhDiagu'ndeanainn-saiomradh airbithorra,gusandeaniadaithreachasgufior chreidimhtrefhulangasChriosd,neachisearnaiseirigh-ne.
12Namealladhneachairbithefèin;araonnanithea taairneamh,agusnah-ainglibhglòrmhor,agus prionnsachan,codhiubhfaicsinneachnoneofhaicsinneach,murcreidiadannamfuilChriosd, bithidhedhoibh-sanchumdìtidh.
13Antia'surrainnsoaghabhail,gabhadheris.Na sluigeadhaitenostaidduinesambithannsantsaoghalsuase:annisinasfhiachachreidimhagusa charthannasuile,nach'eilniairbithairathaghadh 14Achthugaibhanairedhoibhsanaigambheilbarail eadar-dhealaichteuainne,ciodabhuineasdoghràs IosaCriosdathàinigd'arn-ionnsuidh-ne,ciaan aghaidhathaiadriinnleachdDhè.
15Cha'n'eilsuimacadocharrantachd,cha'n'eilsuim acado'nbhantrach,do'ndìlleachdain,agusdo'nt-sàrumhlachd;andaorsanoansaor,anacrachnoam pathadh
16Thaiada'seachnadhnah-eaglais,aguso dhreuchdanant-sluaigh;dobhrighnach'eiliadag aideachadhnah-eucorachgurfeoilarSlanuighirlosa Criosd;adh'fhuilingairsonarpeacanna,agusathog Athairamhaitheisarìsonamarbhaibh
17Agusairanaobharsoa'curanaghaidhtiodh-lac Dhè,thaiada'bàsach-adh'nanconnsachadh:achgu mòrab'fhearrdhoibhaghabhail,gu'nèirichiadaon làtroimhpe.
18Bithidheuimesinoirbhasheachnadhan leithidibhsindedhaoine;agusgunabhitha’ bruidhinnriuthagudìomhairnogupoblach
19Achèisdeachdrisnafàidhibh,agusguh-àraidhris ant-Soisgeul,annsambheilaraongradhChriosdaira foillseachadhdhuinne,agus'aiseirigh-sanairachur anceillgufoirfe.
20Achteichogachuileghnè,marthoiseachanuilc
CAIBIDEIL3
1Faicibhgu'nleansibhuilebhurn-easbuig,marIosa Criosd,ant-Athair;agusa'Chlèir,marnah-Abstoil. Agusthugaibhurramdonadeaconaibh,maràithne Dhè.
2Nadeanadhneachairbithdonabhuineasdo'n eaglaisairletho'neasbuig
3Faicearmaranceudnaaira'Chriosduidhsin,ata aonchuidairathairgseleisaneasbuig,noleis-san d'and'thugant-easbuigachead.
4Geb'eàitamfoillsichearant-easbuig,ansin bitheadhansluaghmaranceudna:marfaram bheillosaCriosd,isannansinataaneaglais Chaitlicich
5Cha'n'eilelaghailaseugmhaisaneasbuig,no baisteadh,noanComanachadhnaomha chomharrachadh;achgeb'eniathoilichease,thasin maranceudnataitneachdoDhia;chummarsinge b'enianithear,gu'mbiecinnteachagusgumaith.
6Oirnathaairfhàgail,thaeroreusantagun dèanamaidaithreachas,amfeadhathaùineagainn fhathastairsontilleadhguDia
7Ismaithanniaireiomchuidhabhiagadaraondo Dhia,agusdo'neasbuig:esanabheirurraimdo'n easbuig,gheibheurramoDhia.Achantianinisam bithaseugmhaiseolais,naministeireando'ndiabhul.
8Uimesinbiodhnah-uilenithepailtdhuibhannan carrantachd;dobhrìghgubheilsibhairidh
9Thugsibhsuaimhneasdhomhannsnah-uile nithibh;marsinbithidhIosaCriosdribhghràdhaich sibhmiaraonanuairabhami'nlàthairmailleribh, agusanisairdhomhbhiaslàthair,chasguirsibhde sinadheanamh.
10Gumah-eDiabhurduais,uaith-sanamfeadha chisibhnah-uilenithe,gu'nruigsibhair
11Ismaitharinnsibhachionngu'nd'fhuairsibh Philo,agusRheusAgatopus,aleanmiseairsonfocal Dè,mardheaconanChriosdarDia
12Neachmaranceudnaathugbuidheachasdo'n Tighearnairbhurson,dobhrìghgu'nd'thugsibh suaimhneasdhoibhannsnah-uilenithibh.nimoa rinnthuairchalldhuit.
13Bithidhm'anamleatsa,agusmochuibhrionnair nachdorinnsibhtàir,agusnachrobhnàireoirbhAir
anaobharsinchachuirIosaCriosdarcreidimh iomlannaireoirbh.
14Thabhurn-ùrnuighairteachdgueaglaisAntioch, athaannanSiriaO'naitesinairdhomhbhiairmo chuirceangailteleslabhruidhibhgubhi'naDhia,tha mia'curfàilteairnah-eaglaisibh;nachairidheaira bhiairaghairmasasin,marneacha'slugha'nam measg.
15Gidheadh,letoilDhèmeasarmiairidhairan urramso;cha'nannairashonsinashaoileasmigu'n dothoilichmie,achtreghràsDè
16Abumhiannleamabhigufoirfeairathoirt dhomh,chumtrìdbhurn-ùrnuighibh-sateachdguDia 17Agusuimesingu'mbibhurn-obairairalàn-choilionadharaonairtalamhagusairnèamh;Bithidhe iomchuidh,aguschumonoirDhe,gu'nainmichbhur n-eaglaisfear-ionaidiomchuidh,ataairteachdcho fadariSiria,adheanamhgàirdeachaismailleriu-san gubheiliadansith;agusgu'mbiiadairanaisigaris chumanstaidroimheso,agusgu'nd'fhuairiadarìs ancorpiomchuidh
18Uimesinbuchòirdhomhamheasgurgnìomh airidhe,neacheiginachuiruaibhlelitir,achuiran cèilldhaibhansìthannanDia;agusgurtridurnurnuighibhgu'nd'fhuairiadanisachaladh
19Oiramheud'sgubheilsibhfèinfoirfe,iscòir dhuibhnanithesinataiomlanasmuaineachadhOir anuairathasibhtogarrachairmathadhèanamh,tha Diadeiseilairsonurcomasathoirtgusin.
20ThagràdhnambràithreataannanTroasa'cur fàilteoirbh;asabheilmia’sgrìobhadhdur nionnsaighleBurrhus,achuirsibhmaillerium, mailleriurbràithreanEphèsianach;aguscòathug foisdhomhannsnah-uilenithibh
21AgusbumhiannleamdoDhiagu'ndeanadhnahuilenitheim-eachdair,marshamhladhair ministreileachdDhè.Gu'ntugadhaghràslànduais dha.
22Thamia'curfàilteairt-easbuigro-airidh,agusair dochlèirurramach;agusdodheaconan,mochomhsheirbhisich;agussibhseuileguleir,agusgachaon gusonraichte,annanainmlosaCriosd,agus'na fheoilagus'nafhuil;'nafhulangasagus'naaiseirigh araongufeoilagusguspioradail;agusannan aonachdDhemailleribh.
23Gràsgurobhmailleribh,agustròcair,agussith, agusfoighidinn,gusìorruidh
24Thamia'curfàilteairteaghlaicheanmo bhràithrean,le'mmnathanagusle'ncloinn;agusnahòigheanrisangoirearbantraichean.Bithibhlàidirann ancumhachdanSpioraidNaoimh.Philo,athaan làthairmaillerium,a'curfàilteort.
25Thamia'curfàilteairtaighThabhais,agusa' guidhegumbieairaneartachadhannancreideamh agusannancarthannas,eadarfeòilagusspiorad
26Thamia'curfàilteairAlcefearmoghràidh, mailleriDaphnus,agusEutechnusnacheilairan coimeas,agusairanainmuile.
27BeannachdleatannangràsDhè.