Ephesianaich
CAIBIDEIL1
1Pòl,abstolIosaCrìosdtrethoilDhè,achumnannaomha thaannanEphesus,agusnancreidmheachannanIosa Crìosd:
2Gràsgurobhdhuibh,agussith,oDhiaarn-Athair,agus o'nTighearnlosaCriosd
3BeannaichtegurobhDiaagusAthairarTighearnaIosa Crìosd,abheannaichsinneleisgachuilebheannachadh spioradailathaairnèamhannanCrìosd:
4Arèirmarathaghesinneannsanmundoleagadh bunaiteanandomhain,gumbitheamaidnaomhagusgun choirenalàthairannangràdh:
5Airdhuinnroimh-òrduchadhchumuchd-mhacachdna cloinnetreIosaCriosddhafèin,arèirdeadh-thoileathoile, 6Chumcliùglòiraghràis,annsand'rinnesinntaitneach 'naghràdh
7Annsambheilagainnsaorsatre'fhuil-san,maitheanas pheacanna,arèirsaoibhreasaghràis;
8Annsand'rinnepailteasd'artaobh-neannsanuile ghliocasagusthuigse;
9Airdhuinnrùn-dìomhairathoilefhoillseachadhdhuinn, arèiradheadh-gheanarùnaicheannfèin:
10Chumgu'ncruinnicheadheannancoimhlionadhnan aimsirannanaonnah-uilenitheataannanCriosd,araon ataairnèamh,agusataairthalamh;eadhonann-san:
11Annsand’fhuairsinnemaranceudnaoighreachd,airar roòrdachadharèirrùinantìadh’obraicheasnahuile nitheanarèircomhairleathoilefhèin:
12Chumgu'mbitheamaidricliuaghlòire-san,achuir earbs'anCriosdairtùs
13Annsandochuirsibhsemaranceudnaanearbsa,an dèighdhuibhfocalnafìrinnachluinntinn,soisgeulbhur slàinte:annsandochreidsibhmaranceudna,andèigh dhuibhachreidsinn,bhasibhairbhurseuladhleSpiorad naomhsina'gheallaidh,
14Neachdearmaidarnoighreachd-negusansaoraran tseilbhcheannaich,gumoladhaghlòire
15Uimesinmisemaranceudna,andèighdhomh cluinntinnbhurcreidimhannsanTighearnlosa,agusbhur gràdhdonanaomhaibhuile, 16Nasgurdebhitoirtbuidheachaisairdoshon,a' deanamhluaidhortannamoibribh;
17GusguntugadhDiaarTighearnaIosaCrìosd,Athairna glòire,spiorada’ghliocaisagusanfhoillseachaidhdhuibh annaneòlasair:
18Sùileandothuigseairansoillseachadh;chumgu'mbi fiosagaibhciodedòchasaghairme-san,agusciode saoibhreasglòir'oighreachd-sanannsnanaomhaibh, 19Agusciodero-mheudachumhachddhuinne-neata creidsinn,areiroibreachaidhachumhachd-san, 20Adh'oibricheannanCriosd,anuairathogeona marbhaibhe,agusashuidhicheairalàimhdheisfèine annsnah-ionadaibhnèamhaidh, 21Gufadaosceanngachuileuachdaranachd,agus cumhachd,agusneart,agusuachdaranachd,agusgach ainmadh'ainmichear,cha'nannamhàinannsant-saoghal so,achmaranceudnaannsanàmriteachd:
22Agusachuirnah-uilenithefuidhachosaibh,agusa thugsee'nacheannosceannnanuilenithedo'neaglais, 23Iseachorp-san,iomlanachdantiatalìonadhnanuile.
CAIBIDEIL2
1Agussibhseabheothaiche,abhamarbhannan euceartaibhagusannampeacaibh;
2Annsanaimsirroimhesoghluaissibhareircùrsaantsaoghailso,areirprionnsacumhachdanadhair,an spioraidathanisagoibreachadhannancloinnnah-easùmhlachd:
3Ammeasganrobhmaranceudnaarcomh-labhairt againnuilesanaimsirachaidhseachadannanana-mianna arfeòla,a'coimh-lionadhana-miannanafeola,agusnahinntinn;agusbhaiadathaobhnàduir'nancloinnnafeirge, eadhonmarchàch
4AchDia,atasaoibhirannantròcair,airsonamhòrghràidhleisandoghràdhaichesinne,
5Eadhonanuairabhasinnmarbhannampeacaibh, bheothaichesinnmailleriCriosd,(legràsthasibhairbhur tèarnadh;)
6Agusathogsuassinncuideachd,agusathugeoirnn suidhecòmhlaannanàiteannèamhaidhannanIosaCrìosd: 7Achumgufoillsicheadheannsnalinnibhriteachd saoibhreasro-mhòraghràis'nachaoimhneasd'artaobh-ne trelosaCriosd.
8Oirlegràsthasibhairbhurtèarnadhtrechreidimh;agus sincha'nannuaibhfèin:isetiodhlacDhèe:
9Chanannoobraichean,aireagalgundèanadhneachair bithuaill
10Oirissinneashaothair-san,airarcruthachadhannan losaCriosdchumoibremaith,adh'orduichDiaroimh làimhgu'ngluaiseamaidannta
11Airanadhbharsincuimhnichibh,sibhseabhitheasanns anaimsirroimhesinnurCinnichannsanfheòil,risan abraranneo‐thimcheall‐ghearradhleisannìsinrisanabrar antimcheall‐ghearradhannsanfheòilarinneadhlelàmhan; 12GunrobhsibhannsanàmsinaseugmhaisChrìosd,air urcoigrichdocho-fhlaitheasIsraeil,agusnurcoigrichdo chùmhnantana’gheallaidh,gundòchasagaibh,agusgun Diaannsantsaoghal:
13AchanisannanlosaCriosdthasibhseabhaairuairibh fadolàimh,airbhurdeanamhamfaguslefuilChriosd.
14Oirisesanarsìth-ne,arinnaraonaon,agusabhrissìos ballameadhonachnaeadar-dhealachaidheadarsinne; 15Airdhaannaimhdeasachuiraircùl'nafheòil,eadhon laghnanàitheantanathaannsnah-orduighean;oiraon duinenuadhadheanamhdedhithis,a'deanamhsithmar sin;
16AgusachumgundèanadherèidharaonriDiaannan aonchorptrea’chrann-cheusaidh,airdhaannaimhdeasa mharbhadhleis:
17Agusthàinigeagusshearmonaichesìthdhuibhseabha fadas,agusdhoibhsanabhaamfagus
18Oirtrid-santhasligheagainnaraontreaonSpiorad chumanAthar
19Anisuimesincha'n'eilsibhseni'smò'nurcoigrich agus'n'urcoigrich,ach'n'urcomh-shaor-aichrisna naomhaibh,agus'nurluchd-teaghlaichDhè;
20Agusthaiadairantogailairbunaitnanabstolagusnam fàidhean,airbhidoIosaCriosdfèin'naàrdchloichoisinn;
21Annsamfàsanaitreabhuileathaairfhigherichèilegu teampullnaomhannsanTighearna:
22Annsambheilsibhsemaranceudnaairbhurcomhthogailsuasmaràite-còmhnuidhdoDhiatreanSpiorad.
CAIBIDEIL3
1AiranadhbharseothamisePòl,prìosanachIosaCrìosd airurson-se,aChinnich,
2MachualasibhiomradhgràisDhèathugadhdhomh-sa d'urtaobh:
3Cionnusadh'fhoillsichedhomh-saandiomhaireachdtre fhoillseachadh;(marasgrìobhmiroimheannambeagan fhocal,
4Lesin,anuairaleughassibh,gu'ntuigsibhm'eòlasann anrùn-dìomhairChriosd.)
5Nachd'rinneadhaithnichtedochloinnnandaoineannan linnibheile,marataenisairfhoillseachadhd'aabstolaibh naomha,agusd'afhàidheantreanSpiorad;
6Gu'mbiodhnaCinnich'nanco-oighreachaibh,agusde'n aonchorp,agus'nanluchd-comh-pairtd'aghealladhann anCriosdtre'nt-soisgeul:
7D'and'rinneadhmia'm'mhinisteir,areirtiodhlaicgràis Dèathugadhdhomh,treoibreachadheifeachdacha chumhachd.
8Dhomhsa,a'slughana'ntia'slughadonanaoimhuile,a taangràssoairathabhairt,saoibhreasdo-rannsaichte ChriosdashearmonachadhammeasgnanCinneach;
9Agusathoirtairnah-uiledhaoinibhfhaicinnciode comh-chomunnanrùn-diomhair,abhafolaichteannan Diaothoiseachant-saoghail,neachachruthaichnah-uile nithetreIosaCriosd:
10Achumgumbiodhanisa’rùnachadhdo uachdaranachdanaguscumhachdanannsnahionadan nèamhaidhaithneachadhleisaneaglaisgliocaslìonmhor Dhè,
11ArèiranrùinshìorraidharùnaicheannanIosaCrìosd arTighearna:
12Annsambheilagainndànachd,agusslighegu muinghineachtrechreidimh-san.
13Uimesinbumhiannleamnachfann-aichsibhmo thrioblaideanairbhurson,nia'sebhurglòir
14Airanadhbharseothamia’cromadhmoghlùineando AthairarTighearnaIosaCrìosd, 15Airanabraranteaghlachuileairneamhagusairtalamh, 16Gudeonuicheadhedhuibh,areirsaoibh-reasaghloire, bhiairbhurneartachadhleneartleaSpioradannsanduine 'sanlethastigh;
17Chumgu'ngabhCriosdcòmhnuidhannbhurcridhetre chreidimh;gubheilsibh,airbhurfreumhachadhagusair bhurfreumhachadhannangràdh,
18Biodhecomasachathuigsinnleisnanaoimhuileciode leud,agusfad,agusdoimhne,agusairde;
19AguseòlasabhiagaibhairgràdhChriosd,achaidh thairisaireòlas,chumgu'mbiodhsibhairbhurlìonadhle uilelànachdDhè
20Anisdhàsanathacomasachairdèanamhgurophailtos cionngachnìadh’iarrassinnnoasmaoinicheassinn,arèir a’chumhachdadh’obraicheasannainn, 21DhasangurobhglòirannsaneaglaistrelosaCriosd,air feadhgachlinn,gusaoghalnansaoghalAmen
CAIBIDEIL4
1Thamiseuimesin,prìosanachanTighearna,a’guidhe oirbhgungluaissibhairidhaira’ghairmleisando ghairmeadhsibh,
2Leisanuileirioslachdagusmacantas,lefad-fhulangas,a' giùlanachèileannangràdh;
3A'deanamhoidhirpairaonachdanSpioraidachoimhead annanceangalnasìthe
4Isaonchorpataann,agusaonSpiorad,eadhonmarata sibhairbhurgairmannanaondòchasbhurgairm;
5AonTighearna,aonchreideamh,aonbhaisteadh, 6AonDia,agusAthairnanuile,athaosceannnanuile, agustroimhnah-uile,agusannaibh-sauile
7Achthagràsairathoirtdogachaonagainnarèir tomhaistiodhlaicChriosd.
8Uimesinadeire,'Nuairachaidhesuasairionadàrd, thugeambraighdeanas,agusthugetiodhlacando dhaoinibh.
9(Anisairdhaadholsuas,dèath’annachgundeache maranceudnaairtùsguionadanìochdarachnatalmhainn?
10Antiachaidhsìos,isesinfèinachaidhsuasosceann nanuilenèamhe,chumgu'nlìonenah-uilenithe)
11Agusthugecuid,abstolaibh;aguscuid,fàidhean;agus cuid,soisgeulaichean;aguscuid,aodhaireanagusluchdteagaisg;
12Airsonfoirfeachdnannaomh,airsonobairna ministreileachd,airsontogailcorpChrìosd:
13Gusantigsinnuileannanaonachda'chreidimh,agus aneolaisMhicDhè,guduinefoirfe,gutomhasinbhe lànachdChriosd:
14Achumnachbisinnosoamachni'smo'narcloinn, airarn-aisagusair'aghaidh,agusairargiulanmu'ncuairt leisgachuileghaoiththeagaisg,leseòltachddhaoine,agus leseòltachdseòlta,leisambheiliada'feitheamhri mealladh;
15Acha'labhairtnafìrinnannangràdh,feud-aidhefàs suasann-sanannsnah-uilenithibh,eadhonanceann, eadhonCriosd:
16O'mbheilancorpguh-iomlanairacheangalrichèile agusairadhlùth-dhlùth-achadhleisannisinathagach comunna'solar,arèiroibreachaidheifeachdachgachcuid, a'deanamhfàsa'chuirpchum'fhaicinnfèinannangràdh.
17Seouimesinathamiagràdh,agusa’toirtfianaisanns anTighearna,nachgluaissibhàseosuasmara dh’imicheasCinnicheile,annandiomhanasaninntinn;
18Airandodhorchaichantuigse,airdhaibhabhithairan dealachadhribeathaDhè,treanaineolasathaannta, airsondoilleancridhe:
19Airdhoibhamfaireachduinneanachaitheadh,thugiad thairisiaddoan-trom-achd,adh'oibreachadhgachuile neòghloinelesannt.
20Achchad'fhòghluimsibhseCriosdmarsin;
21Ma'se'sgu'ncualsibhe,agusgu'nrobhsibhairbhur teagasgleis,marataanfhìrinnannanIosa:
22Gu'ncuirsibhdhibhathaobha'chòmhraidhroimheso anseannduine,athatruaillidharèirana-miannacealgach;
23Agusbithibhairbhurn-ath-nuadhachadhannanspiorad bhurn-inntinn;
24Agusgu'ncuirsibhumaibhannuadh-dhuine,athaaira chruthachadharèirDhèamfìreantachdagusamfìor naomhachd
25Uimesina'curairfalbhbreugan,labhraibhgachduine anfhìrinnr'achoimhearsnach:oirisbuillsinnd'achèile.
26Biodhfeargoirbh,agusnapeacaichibh:narachadha' ghriansìosairbhurcorruich:
27Agusnatugaibhàitedo'ndiabhul.
28Nagoideadhantiaghoideasni'smo:achgumafearre saothair,oibrichidheanniatamaithlealamhaibh,chum asgu'mbiaiger'athabhairtdo'ntiairambheilfeum.
29Natigeadhconaltradhtruaillidhsambithamachas bhurbeul,achannisinatamaithchumfògh-luim,chum gu'ntoiregràsdo'nluchd-eisdeachd
30AgusnacuiribhdoilgheasairSpioradnaomhDhè,leis ambheilsibhairbhurseulachadhgulànasaorsa.
31Biodhgachseirbhe,aguscorruich,aguscorruich,agus claoidh,aguscainntuilc,airancuirairfalbhuait,leisan uilemhì-run:
32Agusbithibhcaoimhneilr'achèile,teo-chridheach,a' toirtmaitheanaisd'achèile,eadhonmaramhaitheasDia dhuibhairsonChriosd.
CAIBIDEIL5
1Uimesinbithibh-se'nurluchd-leanmhuinnairDia,mar chloinnghràdhaich;
2Agusgluaisibhannangràdh,maraghràdhaichCriosd sinne,agusathugseefèinairarson'nathabhartasagus'n aiobairtdoDhia,marfàilecùbhraidh
3Achstrìopachas,agusgachuileneòghloine,nosannt,na biodheaonuairairainmeachadh'n'urmeasg,mara nithearairnanaoimh;
4Nosalachar,nocainntamaideach,nofeall-fholach,nach 'eiliomchuidh:achgumafearrleata'tabhairt buidheachais
5Oirthafiosagaibhairso,nach'eilaigstrìopachasairbith, noaigneachneòghlan,noaigduinesanntach,atha'na fhear-iodhol-aoraidh,oighreachdannanrìoghachdChriosd agusDhè.
6Namealladhneachsambithsibhlebriathraibhfaoin:oir airsonnannithesothafeargDhèa'teachdaircloinnnaheas-ùmhlachd.
7Nabithibh-sauimesin'n'urluchd-comh-pàirtriu
8Oirbhasibhairuairibh'n'urdorchadas,achanistha sibh'n'ursolus'sanTighearn:gluaisibhmarchloinnantsoluis
9(OirthatoradhanSpioraidannsanuilemhaitheas,agus fhìreantachd,agusfhìrinn;)
10A'dearbhadhciodathataitneachdo'nTighearn
11Agusnabiodhcomh-chomunnagaibhrioibribhneotharbhachandorchadais,achgumafearrleibhan cronachadh
12Oirisnàireeadhonlabhairtairnanithibhsinarinneadh leoanuaignidheas.
13Achatanah-uilenitheachronaichearairandeanamh follaiseachleisant-solus:oirgeb'enianifollaiseach,is soluse
14Uimesinataeagràdh,Mosgailthusaathaa'd'chodal, agusèirichonamarbhaibh,agusbheirCriosdsolusduit.
15Faicibhuimesingu'ngluaissibhgufaicilleach,cha'n annmaramadain,achmardhaoineglice
16Ant-àmashaoradh,oirthanalàitheanolc.
17Uimesinnabithibh-saneo-ghlic,acha'tuigsinnciodi toilanTighearna
18Agusnabithibhairmhisgairfion,annsambheilbarrachd;achbithibhairbhurlionadhleisanSpiorad;
19A'labhairtribhfèinannansailm,agusannanlaoidhibh, agusannandànaibhspioradail,a'seinnagusa'deanamh ceòl'nurcridhedo'nTighearn;
20A'toirtbuidheachaisaghnàthairsonnanuilenithedo Dhiaagusdo'nAthair,annanainmarTighearnaIosa Criosd;
21A'toirtumhlachdd'achèileannaneagalDè 22Amhnathan,bithibhùmhald'urfearaibhfèin,mardo'n Tighearn
23Oiriseamfearceannnamnà,eadhonmariseCriosd ceannnah-eaglais:agusisesanSlànuigheara'chuirp.
24UimesinmarathaaneaglaisumhaildoChrìosd,mar sinbiodhnamnathandhaibhfhèinnamfearannsgachnì 25Fheara,gràdhaichibhbhurmnài,eadhonmara ghràdhaichCriosdaneaglais,agusathugseefèinaira son;
26Achumgunaomhaicheadhagusgu'nglanadhseele ionnladuisgetre'nfhocal,
27Chumgunochdedhifèini'nah-eaglaisghlòrmhor,gun smal,noroc,nonisambithd'aleithid;achgumbiodhe naomh,agusgunghaoid
28Marsinbuchòirdodhaoineammnathana ghràdhachadhmarancuirpfhèin.Antiaghràdhaicheasa bhean,gràdhaichidhseefèin
29Oirchad'thugneachairbithriamhfuathd'afheoilfèin; achatae'gabeathachadhagus'gameas,eadhonmaran Tighearnaneaglais:
30Oirisbuillsinnd'achorp,d'afheòil,agusd'a chnàmhaibh-san.
31Airanaobharsofàgaidhduineathairagusamhàthair, agusdluth-leanaidher'amhnaoi,agusbithidhiadaraon 'nanaonfheoil.
32Isdìomhaireachdmhòrso:achthamia'labhairtmu Chriosd,agusnah-eaglais
33Gidheadh,gràdhaicheadhgachaonagaibhguh-àraidha bheanfèinmarefèin;agusthaa'bheana'faicinngu'ntoir iurramd'afear
CAIBIDEIL6
1Achlann,bithibhùmhald'urpàrantaibhannsan Tighearn:oirthasoceart
2Tabhaironoirdot'athairagusdod'mhàthair;(isia' cheudàithnemaillerigealladh;)
3Chumgu'nèirichgumaithdhuit,agusgumairthufadair thalamhairthalamh.
4Agus,athraichean,nabrosnaichibhurclanngufeirg:ach togaibhsuasiadannanàrachagusannancomhairleachadh anTighearna
5Asheirbhiseacha,bithibhùmhaldhoibh-sanatha'n'ur maighstiribharèirnafeòla,leh-eagalagusball-chrith,ann anaonachdbhurcridhe,mardoChriosd;
6Nih-annleseirbhis-sùla,marluchd-toil-eachaidh;ach marsheirbhisichChriosd,a'deanamhtoilDèo'nchridhe; 7Ledeadh-gheana'deanamhseirbhis,mardo'nTighearn, aguscha'nanndodhaoinibh:
8Airdhuibhfiosabhiagaibh,geb'enimaithanineach airbith,gheibhesino'nTighearn,ma'sdaornosaore.
9Agus,sibhseamhaighstirean,deanaibh-sananithe ceudnariu,a'cumaila'bagraidh:airdhuibhfiosabhi
Ephesianaich
agaibhgubheilbhurMaighstir-samaranceudnaair nèamh;nimothameasdhaoinemailleris.
10Fadheoidh,mobhraithrean,bithibhlaidir'san Tighearna,agusannanneartachumhachd.
11CuiribhumaibhuilearmachdDhè,chumasgu'mbisibh comasachairseasamhanaghaidhceilgandiabhuil
12Oircha'nannanaghaidhfeòlaagusfolaatasinna' gleachdadh,achanaghaidhuachdaranaibh,anaghaidh chumhachdan,anaghaidhuachdaraindorchadaisantsaoghailso,anaghaidhaingidheachdspioradailannsnahionadaibharda
13UimesingabhaibhdurnionnsaighuilearmachdDhè, achumgumbisibhcomasachairseasamhanaghaidhan drochlà,agusairdhuibhnahuilenitheanadhèanamh, seasamh
14Seasaibhuimesin,agusbhurleasraidhairan crioslachadhlefìrinn,agusuchd-èididhnafìreantachdair; 15Agusshaltradhbhurcosanleh-ulluchadhsoisgeulna sìth;
16Thargachni,a'gabhailsgèithea'chreidimh,leisambi sibhcomasachairuileshaigheadanteinenanaingidha mhùchadh.
17Agusglacaibhclogaidnaslàinte,agusclaidheamhan Spioraid,nia'sefocalDè:
18A’dèanamhùrnaighaghnàthleisanuileùrnaighagus asluchadhannsanSpiorad,agusa’coimheadoirreleisan uilegheur-leanmhainnagusasluchadhairsonnannaomh uile;
19Agusairmoshon-sa,chumgu'ntoireardhomhcainnt, chumasgu'mfosgailmimobheulgudàna,a dh'fhoillseach-adhrùn-dìomhairant-soisgeil, 20Airsonambheilmia'm'theachdairannangeimhlibh: chumasgu'nlabhairmigudànaann,mariscòirdhomh labhairt.
21Achachumgu'mbifiosagaibhsemaranceudnaairmo ghnothaichean-sa,agusmaranimi,cuiridhTichicus, bràthairgràdhach,agusministeirdìleassanTighearn,fios duibhnah-uilenithe:
22Neachachuirmido'urn-ionnsuidhachumnacrìche ceudna,chumgu'mbiodheòlasagaibhairarn-ionn-suidhne,agusgu'ntugadhecomh-fhurtachdd'arcridheachaibh 23Sìthdonabràithribh,agusgràdhmaillericreidimh,o Dhiaant-Athair,agusanTighearnlosaCriosd.
24Gràsgurobhmailleriu-sanuileaghràdhaicheasar TighearnaIosaCrìosdannantreibhdhireasAmen(Chun nah-Ephesianaichasgriobho'nRòimh,leTychicus.)