Serbian (Latin) - Second and Third John

Drugi Jovan PRVO POGLAVLJE 1 Starešina izabranoj dami i njenoj deci, koju volim u istini; i ne samo ja, već i svi oni koji su znali istinu; 2 Za dobrobit istine, koja boravi u nama, i koja će zauvek biti sa nama.

3 Milosti budi sa tobom, milost i mir, od Boga Oca, i od Gospoda Isusa Hrista, Sina Oca, u istini i ljubavi.

4 Radovao sam se što sam našao tvoju decu kako hodaju u istini, kao što smo dobili zapovest od Oca. 5 I sada vas preklinjem, gospođo, ne kao da sam vam napisao novu zapovest, već onu koju smo imali od početka, da se volimo.

6 I ovo je ljubav, da hodamo za njegovim zapovestima. Ovo je zapovest, da, kao što ste čuli od početka, treba da hodate u njemu.

7 Za mnoge prevarante se ulazi u svet, koji priznaju ne da isus Hrist dolazi u mesu. Ovo je prevara i antihrist.

8 Gledajte u sebe, da gubimo ne one stvari koje smo napravili, već da dobijamo punu nagradu.

9 Ko god da je prestup, i pridržava se ne u doktrini Hrista, a ne u Bogu. Onaj koji se pridržava Doktrine Hristove, on mrzi i Oca i Sina.

10 Ako dođe neko vama, i donese ne ovu doktrinu, primite ga ne u svoju kuću, niti mu ponudite Brzinu Boga: 11 Jer on koji ga je nadmetao, Brzina Boga je deo njegovih zlih dela.

12 Imajući mnogo toga da vam napišem, ne bih pisala papirom i mastilom: ali verujem da ću doći do vas, i govoriti licem u lice, da je naša radost možda puna.

13 Deca tvoje izabrane sestre te pozdravljaju. Amin.

Treći Jovan PRVO POGLAVLJE 1 Stariji do dobro osuрenom Gajusu, koga volim u istini.

2 Voljena, želim pre svega da ti najsamosnije napreduješ i budeš u zdravlju, čak i kao tvoja duša prospereth.

3 Jer sam se veoma radovala, kada je braća došla i svedočila o istini koja je u iji, čak i dok hodaš u istini.

4 Nemam veću radost nego da čujem da moja deca hodaju u istini.

5 Voljeni, vi učinite najvernije ono što radite braći, i strancima; 6 Koji su bili svedoci tvoje milostinje pred crkvom: koga ako izneseš na svoje putovanje posle pobožne vrste, dobro bi ti išlo: 7 Zato što su zbog njega išli napred, ne uzimajući ništa od Đentila.

8 Mi stoga treba da primimo takve, da bismo mogli da budemo kolege istini.

9 Pisao sam crkvi: ali Diotrefi, koji vole da imaju istaknutost među njima, ne primaju nas.

10, pre nego što dođem, setiću se njegovih dela koja je doeth, pratio protiv nas zlonamernim rečima: i ne zadovoljan sa tim, niti je on lično primio braću, i zabranio im to što bi, i izbacio ih iz crkve.

11 Voljeni, sledite ne ono što je zlo, već ono što je dobro. Onaj koji čini dobro je od Boga: ali onaj doeth evil nije video Boga.

12 Demetrius hath good report of all men, and of the same truth: yes, and we also bear record; I znaš da je naš dosije istinit.

13 Imao sam mnogo toga da napišem, ali neću mastilom i olovkom pisati na ti: 14 Ali verujem da ću te uskoro videti, i pričaćemo licem u lice. Mir budi za te. Naši prijatelji te pozdravljaju. Pozdravi prijatelje po imenu.