EpistemIgnjatija Filadelfijancima
PRVOPOGLAVLJE
1Ignjatije,kogatakođezovuTeofor,ucrkvuBogaOca,inašeg GospodaIsusaHrista,kojijeuFiladelfijiuAziji;kojajedobila milost,fiksiranaukonkorduBoga,iradujesevečnojstrastinašeg Gospoda,ištojeispunjenausvimmilostimakroznjegovo vaskrsenje:kojetakođepozdravljamukrviIsusaHrista,štojenaša večnaineispunjenaradost;naročitoakosuujedinstvusabiskupom, iprezbiterimakojisusanjim,iđakonijamapostavljenimpremaumu IsusaHrista;kogajeuskladusasvojomvoljomnastaniousvojoj čvrstinamaodstranesvogSvetogDuha:
2Kojivladikakogaznamjedobiotovelikoministarstvomeđuvama, niosebi,niodljudi,niizuzaludneslave;alipoljubaviBogaOca,i našegGospodaIsusaHrista
3Čijojumerenostisedivim;kojisusvojimćutanjemustanjuda uradevišeoddrugihsasvimsvojimsujetanimrazgovorimaJeronje uklopljenukomande,kaoharfananjenekonce
4WhereforemysoulesteemshismindtowardsGodmosthappy, knowingittobefruitfulinallvirtue,andperfect;punakonstancije, oslobođenastrasti,ipremasvimumerenostimaživogBoga
5Whereforeasbecomesthechildrenbothofthelightandoftruth; bežanjeodpodelailažnihdoktrina;Alitamogdejevašpastir,tuvas, kaoovce,pratiteposle
6Jerimamnogovukovakojiizgledajudostojnoverovanjasalažnim zadovoljstvomvodezarobljeneonekojitrčetokomBoga;Aliu konkordunećenaćimesto
7UzdržitesestogaodzlihlekovitihbiljakojeIsusneoblači;jer takvenisuplantaћeOca.Nijedasamnašaobilokakvupodelumeđu vama,većsvenačinečistote
8ZaonolikokolikosuOdBoga,iIsusaHrista,takođesusasvojim episkopomIkolikogoddasepokajevraжajuujedinstvocrkve,иak ioniжebitislugeBoћjesluge,damoguћivetiuskladusaIsusom
9Buditeprevareni,braćo;Akoganekoprati,kojipraviљizmuu crkvi,neжenasleditiBoћjekraljevstvo.Akonekohodazanekim drugimmišljenjem,neslažesesaHristovomstrašću
10Whereforeletitbeyourendeavourtopartakealloftheholy eucharist
11JerpostojisamojednomesonašegGospodaIsusaHrista;ijednu šoljuujedinstvunjegovekrvi;jedanoltar;
12Kaoštopostojiijedanbiskup,zajednosasvojomprezbiterijama,i đakonijamamojihkolega-sluga:datakoštagoddauradite,možeteto dauraditepobožjojvolji
POGLAVLJE2
1Mojabraćo,ljubavkojuimamprematebičinimevećom;iimajući velikuradostutebi,nastojimdateosiguramodopasnosti;ilibolje rečenoneja,većIsusHrist;ukomesamvezana,višestraha,kaoda samjošuveksamonaputupatnje
2AlitvojamolitvaBoguučinićemesavršenom,damoguda dostignemtajdeo,kojimijebožjommilošćudodeljen:Bežanjeu Jevanđeljekaopremahristovommesu;iapostolimaštosetiče prezbiterijacrkve.
3Hajdedavolimoiproroke,jersunasionidovelidoJevanđelja,i dasenadamoHristu,idagaočekujemo
4UkomesutakođeverovalidasuspaseniujedinstvuIsusaHrista; bitisvetiljudi,dostojandabudevoljen,iimaojeučudu; 5KojisudobilisvedočenjeodIsusaHrista,iodbrojanisuu Jevanđeljunašezajedničkenade.
6Aliakovambilokopropovedajevrejskizakon,čujtenenjemu;jer boljejeprimitiHristovudoktrinuodonekojajeobrezana,nego judaizamodonogkojinije
7Aliakoilijedan,ilinekidrugi,negovoreuveziHristaIsusa,čini misedajesuvećkaospomeniciisepulhresimrtvih,nakojimasu ispisanasamoimenaljudi.
8Bežitestogazleumetnostiizamkeprincaovogsveta;Dausvakom trenutkunebibiougnjetavaninjegovimlukavimrastehladnoćomu vašojmilostinjeAlidođitesvizajednonaistomestosa nepodeljenimsrcem
9IblagosiljamsvogBogadaimamdobrusavestprematebi,ida nikoodvasnemagdedasehvaliiliotvorenoiliprivatno,dasammu bioburtenzomumnogoilimalo
10Iželimsvimameđukojimasamrazgovarao,dasemoždaneće okrenutisvedokuprotivnjih
11Jeriakobimenekiprevarilipremamesu,ipakduh,bitiodBoga, nijeprevaren;Jerznaikadadolaziiodlazi,izameratajnesrca
12Plakaosamdoksambiomeđuvama;Spajknemglasnimglasom: prisustvujembiskupu,iprezbiteriju,iđakonijama
13Sadnekibitrebalodaovospajknemkaopredvidetipodelukojabi trebalodasenaрemeрuvama.
14Alionjemojsvedokčijesamdobrouvezamadanisamznao ništaniodjednogčovekaAliduhpik,govorećinaovomudro:Ne radiništabezbiskupa:
15KeepyourbodiesasthetemplesofGod:Loveunity;Bežiteod podela;BuditeHristovasledbenici,kaoštojeonbionjegovotac 16Stogasamuradioistoštoija,kaočovekpribrannajedinstvo. Tamogdepostojipodela,ignev,Bogneboravi
17AliGospodopraštasvotopokajanje,akosevratejedinstvu Božijem,isavetubiskupa.
18JerverujemumilostIsusaHristadaćeteosloboditisvakeveze 19Ipakvasiscrpljujemdaneraditeništaizsukoba,aliprema Hristovomuputstvu.
20Zatoštosamčuozanekekojikažu;Ukolikoganenađem napisanoguoriginalima,nećuverovatidaćebitizapisanou JevanđeljuAkadasamrekao,napisanoje;odgovorilisuštajeležalo prednjimaunjihovimoštećenimkopijama
21AlizamenejeIsusHristumestosvihnekorumpiranihspomenika nasvetu;zajednosaonimneiskrnjenimspomenicima,njegovim krstom,ismrću,ivaskrsenja,iveromkojajeuznjega;kojomželim, kroztvojemolitve,dabudemopravdana
22Sveštenicisuzaistadobri;alimnogoboljijevisokisveštenik komejeSvetiSvetosavskiposvećin;ikomesusamoonepoverene tajneBožije
23OnjevrataOca;kojimAvram,iIsak,iDžejkob,isviproroci, ulazeunutra;kaoiApostoli,icrkva
24IsvetestvaritežejedinstvukojejeodBogaKakotoda jevanđeljeimaštaunjemudalekoiznadsvihostalihdispenzera; naime,pojavanašegSpasitelja,GospodaIsusaHrista,njegovastrasti vaskrsenje
25Zavoljeneprorokekojisumuseobraćali;alijevanđeljeje savršenstvonepotkupljivog.Stogasusvizajednodobri,akoverujete umilostinju
TREĆEPOGLAVLJE
1SadakaoštosetičecrkveAntiohijekojajeuSiriji,videvšidamije krozvašemolitveiutrobikojeimatepremanjojuIsusuHristu,tou miru;postaćešti,kaoCrkvaBožija,dazadašnekogđakonadaim odeškaoambasadorBožiji;daćesemoždaradovatinjimakadase sretnuzajedno,iveličatiBožijeime.
2BlagoslovenbiotajčovekuIsusuHristu,kojićebitiproglašen dostojnimtakvogministarstva;ivićetetakođebitiveličani
3Sada,akostevoljni,nijenemogućedatouraditezamilostBožiju; kaoiostalesusednecrkveposlalesuih,nekebiskupe,neke sveštenikeiđakonije
4ŠtosetičeFilađakonaĆilicije,najvrednijegčoveka,onmiidalje ministriurečiBožijoj:zajednosaRheusomodAgathopolisa, jedinstvenomdobromosobom,kojamejepratilačakiizSirije,ne vezanozanjegovživot:Ovitakođesvedočevama
5IjaličnosezahvaljujemBoguzatebeštoihprimašonakokakoće teGospodprimitiAlizaonekojisuihobeščastili,nekaimbude oproštenokrozmilostIsusaHrista
6MilosrđebraćekojesunaTroasuvaspozdravlja:odkadatakođe sadapišemodBurrhusa,kogasuzajednosamnomposlalioniiz EfesaiSmirne,radipoštovanja
7NekaimnašGospodIsusHristodapočast;ukogasenadaju,iu mesu,iuduši,iuduhu;uveri,uljubavi,ujedinstvuZbogomHristu Isusunašazajedničkanada