Setswana - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


LekwalolagaIgnatius lelekwaletsweng

Basemerena

KGAOLO1

1Ignatius,yogapeabidiwangTheoforo,kekwalela phuthegoyaModimoRaraleyagaJesuKereseteyoo rategang,eModimooesegofaditsengka bopelotlhomogikaneonngwelenngweeemolemo; lotladitswetumelolelorato,moelenggoresenoga setlhokeneoepe;eetshwanelangModimothata,e bileeungwamobaitsheping:phuthegoeekwa SemerenamoAsia;boitumelojotlhe,kamowawa gagweoosenangselabe,lelefokolaModimo 2KegalaletsaModimo,ebongJesuKeresete,yoolo neilengbotlhalejobontsengjalo.

3Gonnekelemogilegorelonitamemotumelongee sareketleng,jaakaeketelokokotetswemo sefapaanongsaMorenawaronaJesuKeresete,mo namenglemomoweng;mmebatlhomamisitswemo loratongkamadiagaKeresete;retlhomamisegileka botlalokadilotseotsediamanangleMorenawarona 4yorurieneelewalotsolwagaDafitekafa nameng,mmeeleMorwaModimokafathatongle thatayaModimo;ruriatsetswekeKgarebane,mmea kolobediwakeJohane;goretshiamoyotlhee diragadiwejalokaene.

5LeeneoneabapolwakannetekePontoPilato,le HerodeMolaodi,abapolelwaronamonameng;ka maungoarelengone,lekaphisegoyagagweee segofaditswengthata.

6goreatlhomebatlhankabotlhebagagwebaba boitshepolebabaikanyegang,ekatswaeleBajuta gongweBaditšhaba,sesuposametlhayotlhekatsogo yagagwemosetlhophengselesengwesaphuthego yagagwe

7Jaanongdilotsetsotlheoneadibogakantlhaya ronagoreretlerebolokweMmeoneabogaka boammaaruri,jaakaleeneaneaitsosaka boammaaruri:Mmeeseng,jaakabangwebabasa dumelengbabua,goreoneabonalaabogafela,bone felabalebegababoga

8Mmejaakabadumelajalogotlaabadiragalela;fa baapolwammelebatlaannamewafela

9Mmekeaitsegorelemoragogatsogoyagagweo nealemonameng;mmekenekedumelagoreosa ntsealejalo.

10YareafitlhakwagobabanengbanalePetoro,a barayaare:“Tsayang,lontshware,lobonegorega kemodemoneoosenangmmele”Mmekabonako bautlwammebadumela;atlhatswegapelokenama lemoyawagagwe

11Kantlhayasenobanebanyatsaloso,mmeba fitlhelwabalekwagodimogalone.

12Mmemoragogatsogoyagagweoneajalego nwalebone,jaakaanealenama;lefakagaMowa wagagweaneakopaneleRara

KGAOLO2

1Baratwa,logopotsedilotse,esenggodibelaela, mmegorelelonakabolonalodumelefadintsejalo

2Mmekegotlhomelelagosalegalekgatlhanongle dibatanadingwetsedinanglesebopegosabathotse osatshwanelanggosadiamogelefela,mmefago kgonegagaoatshwanelagokopanaletsone.

3Felaotshwanetsegobarapelela,gorefaelethato yaModimobatlebaikwatlhaye;eesantsengetla nnathatathataMmeMorenawaronaJesuKereseteo nalethatayaseno,yoelengbotshelojwaronajwa boammaaruri

4Gonnefadilotsetsotlhedinedidirwaka ponatshegelofelakeMorenawarona,foolennake lebegakegolegilwefela.

5Mmekeineelangloso,molelo,tšhaka,dibatana!

6Mmejaanongfakentsekelegaufiletšhaka,ke ntsekelegaufileElohim;

7FelamoleinenglagaJesuKeresete,keitshokela tsotlhe,gobogammogoleene;yoonengadirwa mothoyooitekanetsengannonotsha.

8Mmebangwebamoitatola,lefabasamoitse; kgotsabogolorelatotswekeene,kaelebabuelediba loso,gonalebaboammaaruriMmelefaele dipolelelopelelemolaowagaMošegadiakatsaba kgodisa;lefaeleEfangelekaboyonegofitlha gompieno,lefaeledipogisegotsamongwele mongwewarona.

9Gonnelebonebagopoladilotseditshwanangka garona.Gonnemothoontsholegelaeng,faaka mpoka,atlhapatsaMorenawame;asaipolelegore ruriodirilwemotho?

10Jaanongyoosabuengjalo,totaoamoitatola, mmeomolosongMmekantlhayamainaababa dirangjalo,erekabasadumele,kabonagosa tshwanelagolokwalela.

11Ee,Modimoathibelegorenkadirasepekaga bone,gofitlhabaikotlhaelatumeloyanneteya botlhokojwagaKeresete,eelengtsogoyarona

12Aopeasekaaitsietsa;bobedidilotsedikwa legodimonglebaengelebabagalalelang,ledikgosana, ekatswaeletsedibonalangkgotsatsedisa bonaleng,fabasadumelemomadingagaKeresete, gotlannamogobonekatlholo.

13Yoononofilenggoamogelase,aaseamogele.A boemojwamotholefaeleboemojwagagwemo lefatshengbosekajwamoikgogomosa:seose tshwanetsengtumeloyotlheyagagweleloratolotlhe lwagagwe,tsegosenangsepesesetshwanetsenggo tlhokomelwa.

14Mmeakanyetsababananglemogopolooo farologanenglewaronakagabopelotlhomogijwaga JesuKeresetejobotlilengmogorona,legoreba kgatlhanongjanglemaikaeleloaElohim

15Gabakgathalelelorato,gabaamegeka motlholagadilemasielalebabagateletsweng;ya kgolegokgotsaeegololesegileng,yayoo tshwerwengketlalakgotsayoonyorilweng.

16Baikgaphamoselalelong,lemoditirongtsa setšhaba;kagonnegabaipolelegoreselaleloke namayaMmolokiwaronaJesoKeresete;eenengya bogakantlhayamaleoarona,ebileRarawa bopelonomijwagagweaetsositsemobaswing

17MmekantlhayamoobaganetsaneoyaElohim, baswelamodikganetsanongtsabone,mmegokanna botokagorebaeamogele,goreletsatsilengwebatle batsogekayone

18Jalogotlannamolemogoreloithibemobathong babantsengjalo;legosebuelebonelefaelekwa thokolefaelephatlalatsa.

19Mmegoreetsabaporofeti,mmebogolojang Efangele,emogoyonebotlhokojwagaKeresetebo bonadiwangmogorona,letsogoyagagwee boletswekabotlalo

20Mmetshabangdikgaoganotsotlhe,jaaka tshimologoyabosula

KGAOLO3

1Tlhokomelanggorelotlhelolatelemobishopowa lona,jaakaJesuKeresete,Rara;lepresbytery, jaakaBaaposetoleTlotlangbatiakonejaakataeloya Modimo

2Agosenneopeyoodirangsepesaseelengsa kerekekwathokolebishopo.

3Aselaleloseoselebelwejaakasesetlhomameng sentle,sesentshiwangkebishopo,kgotsakeeneyo bishopoamoneetsengtumeleloyagagwe

4Gongwelegongwekwabishopootlabonalangteng, abatholebonebanneteng;

5Gagoletlelesegekwantlegabishopo,lefaelego kolobetsa,lefaelegoketekaSelaleloseseBoitshepo; mmesengwelesengweseotlaaseamogelang,seo gapeseitumedisaModimo;goresengwelesengwese sedirwang,sennesesetlhomamenglesese dirilwengsentle

6Gonnesesesetseng,goautlwalathatagorere ikwatlhayenakoesantseeletengyagoboelakwa Modimong.

7KeselosesemolemogotlotlaModimole mookamedi;Mmeyoodirangsengwelesengweasa itse,odirelaDiabolo

8Kegoneadilotsotlhedilontsifalekalorato;kalo bonagoreloatshwanela

9Lontapolositsemodilongtsotlhe;JesuKereseteo tlannajalolelonaLonthatilelefakenekenale lona,lefajaanongloseyo,galokgaotsegodira jalo.

10EketeModimoekannatueloyalona,yolo tlaafitlhangkwagoenefalontselodiragalelwake dilotsotlhe

11LodirilesentlekaloamogetseFiloleRheo Agathopus,babanengbantshalamoragokantlhaya LefokolaElohim,jaakabatiakonebagaKeresete Modimowarona.

12babalebogetsengMorenakantlhayalona,ka lobalapolositsemodilongtsotlheLegonegaokitla olatlhegelwakesepeseosedirileng

13Mowawameennewalona,ledikgoletsame tselosadinyatsang,lefaelegoditlhabisiwake ditlhong.KegoneJesuKereseteleene,tumeloya ronaeeitekanetseng,gaakitlaatlhajwakeditlhong kantlhayalona.

14Thapeloyagagoegorogilekwaphuthegongya AntiokaeekwaSiriaKedumedisadiphuthego,fake romilwekegolegilwekadikeetanegotswateng;ka

kenekesatshwanelwekegobidiwagotswateng, jaakayommotlanamogobone.

15LefagontsejalokathatoyaModimokeakantswe ketshwanelwaketlotloe;esengkantlhayaseoke gopolanggorekentshwanetse,mmeka bopelotlhomogijwaModimo.

16Sekeeletsanggorekesenewekabotlalo,goreka dithapelotsalonakefitlhekwaModimong.

17Mmekajalogoretiroyalonaetleewediweka botlalomolefatshenglekwalegodimong;gotlaa tshwanela,letlotloyaModimo,gorekerekeyalonae tlhomemoemedimongweyootshwanetseng,yoe rilengatlilegofitlhakwaSiria,akaitumelammogo lebonegorebamokagisong;legorebabuseditswe gapemoseemongsabonesapele,mmegapeba amogetsemmelewaboneootshwanetseng.

18Jaanongkeakanyagoreketiroeetshwanelanggo romamongwemogolonakalokwalogoyagoakgola lebonekagisoyabonemoModimong;legoreka dithapelotsalonajaanongbafitlheletseboemakepe jwabone

19Gonnejaakaloitekanetsekalosi,lotshwanetsego akanyadilotseotsediitekanetseng.Gonnefaoeletsa godirasentle,Modimooipaakanyeditsegogo kgontshagodirajalo

20LoratolwabakaulengwebabakwaTeroaseloalo dumedisa;kelokwalelagotswatengkaBurre,yolo moromilenglenna,mmogoleBaefesobanabalona; leyoontapolositsengmodilongtsotlhe.

21MmekerapelaModimogorebotlhebamoetse, jaakaelesekaosabodiredijwaModimo.A tshegofatsoyagagweemoduelekabotlalo.

22Kedumedisamobishopowalonayoo tshwanetsengthata,lebarutibalonababatlotlegang; lebatiakonebalona,batlhankakanna;mme lotlhekakakaretso,lemongwelemongweka tlhamalalo,moleinenglagaJesoKeresete,lemo namenglemomadingagagwe;mophisegongya gagweletsogoyagagweyanamaleyasemowa;le mokutlwanongyaModimolelona

23Abopelotlhomogibonnelelonale bopelotlhomogilekagisolebopeloteleleka bosakhutleng

24Kedumedisamalwapaabakaulengwebame,le basadibabonelebana;lemakgarebeaabidiwang batlholagadi.NnathatamomaatlengaMoyaoo BoitshepoPhiloyoolengtenglennaoago dumedisa

25KedumedisantloyagaTavia,mmekerapelagore etleenonotshiwemotumelonglemoloratong,lwa namalelwamowa.

26KedumedisaAlcemoratiwawame,mmogole Dafenuseyoosenangselekanyo,leYutekeno,le botlhekamaina

27LaelanamobopelotlhomogingjwaModimo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.