Seychellois Creole - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


LetIgnacepourbann Efezyen

SAPIT1

1Ignas,kiosiapelTeofor,pourLeglizEfez,danLazi. plimeriteere;beniatravergranderekpleniteBondye Papa,epredestineavankomansmanlemonn,pourkii toultanpourenlaglwardirabekipasanze;inie swaziratraversonvrepasyon,daprelavolonteson Papa,eZeziKrinouBondye;touboner,parZeziKri, esonlagrassandefo

2Mon'nantannkozloounonbyennemedanBondye; kizotingannyenparlabitidladrwatir,daprelafwaek lanmourkinouannandanZezi-KrinouSover

3VikizotpeferpareyBondyeezotpeankourazzot pardisanKris,zotinakonplisatravaykizotinfer.

4Annefe,mon'ntandekimon'nsortiSiri,akozmon annanengranlespwareakozmonannanlespwar Konmsa,parsoufransmonkapabvinvremandisipsa ennki’ndonnsonlaviavekBondye,enlofrannek sakrifispournou;(zottipresepourvwarmwan)Alor, ononBondye,mon'nresevwartououlafouldan Onezim.

5Parlanmourkinoupakapabeksprimenivinpour nou,medaprenatirimen,izotlevek;kimonsipliy zot,parZezi-Kri,pourkontan;ekizottouzotdevret eseyvinpareyliebenibondye,ki'ndonnou,kisitan dinyli,pourezwirenleveksitanekselan

6KikonsernmonkanmaradserviterBourris,eou dyaktrebenidanbannkeksozkonsernanBondye; Monsipliyzotkiiresteplilontan,pourzotlonere lonerzotlevek

7EKrokusosikidinynouBondyeeou,kimon’n resevwarkonmanlegzanpoulanmour,inrafresi mwandantoukeksoz,pareyPapanouSenyerZeziKripouosisoulazli;ansanmavekOnezim,Bour, Oiklis,ekFronto,dankimon'nvwarzottou, konsernanzotlanmourekimontoultan,annanlazwa pourou,simonpoumerite

8Alor,iapropriyekizotglorifyeZezi-Kriki’n glorifyezotdantoufason,pourkiparenlobeisans iniform,zotkapabiniansanm,danmenmlespriek menmzizman.tou.

9Konmsa,vikizotsoumetavekzotmonsenyerek prensipal,zotavagannysanktifyekonpletmane totalman.

10Sabannkeksozmonpedirzot,pakonmsimonen dimounekstraordiner,akozmenmsimon’nganny anmareakozsonnon,monpaankorparfedanKris Zezi.Meaprezanmonkonmansaprannemonpekoz avekzotkonmanbanndisipansanmavekmwan 11Annefe,monti’ndevregannyankourazeparzot: monannanlafwa,konsey,pasyansekpasyans.mevi kilanmourpalesmwanrestetrankilanverzot,mon'n

premyermanpranlomwanpourankourazzot,kizot touzottayansanmdaprelavolonteBondye.

12ParskimenmZezi-Kri,noulavienseparab,in gannyanvoyeparlavolontesonPapa;pareybann levek,apwenteziskabannlimitplilwenlater,ipar lavolonteZeziKri.

13Alor,ipouapropriyepourzottayansanmdapre lavolontezotlevek,pareyzotfer

14Annefe,oubannpresbiterrenonmenedinypour Bondye,iapropriyeegzaktemanpoursalevek,parey bannlakordiapropriyepourlaarp

15Alor,danzotlanmoureklanmour,ZeziKrii gannysante;esakdimounparmizotifersarefren:

16Konmsa,zottouzotavadakoraveklanmoure ekoutkantikBondye,danensellavwa,zotkapabsant pournouPapaparZezi-Kri.pourkiiekoutzote konpranparzotbannaksyon,kizotvremanbann manmsongarson

17Poursarezon,iplibyenpourzotvivdanenlinite sanrepros,pourkizottouzourannanenrelasyon avekBondye

SAPIT2

1Annefe,sidansaptimomanmon'nannanentel familyariteavekoumonsenyer,monpapediren konnesanskarnel,meenkonnesansspirityelavekli; kikantiteplismonkrwarouereki'nsitanataseavekli, pareylegliziavekZeziKri,eZeziKriaveksonPapa; pourkitoukeksozitonmdakordanmenmlinite?

2Palespersonnanbetsonlekor;sienzonmpadan lotel,igannypriveavekdipenBondyeakozsi lapriyerennoudeiannanengranlafors,pareynou'n gannydir;kikantiteplipwisanpoulevekeklegliz antye?

3Alor,saennkipazwennansanmavekli,iorgeyee indezakondannsonlekor.Annefe,Lekritirideklare: BondyeirezistebannorgeyeAlor,annoufer atansyonkinoupametnoulekorkontlevek,pourki nousoumetavekBondye.

4plisendimounivwarsonmonsenyertrankil,plisi devretrespekteliAnnefe,nenportkikipropriyeteri anvoypourdirizsonproplakour,noudevreresevwar lipareynoutiavaferaveksaennki'nanvoyliialor evidankinoudevretgetlevek,pareynoutipouget senyerlimenm.

5Annefe,Onezimlimenmifelisitzottouzotlavi daprelaveriteekinapaokennlereziparmizot Annefe,zotpaekoutpersonnpliskiZezi-Krikipe kozlaveriteavekzot.

6ParskiiannansertenkianbetnonKris,mezotfer bannkeksozkipadinypourBondyekizotbezwen sove,pareyzottipouferavekbokouzannimosovaz. Annefe,zotbannlisyenvorazekimordeankasyet. 7Iannanenseldokter,spirityelekspirityel;ferepa'n gannyfer;bondyeenkarne;vrelavidanlanmor;toule deMariekBondye;premyermanpasab,apreenpasib; menmZezi-KrinouSenyer

8Alor,palespersonnanbetzot;pareyzotosizotpa'n gannyanbete.etanantyermanbannserviterBondye. Annefe,tankinapaokenndiskisyon,nidispitparmi zot,pourfatigzot,zotbezwenvivdaprelavolonte Bondye.monnanmipourou;emwanmenmmon oferekspiasyonpourouleglizEfez,kirenonmen partoudanlemonn

9Bannkivivdaprenatirimenpakapabfersaki lesprisenifer;nibannkisortidanlesprisen,pafer bannaksyonnatirimenpareysaennkiannanlafwa pakapabenenfidel;nienenfidelnapalafwaMe menmsabannkeksozkizotferdaprenatirnatirimen ispirityel;akozzotfertoukeksozdanZezi-Kri.

10Kantmenmsa,mon'nantannkozlosertendimoun ki'npasoborzot,kipeansennybannmove lansennyman.kizotpatileslisenmenparmizot;me fermzotzorey,pourkizotparesevwarlagrennkizot insenmen;komanbannrosdantanpsonPapa, preparepousonkonstriksyon;egannytraseanlerpar LakrwaKris,pareyparenmoter

11ServiLespri-Senkonmanlakord:oulafwaiou;e zotlanmoursemenkianmennverBondye.

12Alor,avektouzotbannkonpanyondansamenm vwayaz,zotranpliavekBondye;sonbanntanp spirityel,ranpliavekKris,ranpliaveksentete:dekore dantoukeksozavekbannkomannmanKris.

13Parli,monrezouirkidansaletkimon'nanvoy mwan,i'nkonsidermwandinypourkozavekzote danlazwaansanmavekzot.kiansakikonsernsalot lavi,zotpakontannanryenapardBondyetousel.

SAPIT3

1Priysanaretepourlezot,akozzotannanlespwar pourrepantirpourkizotavavinkotBondyeleszot aloromwengannyenstrirparoubannaksyon,sizot papouenlotfason.

2Restedouskanzotankoler;enbdanzotvantar; retournzotlapriyerazotbannblasfenm:azotfot,zot fermtedanlafwa:lerzotkriyel,vindous;paeseyimit zotfasonfer

3Annouvinzotbannfrerdantoulabonteek moderasyon,meannouswivlegzanpSenyer;akoz lekelkitigannyservidanenfasonplienzis?plis mizer?plismeprize?

4Konmsa,napaokennlegimdyabkipouganny trouvedanzot,mezotavarestesenesenesen,lekor eklespri,iniavekZezi-Kri

5Dernyenletaninarivlonou,alorannouannan bokourespeeannanlakrentpourpasyansBondye, pourkiipaanmennkondannasyonanvernou

6Annouswaperlakolerkipevini,oubyenkontansa lagraskinouannanlakonmela,pourkiparenn oubyenlot,noukapabgannytrouveiniavekKrisZezi, pourgannyvrelavi

7Apardli,palesnanryenkimeritzot;Pourzot,mon siportsabannlasenn,sabannbizouspirityel,parki

mondemannBondyekimonkapableveatraverzot lapriyer.

8Monsipliyzotpourtouzourdonnmwanenpardan sa,pourkimongannytrouvedansorbannKretyen Efez,ki’ntoultantonmdakoravekbannzapot,grasa pwisansZezi-Kri.

9Monkonnenlekelmwanelekelkimonekrir;mwan, endimounkondannen:zot,bannki'nganny mizerikord:mwan,ekspozeavekdanze;ou, konfirmenkontdanze

10Zot,zotparkourbannki'ngannytouyepour Bondye;bannkonpanyonPoldanbannmister Levanzil;Sen,martir,Polplierekimerite:kotson lipyemonkapabgannytrouve,lermonava'narivkot Bondye;kidantousonlet,imansyonnzotdanZeziKri.

11Alor,ferlibyenpourzotzwennansanmpourloue eklaglwarBondyeAnnefe,lerzotzwennansanm danmenmlandrwa,pouvwardyabigannydetrir,e sonmesansteigannydisparetparlinitezotlafwa 12Evreman,napananryenkiplimeyerkilape,parki toulagerspirityelelolaterigannyaboli.

13Napananryenkikapabkasyetavekzot,sizot annanlafwaparfeeklanmourdanKrisZezi 14Annefe,komansmanilafwa;lafenilasarite.esa deansanm,isortikotbondye:metoulezotkeksozki konsernenlavisenikonsekanssabannkeksoz

15Personnkidirkiiannanenvrelafwapaferpese; nisaennkiannanlanmourpaaypersonn.

16Sapyedibwaigannyreveleparsonfri;alorbann kidirzotKretyenigannyrekonnetparsakizotfer 17Annefe,larelizyonKretyenipatravayen profesyoneksteryer;meimontresonlekordan pouvwarlafwa,sienzonmigannytrouvefidelziska lafen

18Iplibonpourenzonmrestetrankilereste;kidiri enKretyenenonpa.

19Ibonpouransennyen;sisakiidiriferparey 20Itiannanenselansenyankitikozeetoutiganny akonplir.emenmsabannkeksozkiitifersankoze,i meritsonPapa

21SaennkiposedparolZeziivremankapabtann sonsilans,pourlivinparfe;etouledeiferdapresa kiikoze,egannyrekonnetparsabannkeksozkii silansye

22NapananryenkikasyetavekBondye,memenm noubannsekreiprosavekli

23Alor,annoufertoukeksozpareyidevretferpour bannkiannanBondyedanzot;pourkinouavavin sontanpeliiavanouBondye:pareyiete,eipou montrelidevannoufigir,parbannkeksozpourki noukontanli

SAPIT4

1Paleszotgannyanbete,monbannfrer,bann fanmiykoronpikieritadilter,papoueritRwayonm Bondye

2Alor,sibannkifersadaprenatirimeninsoufer aveklanmor;Konbyenplissaennkipougatlafwa danBondyeparsonmovelansennyman,akozKrisin gannykrisifye?

3Saennki’ngannyenpirkoumsa,poualdanendife kipakapabtennyen,esaennkiekoutlipouosi tennyen

4Poursarezon,Senyertileszotgannyverseloson latet;pourlikapabrespirsoufimortalitedanson legliz

5Alor,paleszotgannylonksyonavekmoveloder lansennymanprenssalemonn.

6Akoznoutounoupasaz,vikinou’nganny konnesansloBondye,setadirZezi-Kri?akoznoules noulekorbetpouperdi;sankonsiderkadokiSenyer invremananvoykotnou?

7Lesmonlavigannysakrifyepourlansennymanlo lakrwa;kivremanenskandalpourbannnon-krwayan, mepournouidelivranseklavieternel.

8Olisazonmsaz?Olisadispiter?Olivantardizbann kigannyapelesaz?

9Annefe,nouBondyeZezi-Kritigannykonsevwar danvantMari,desandansDavid,parLespri-Sen.iti neebatize,pourkiatraversonpasyonikapabpirifye delo,pourlavpese.

10VyerzMari,esongarsonkitineavekli,tiganny gardeansekreavekprenssalemonn;pareytiosi lanmornouSenyer:trwaparmibannmisterkiti gannykozeplisatraverlemonn,mekitigannyferan sekreparBondye.

11Alor,kimannyernouSoveringannyreveleavek lemonn?Enzetwaltibriyedanlesyelplilwenkitou lezotzetwal,esonlalimyertienekspresib,eson nouvotetifraplafreyerdanlesprizonmtoularestan zetwal,ansanmaveksoleyeklalin,tirefrensazetwal; mesatianvoysonlalimyertrelaozottou.

12Ezonmtikonmanstrakasepourmazinenkotesa nouvozetwaltisortisitandiferanavektoulezot 13Alor,toupouvwarmaziktidisparet;etoulasenn mesanstetigannydetrir:linyoranszonmtiganny retire;evyerwayonmtigannyaboli;Bondyelimenm peaparetdanlaformenzonm,pourrenouvlelavi eternel.

14Depila,sakiBondyeti'npreparetikonmanse: Depila,keksoztigannyboulverse;akozitianvizaze abolilanmor.

15MesiZezi-Kriidonnmwanlagrasatraverzot lapriyereisonlavolonte,monanviekrirzotdanen dezyenmletkimonpouekrizotenselkoupour montrezotpliplennmandispansasyonkimon’n konmanskozlola,poursanouvozonm,kiZeziKri; dansonlafwa,edansonlanmour;dansonsoufrans,e dansonrezireksyon.

16Sirtou,Senyerifermwankonnenkizottou,par zotnon,zotzwennansanmdanensellafwaedanen selKriZezikitisortidandesandansDaviddapre laser;Garsonzonm,eGarsonBondye;obeiroulevek ekpresbiteravekenlafeksyonantye;kasenseldipen,

kilatizannimortalite;nouantidotkinoupamor,me vivpourtouzourdanKrisZezi.

17Monlaviipourzotepourbannkizotinanvoye pourlaglwarBondye,Smirnkotmonpeekrizotosi; remersyeSenyerekontanPolikarppareymonkontan zot.Mazinmwan,pareyZeziKriimazinzot.

18PriypourLeglizSirikotmon'ngannyanmennen Ronmmontipliptiparmitoubannfidelkilaba, pareymon'ngannykonsideredinypourgannytrouve pourlaglwarBondye

19FerbyendanBondyePapaedanZezi-Kri,nou lespwarantou.Amenn.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.