Rute
CHITSAUKO1
1Zvinonamazuvaokutongakwavatonginzarayakanga iripopanyika.ZvinomumwemurumeweBheterehemujudhaakandogaraarimutorwapanyikayaMoabhu,iye nomukadziwakenavanakomanavakevaviri.
2ZitaromurumerakangaririErimereki,nezitaromukadzi wakeNaomi;mazitaavanakomanavakevaviriaivaMaroni naKirioni,vaEfurataveBheterehemu-judha.Vakasvika kunyikayaMoabhu,vakagarapo
3ErimerekimurumewaNaomiakafa;iyendokusara nevanakomanavakevaviri.
4IvovakazviwaniravakadzikuvaMoabhu;zitaromumwe rakangaririOpa,nezitaromumweRute;vakagarapo makoreanengegumi.
5MaroninaKirionivakafawo,vosevarivaviri;mukadzi akasiiwanavanakomanavakevavirinomurumewake
6Ipapoakasimukanavakadzivavanavake,achidakubva kunyikayaMoabhu;nekutiakangaanzwaachiripanyika yaMoabhu,kutiJehovhawakarangariravanhuvake, akavapazvokudya.
7Naizvozvowakabudakwaakangaari,navakadzivavana vakevaviripamwechetenaye;vakafambanenzira yokudzokerakunyikayaJudha.
8ZvinoNaomiakatikuvarooravakevaviri,Endai, dzokeraimumwenomumwekumbakwamaivake;Jehovha ngaakuitireitsitsi,sezvamakaitiravakafaneniwo.
9Jehovhangaakuzorodzei,mumwenomumwemumba momurumewakeIpapoakavatsvoda;vakachemakwazvo 10Vakatikwaari,Zvirokwazvotichadzokeranemi kuvanhuvenyu
11Naomiakati,Dzokai,vanavangu,muchaendereikoneni? kuchinevamwevanakomanamuchizvarochangu vangazovavarumevenyuhere?
12Dzokai,vanavangu,endaihenyu;nekutiini ndachembera,handingawanikwinomurume.Kunyangwe ndikati;ndichinetarirokutindingaberekavanakomana, kanandaivanomurumeusikuhwuno,21مهيلععوسيمهللاقف 13Mungavamirirakusvikiravakurahere?Munoda kurambirapakuwanikwakwenyuhere?kwete,vanasikana vangu;nekutizvinovavakwazvokwandirinokudakwenyu, nekutiruokorwaJehovharunorwaneni 14Ipapovakachemazvekwazvo,Oripaakatsvoda vamwenevake;asiRutewakamunamatira.
15Akati,Tarira,vakomavakovadzokerakuvanhuvako, nokunamwariwake;dzokanewewo,uteverevakomavako 16Ruteakati,Musandirwaririrakutindikusiyei,ndirege kukuteverai;nekutipamunoendanenindichaendapowo; pamunovata,nenindichavatapowo;vanhuvenyuvachava vanhuvanguwo,naMwariwenyuuchavaMwariwangu; 17pamunofira,ndipopandichandofiraneniwo,ndipo pandichavigwawo;Jehovhangaandirove,arambeachidaro, kanaimwinenitikaparadzaniswanechinhu,asinorufu chete
18Zvinowakatiachionakutiwatsungirirakwazvokuenda naye,akaregakuzotauranaye.
19Naizvozvoivovavirivakafambakusvikiravasvika paBheterehemuZvinovakativachisvikapaBheterehemu,
gutaroserikashamiswapamusoropavo;vakadzivakati, UyundiyeNaomihere?
20Akatikwavari,RegaikundiidzaNaomi,asimundiidze Mara,nekutiwaMasimbaosewakandiitirazvinovava kwazvo
21Ndakabudandizere,Jehovhaakandidzoserazve kumushandisinachinhu;munondiidzireikoNaomi, Jehovhazvaakandipupurirakwazvo,waMasimbaose zvaakanditambudza?
22NaizvozvoNaomiakadzokanaRutemuMoabhu, mukadziwomwanawake,vachibvakunyikayaMoabhu, vakasvikaBheterehemunguvayokukohwabhari ichangotanga
CHITSAUKO2
1ZvinoNaomiwakangeanehamayomurumewake, murumewakangeanesimbanefuma,weimbayaErimereki; uyezitarakeraivaBhowasi
2RutemuMoabhuakatikunaNaomi,Nditendereindiende kumunda,ndindounganidzahuradzezviyoshurekwaiye unondinzwiranyashaIyeakatikwaari,Endahako,mwana wangu.
3Iyeakaenda,akandounganidzapamundaachitevera vacheki;zvirokwazvo,akasvikirapamundawaBhowasi wehamayaErimereki
4Zvinovonei,BhowasiwakabvaBheterehemu,akati kuvacheki,JehovhaavenemiVakapinduravakatikwaari, Jehovhaakuropafadze
5IpapoBhowasiakatikumurandawakewakangeari mutaririwavacheki,Musikanauyundowaaniko?
6Murandawaivamutaririwavachekiakapindura,akati, NdiyemusikanamuMoabhuwakadzokanaNaomi vachibvakunyikayaMoabhu;
7Iyeakati,Nditendereiwondiunganidze,ndinongeshure kwavachekipakatipezvisote,naizvozvoakauya, akaswerapokubvamangwananikusvikirazvino, ndokugaramumbanguvaduku.
8IpapoBhowasiakatikunaRute,Chinzwahako,mwana wangu?Usandounganidzakunomumwemunda,kana kubvapano,asiutsanyapanopavasikanavangu; 9Mesoakongaarambeachitariramundawavanocheka, neweuvatevere;handinakurairamajayakutiarege kukubatahere?kanawavanenyota,endakumidziyo,umwe zvakatewanamajaya
10Ipapoakawirapasinechisochake,akakotamirapasi, akatikwaari,Ndanzwirwanyashanemwineiko,kutimuve nehanyaneni,zvandirimutorwahangu?
11Bhowasiakapindura,akatikwaari,Ndakaziviswazvose zvawakaitiravamwenevakokubvapakufakwomurume wako,uyekutiwakasiyaseibabavakonamaivako, nenyikayawakaberekerwa,uyewasvikakuvanhu vawakangausingazivikare.
12Jehovhangaakuripiresezvawakabata,upiwemubayiro wakakwananaJehovhaMwariwaIsiraeri,wawakauya kuzovandapasipamapapiroake.
13Iyeakati,Ngandiwanenyashakwamuri,ishewangu; nekutimakandinyaradza,mukataurazvakanaka nomurandakadziwenyu,kunyangendisinakufanana nomumwewavarandakadzivenyu
14Bhowasiakatikwaari,Nenguvayokudyauyapano, udyechingwa,useveremusuvawakomuvhiniga.Iye
akagaranavacheki;iyeakamugamuchidzazviyo zvakakangwa,akadya,akaguta,akasiya.
15Zvinowakatiasimukakuzounganidza,Bhowasiakaraira majayaake,akati,Ngaaunganidzehakekunyangenapakati pezvisote,musamudzivisa;
16Mumubayirewodzimwetsamadzehura,muzvisiye, aunganidze,musamutuka
17Naizvozvoakaunganidzapamundakusvikira madekwana,akapurazvaakaunganidza,zvikavavarira kusvikaefaimweyebhari
18Akazvisimudza,akapindamuguta;vamwenevake vakaonazvaakangaaunganidza;akabudisapachena zvaakangaasiyaaguta,akamupa.
19Ipapovamwenevakevakatikwaari, Wandounganidzepikonhasi?Wakabatakupi? ngaaropafadzweiyewakakuzivai.Akaudzavamwenevake waakambobatanaye,akati,Zitaromurumewandabata kwaarinhasindiBhowasi
20Naomiakatikumukadziwomwanawake, NgaaropafadzwenaJehovha,iyeusinakubvisatsitsidzake kuvapenyunavakafaNaomiakatikwaari,Murumeuyu ihamayeduyomumba,ihamayeduyomumba.
21RutemuMoabhuakati,Wakatikwandiriwo,Unofanira kurambirakumajayaangu,kusvikiravapedzakukohwa kwangukwose.
22NaomiakatikunaRute,mukadziwomwanawake, Zvakanakamwanawangu,kutiuendenavasikanavake, uregekuonekwakunemumwemunda.
23NaizvozvoakarambirakuvasikanavaBhowasi, akaunganidzakusvikirapakuperakokuchekwakwebhari nokuchekwakwezviyo;akagaranavamwenevake.
CHITSAUKO3
1ZvinoNaomi,vamwenevake,akatikwaari, Mwanasikanawangu,handifanirikukutsvakirazororo,kuti ufarehere?
2ZvinoBhowasi,kwawakangaurikuvasikanavake,haizi hamayeduhere?Tariraiyeacharudzabhariusikuhuno paburiro.
3Zvinochizvishambidza,uzoremafuta,ufukenguvo dzako,ndokuburukirakuburiro,asiusazviratidza kumurumeuyo,kusvikiraapedzakudyanokumwa.
4Zvinokanaiyeachindovata,iweunofanira kucherechedzapaanondovata,ugoendawondofukuratsoka dzake,wovatapopasi;iyeuchakuudzazvaunofanirakuita.
5Akatikwaari,Zvosezvamunondiudzandichazviita
6Ipapoakaburukirakuburiro,akandoitazvosezvaakanga arairwanavamwenevake
7ZvinoBhowasiwakatiapedzakudyanokumwa,moyo wakeukafara,akandovatapamuchetowomurwiwezviyo; ipapoiyeakanyatsosvika,akafukuratsokadzake, ndokuvatapasi
8Pakatipousikumurumeakatya,akapinduka,onei mukadziavetepatsokadzake
9Akati,Ndiweaniko?Akapinduraakati,NdiniRute, murandakadziwenyu;fukidzaimurandakadziwenyu nenguvoyenyu;nekutimurihamayomumba
10Iyeakati,UropafadzwenaJehovha,mwanasikana wangu,nekutipakupedzisirawakaitanokunakakupfuura pakutanga;nekutihaunakuteveramajaya,kunyangeaiva varombokanavafumi
11Zvinomwanasikanawangu,usatyahako;Ndichakuitira zvosezvaunoda,nekutigutaroseravanhuvangurinoziva kutiurimukadziwakanakakwazvo
12Zvinozvirokwazvokutiinindirihamayomumba;asi kunehamairipedokupfuuraini.
13Vatahakousikuhwuno;zvinomangwana,kanaiye achidakukuitirazvinofanirakuitwanehama,ndizvohazvo; ngaaitezvinofanirakuitwanehama;asikanaasingadi kukuitirazvinofanirakuitwanehama,inindichakuitira zvinofanirakuitwanehama,ndinopikanaJehovhamupenyu; chivatahakokusvikiramangwana
14Iyeakavatapatsokadzakekusvikiramangwanani, akamukavanhuvasativazivana.Akati,Ngazvirege kuzikanwa,kutimukadziakasvikapaburiro
15Akatiwo,Uyanechifukidzirochaunacho,ubateIye akaribata,akayerazviyerozvitanhatuzvebhari, akamutakudzaakapindamuguta
16Zvinowakatiachisvikakunavamwenevake,ivovakati, Zvazodinikomwanawangu?Akamuudzazvosezvaakanga aitirwanomurumeuya
17Akati,Iyewandipazviyeroizvizvitanhatuzvebhari; nekutiwakatikwandiri,Usaendakunavamwenevako usinachinhu
18Ipapoakati,Chigarahako,mwanawangu,kusvikira waonamugumoweshokoiri,nekutimurumehaangazorori kusvikiraapedzashokoirinhasi
CHITSAUKO4
1ZvinoBhowasiwakakwirakusuwo,akagarapasi;hama yomumbayakangayarehwanaBhowasi,ndokupfuuranapo; akatikwaari,Hoyo!tsaukirakuno,ugarepasiIye akatsauka,akagarapasi
2Akatoravarumegumikuvakuruveguta,akati,Garaipasi panoVakagarapasi
3Zvinoakatikuhamayomumba,Naomi,uyawakadzoka achibvakunyikayaMoabhu,unodakutengesamugove wenyikawaivawomunin'inaweduErimereki;
4ndakatindichakuzivisa,ndichiti,Chiutengapamberi pavanhuvagerepano,napamberipavakuruvavanhuvangu. Kanauchidakuudzikunura,chiudzikunure,chiudzikunure, asikanausingadikuudzikunura,ndiudze,ndizive,nekuti hakunaungaudzikunuraasiiwe;uyeinindirishurekwako. Akati,Ndichaudzikunuraini
5IpapoBhowasiakati,Zuvairoraunotengamundauyu kunaNaomi,unofanirakuutengawokunaRutemuMoabhu, mukadziwowakafa,kutiumutsezitarowakafapanhaka yake.
6Hamaiyoyomumbaikati,Handigonikuzvidzikunurira uyo,kutindiregekutadziranhakayangu;nekutihandigoni kuudzikunura
7ZvinoiyindiyoyakangairitsikapakatipaIsiraeri pakudzikunuranokutsinhanha,kutizvosezvisimbiswe; mumwemurumewaibvisashanguyake,ndokuipa wokwake;ndichochaivachipupuriropakatipaIsiraeri 8ZvinohamaiyoyomumbaikatikunaBhowasi, Chizvitengerahakouyo.Sakaakabvisashanguyake. 9Bhowasiakatikuvakurunokuvanhuvose,Imimuri zvapupunhasi,kutindatengakunaNaomizvosezvaiva zvaErimereki,nezvosezvaivazvaKirioninezvaMaroni. 10NaRutemuMoabhu,mukadziwaMaroni,ndatengakuti avemukadziwangu,kutindimutsezitarowakafapanhaka
yake,kutizitarowakafariregekubviswapakatipehama dzake,napasuwo.murizvapupunhasi.
11Ipapovanhuvosevakangavaripasuwonavakuruvakati, Tirizvapupuhedu.Jehovhangaaitemukadziwapinda mumbamakosaRakeriuyesaRea,ivovavirivakavaka imbayaIsiraeri,avenewenomoyowakanakapaEfurata, uvenomukurumbirapaBheterehemu
12imbayakoiveseimbayaPerezi,wakaberekerwaJudha naTamari,navanavauchapiwanaJehovhakumukadziuyu uchirimuduku
13NaizvozvoBhowasiakawanaRute,akavamukadzi wake,akapindakwaari,Jehovhaakamutoresamimba, akaberekamwanakomana.
14ZvinovakadzivakatikunaNaomi,Jehovhangaakudzwe, usinakukushaisahamayomumbanhasi,kutizitarake rikurumbirepakatipaIsiraeri.
15Uchavakwaurimuraramisiwoupenyu,nomuriritiri wouchemberehwako;nekutimukadziwomwanawako, unokuda,unopfuuravanakomanavanomwekwauri,ndiye wakamubereka
16Naomiakatoramwana,akamuisapachipfuvachake, akavamureriwake.
17Vakadzivakangavagerenayevakamutumidzazita, vachiti,Naomiwakaponerwamwanakomana;ivo vakamutumidzazitarinonziObhedhi;ndiyebabavaJese, babavaDhavhidhi
18ZvinoizvizvizvarwazvaPerezi:Pereziwakabereka Hezironi;
19HezironiakaberekaRami,Ramiakabereka Aminadhabhi;
20AminadhabhiakaberekaNashoni,Nashoniakabereka Sarimoni;
21SarimoniakaberekaBhowasi,Bhowasiakabereka Obhedhi;
22ObhedhiakaberekaJese,JeseakaberekaDhavhidhi