L'EpistuladiGnaziua l'Efesini
CAPITULU1
1Gnaziu,chiamatupuruTeoforu,âchiesadiEfesu ntal’Asia;cchiùmiritatamenticuntentu;èssiri binidittipâgrannizzaelapienezzadiDiuPatri,e pridistintiprimadil'inizziudûmunnu,cafussisempri pinagloriaduraturae‘mmutàbbili;èssiriunitie scigghiutipâsòverapassioni,secunnulavuluntàdû PatriediGesùCristunostruDiu;tuttalafelicità,di GesùCristu,elasògràzzia‘nmaculata.
2AviusentituparraridûtonomuassaiamatudiDiu; chil'avìstivugiustamentiraggiuntupil'abbitùdinidi giustizzia,secunnulafidiel'amuricasunnu‘nGesù Cristu,lunostruSalvaturi.
3Comuca,essennuseguacidiDiu,e arrivugghiannusicûsangudiCristu,avìstivu pirfittamenticumplitatul'òpiracaeracunnaturalipi voi.
4PicchìsintìacavinìaligatudâSiria,pûnomu cumuniepâspiranza,fidannusicaattraversulivostri prighieriputìssirucummàttiriculibestiaRoma; accussìcasuffrennuputissiaddivintariveramentilu discìpuludichiḍḍucasidettiaDiu,n'offertaenu sacrificiupinui;(viaffrettatiavìdirimi).Ricivìu, pirciò,ntônomudiDiu,tuttalatòmultitudinipi Onesimu
5Chiènostrupil'amuriinespressibbili,masecunnu lacarnièluvostruviscuvu;chiviprigu,piGesù Cristu,d'amàri;ecatuttivoisfurzassirudièssiri comuaiḍḍuEbenedittuDiu,cacidetti,cal’hai accussìdigni,digodiridinuviscuvuaccussì eccellenti.
6Pichiḍḍucariguardalumecumpagnusirvituri Burru,elutodiacunucchiùbinidittuntêcosidiDiu; Tiprigucastaricchiùassai,siapûtoonuricapûto viscuvu
7EpuruCròcu,dignusiadûnostruDiucaditu,ca ricivìucomumudelludûtoamuri,m’harinfriscatu‘n tuttilicosi,comupuruluPatridûnostruSignuriGesù Cristulurinfriscàu;nzèmmulaaOnesimu,Burru, EuclueFrontu,unnivivittitutti,piquanturiguardala vostracarità.Ecamipiacisempri,avirigioiadivoi, sicisugnudegnu
8Pirciòègiustucaglurificati‘ntuttilimodiGesù Cristucaviglurificò,accussìcacun’ubbidienza uniformiputitièssiripirfittamentijunciutinzèmmula, nnâstissamentiennôstissugiudizziu,etuttiparranu listissicosituttu.
9Eca,èssirisuggettiôvostruviscuvueôprisbiteriu, putitièssirisantificaticompletamentiecompletamenti 10Chisticosiviscrivu,noncomusifussiquarchi d'unustraurdinariu,pirchìpurusisugnuligatupûsò
nomi,nonsugnuancorapirfettupiCristuGesùMa oraaccuminciaua'mpararieparrucuvoicomu cumpagnidiscìpulinzèmmulaamia
11Picchìavìaaèssiristatustimulatudivoi,nnâfidi, nnâammunizzioni,nnâpacienzaennâlongapacienza; mapicchìlacaritànonmipirmettidistarizituversu divoi,primapigghiailucompitudiesortarivi,ca currìssirututtinzèmmulasecunnulavuluntàdiDiu
12PicchìpuruGesùCristu,lanostravita‘nsiparabbili, èmannatudâvuluntàdûPatri;comuliviscuvi, numinatinzinuêcunfinicchiùestremidâterra,sunnu pâvuluntàdiGesùCristu.
13Pirciò,èmpurtanticurririnzèmmulasecunnula vuluntàdûvostruviscuvu,comupuruvoi
14Picchìluvostrufamosuprisbiteriu,dignudiDiu,è adattuesattamentiôviscuvu,comulicordisunnu adattatial'arpa
15Pirciò,ntâvostracuncordanzaentâvostracarità d'accordu,sicantaGesùCristu;eognisingulapirsuna travoifaluritornellu:
16Pifaricatutticunsunantintal'amuriepigghiannu lucantudiDiu,putiticantariôPatripiGesùCristu,'n unitàpirfettacunavucisula;pifaricaiḍḍuviasculta ecapiscidîvostriòpiricasìveramentilimembridisò figghiu.
17Pirciòèutilipivoivìvirintan'unità‘nculpabbili, accussìputitiavirisemprinacumunionicuDiu
CAPITULU2
1Picchìsintastupocutempuhaiuavutuna familiaritàaccussìgrannicûtoviscuvu,nonvogghiu dirinacanuscenzacarnali,maspirituali;quantucchiù midevipinsarifiliciavoicasitiaccussìjunciutia iḍḍu,comulachiesaèaGesùCristu,eGesùCristuô Patri;piaccussìtuttilicosiponnuèssirid'accorduntâ stissaunità?
2Nuns'ingannanuddu;sin’omununèdintral’altari, èprivudûpanidiDiu.Picchìsiliprighieridiunuo duisunnudiaccussìforza,comucidicunu;quantu cchiùputentisaràchiḍḍadûviscuvuedituttala chiesa?
3Pirciò,chiḍḍucanunsiriuniscinnôstissupostucu iḍḍa,èorgogliusuegiàsicundannauPicchìèscrittu: "Diusiresistial'orgogliusi"Facìamupirciò attenzionicanunnimettimucontraluviscuvu,pi èssirisuggettiaDiu
4Cchiùqualchidunuvidilusòviscuvumutu,cchiùlu rispetta.Picchìchiḍḍucalupatrunidâcasamannapi cuntrullarilasòcasa,l'avìssimuaarriciviricomu facìamuachiḍḍucalumannauPirciòèchiaruca duvìamutaliariluviscuvu,comufarissimuluSignuri stissu.
5EOnesimustissuraccumannaassàiluvostrubonu ordini'nDiu:catuttivivetisecunnulaviritàecanun c'èn'eresiatradivoiPicchìmancuascultatinuḍḍu cchiùdiGesùCristucaviparra‘nvirità.
6Picchìcisunnuquarchid'unucaportalunomudi Cristu'nngrannimentu,mafannucosicanunsunnu degnidiDiu;chiavissiruascappari,comuvulìssiru faricutantibestisarvaggiPicchìsunnucanirabbianti, camordunu‘nsicretu,contradicuis’avissirua guardari,comugenticasunnudifficiliguariri.
7C'ènudutturi,siacarnalicaspirituali;fattuenun fattu;Diu'ncarnatu;vitaverantâmorti;siadiMaria cadiDiu;primapassabbili,poi‘mpassàbbili;puru GesùCristunostruSignuri
8Pirciònunviingannatinuddu;comuverumancu voisiingannati.essennuinteramentilisirvituradiDiu. Picchìntravoinunc'èdiscussioniosciarra,pifariti turbari,avissiruavìvirisecunnulavuluntàdiDiu L'animamiasiapitua;eiustissul'offertaespiatricipâ tòchiesadiEfesu,accussìfamusantatuttulumunnu.
9Chiḍḍicasunnudâcarninunponnufaril'òpiridû spìritu;néchiḍḍicasunnudûspìritufannul'òpiridâ carni.Comuchiḍḍucahavifidinonpòèssirinfideli; néchiḍḍucaènfidelihavifidiMapuruchiḍḍica facitisecunnulacarnisunnuspirituali;pirchìfaciti tuttilicosi‘nGesùCristu.
10Comunqui,sintìaparraridiquarchid'unucapassau vicinuavoi,caavìan'istruzzionipirversa;chinun lassatisiminarintradivoi;machiuderul'aricchipi nunricivirichiḍḍicosicaiḍḍiforusiminati;comu addivintannulipetridûtempiudûPatri,priparatipâ sòcustruzzioni;etiratu'nàutudâCrucidiCristu, comudinumuturi.
11UsannuluSpìrituSantucomucorda:latòfidièla tò;elatòcaritàèlastratacaportaaDiu
12Pirciò,cututtilivostricumpagnintôstissuviaggiu, sitichinidiDiu;lisòtemplispirituali,chinidiCristu, chinidisantità:addicuratintatuttilicosiculi cumannidiCristu
13Ntôqualipuruiusugnucuntentucafuicunsidiratu dignudistalittraprisentidiparrariedigioia nzèmmulacuvoi;chirispettuall'autravita,nunamati nentiautrucasuluDiu.
CAPITULU3
1Priatisenzacessaripurupil'autricristiani,pirchìnta iḍḍihannulaspiranzadûpintimentu,piarrivariaDiu Pirciò,almenusunnuistruzziunatidîtòòpiri,sinun sunnun’àutramanera.
2Siatemantiâsòràggia;umilinnâsòvantaggiu;êsò blasfemiiturnatilivostriprighieri:ôsòsbagghiu,la vostrafirmizzantâfidi:quannusunnucrudili,stàti gentili;nuncircannudiimitarilisòmodi.
3Siamufratisòcututtalabontàelamuderazzioni, masiamuseguacidûSignuri;pirchìcufumaicchiù usatu‘ngiustamenti?Cchiùdistinti?Cchiùdisprizzatu?
4Accussìnuns’attrovantavoinuḍḍaerbadûdiavulu, mastatintatuttalasantitàelasobrietà,siadûcorpu cadûspìritu,‘nCristuGesù
5Liùrtimitempisunnuarrivatisupradinui: pirciò,èssiriassáirivirentiescantamulalonga pacienzadiDiu,pinunèssiricunnannatipinui
6Picchìoscantamudâràggiacaveni,oamamula gràzziacaoraavemu,accussìcapiunuol'autrudi chistiputemuèssiritruvati‘nCristuGesù,pâvita vera
7Apartidiiḍḍu,nuntidignanenti;picuipuruiu purtustiligami,chiḍḍigioiellispirituali,unnivulìaa Diucamiputissialzàrisiattraversulivostriprighieri 8Dichistutiprigudifarimisempriparticipari,pi èssiritruvatuntôsortidîcristianidiEfesu,casunnu semprid'accorducul'Apòstuli,grazziôputiridiGesù Cristu
9So'siachisugnucaacuiscrivu;Iu,napirsuna cundannata:voi,comuavitiottinutumisericordia:Io, espostuôpirìculu;voi,cunfirmaticontralupirìculu 10Voisìlupassaggiudichiḍḍicasunnuammazzati piDiu;licumpagnidiPauluntêmisteridûVangelu; luSantu,lumàrtiri,lumiritatucchiùfiliciPaulu:êcui pedimipòtruvari,quannuarrivaròaDiu;chintatutta lasòlittra,tiparra‘nCristuGesù.
11Pirciò,prioccupatidièssiricchiùnzèmmula,pâ ludaepâgloriadiDiuPicchìquannuviriuniti completamentintôstissupostu,liputiridûdiavulu sunnudistruttielisòmalisunnudissoltidil'unitàdâ sòfidi
12Everu,nentièmegghiudâpaci,catuttiliguerri siaspiritualicatirrestrisunnuabbuliti.
13Dituttichisticosinunèammucciatudivoi,siaviti fidiecaritàpirfettintaCristuGesù,casunnul'inizziu elafinidâvita
14Picchìluprincìpiuèlafidi;lafinièlacarità.E chistiduijunciutisunnudiDiu,matuttil'àutricosica riguardununavitasantasunnulicunsiquenzidichisti 15Nuḍḍucaprufissanafidivera,picca;néchiḍḍuca havilacaritàodianuddu.
16L'àrvuruèmanifestudûsòfruttu;quinnichiḍḍica sidicìanucristianisunnucanusciutidichiḍḍuca fannu.
17PicchìluCristianèsimunonèl'òpiradina prufissiuniesterna;masimustrantôputiridâfidi,si n'omuvenitruvatufidelinzinuâfini.
18Èmegghiucan'omustazittuesta;chiuttostuca diricaècristianuenonèssiri
19Èbonu'nzignari;sichiḍḍucadicifapuruiḍḍu.
20C'èquinninumaestrucaparrò,efufattu;epuru chiḍḍicosicaficisenzaparrari,sunnudignidûPatri 21ChiḍḍucahavilapaloradiGesùèveramenti capacidiascultarilusòstissusilenziu,pièssiri pirfettu;etuttiduifannusecunnuchiḍḍucaparra,e sunnucanusciutidichiḍḍicosidicuiiḍḍuèmutu 22Nunc'ènentiammucciatudiDiu,mapurulinostri sigretisunnuviciniaiḍḍu.
23Facìamuquinnituttilicosi,comuègiustuachiḍḍi cahannuDiucastantaiḍḍi;pièssirilisòtempli,e iḍḍufussilunostruDiu:comuèpuruiḍḍu,esi
manifestadavantiênostrifacci,cuchiḍḍicosipicui l'amugiustamenti.
CAPITULU4
1Nunviingannati,frati:chiḍḍicahannufamigghi curruttiereditanul'adulteriu,nunereditaruluRegnu diDiu
2Siquinnichiḍḍicafannuchistusecunnulacarni, subbìrulamorti;quantucchiùmuriràchiḍḍucacâsò malignaduttrinacorrumpilafididiDiu,picuiCristu fucrucifissu?
3Chiḍḍucaèaccussì‘nquinatu,trasintôfocucanun sispunta,eaccussìpuruchiḍḍucal’asculta
4PichistuluSignuricilassòvirsaril'unghiuntâtesta; pirispirarilufiatudil'immortalitàâsòchiesa.
5Pirciò,nunviungiticul'oduritintudâduttrinadû prìncipidistumunnu:nunvipigghiatipriggiuneridâ vitacavistadavanti.
6Epirchìnunsemmututtisaggi,vistucaavemu arricivutulacanuscenzadiDiu,caèGesùCristu? Picchìcipatimusciocchipipèriri;nuncunzidirannu ludonucaluSignuricimannauveramenti?
7Lavitamiafussisacrificatapâduttrinadâcruci;chi èverunuscànnalupî‘ncridenti,mapinuiautrièla salvezzaelavitaeterna.
8Unnièlusaggiu?Unnièlucuntraversu?Unnièlu vantaggiudichiḍḍicasunnuchiamatisaggi?
9PicchìlunostruDiuGesùCristufusecunnula dispensazzionidiDiucuncipituntôgrembudiMaria, dâdiscinnenzadiDavide,dûSpìrituSantu;nascìue battizzau,pipurificaril'acqua,ôlavaggiudûpiccatu
10OralaVirginitàdiMaria,echiḍḍucanascìudi iḍḍa,forutinuti‘nsicretudûprìncipidistumunnu; comufupurulamortidûnostruSignuri:tridîmisteri cchiùparratidituttulumunnu,mafatti'nsicretudi Diu.
11Comuallurasimanifestòômunnulunostru Salvaturi?Nastiḍḍabrillavantôcelusupratuttil’àutri stiḍḍi,elasòlucierainesprimìbbili,elasònovitàfici scantarilatestadil’òminiTuttil'àutristiḍḍi,nzemiô sulieâluna,èrunuluritornelludichistastiḍḍa;ma chiḍḍumannaulasòluciassàisupraditutti.
12El’òminiaccuminciaruapinzaridiunnivinìasta novastiḍḍaaccussìdiversadituttil’àutri
13Ditannututtuluputiridâmagìasisciogghiu;e ogniligamidimalifudistruttu:l'ignuranzadil'òmini fulivata;eluvecchiuregnuabbulitu;Diustissu cumparinnuntâformadin'omu,pûrinnovamentudâ vitaeterna.
14DiddàaccuminciòchiḍḍucaDiuavìapriparatu:di ddàinpoilicosiforuturbati;pirchìvulìaabbulirila morti.
15MasiGesùCristumidunalagràzziapilivostri prighieri,eèlasòvuluntà,vogghiumanifestaricchiù assailadispensazzionidicuioraaccuminciaiaparrari l'omunovu,caèGesùCristu;siantâsòfidicantâsò carità;ntâsòsuffrenza,entâsòrisurrezzioni
16SupratuttusiluSignurimifacapiricatuttipi nomus'arriunìti'ncumuninnâsulafidiennâsula GesùCristu;chieradârazzadiDavidesecunnula carni;luFigghiudil'omu,eluFigghiudiDiu; ubbidiriôvostruviscuvueôprisbiteriucututtu n’affettu;rumpiriunuelustissupani,caèlamidicina dil'immurtalità;lunostruantidotucanunmurimu,ma vivemupisempri‘nCristuGesù
17L'ànimamiafussipâtò,epâsò,camannastiâ gloriadiDiu,puruaSmirna;diunnipuruviscrivu; ringraziannuluSignurieamannuPolicarpucomuti fazzuiu.Ricurdatividimia,comuGesùCristuvi ricurda.
18Priatipâchiesacaè‘nSiria,diunnimipurtarua Roma;essennulucchiùnicudituttilifidelicaci sunnu,picchìmipinzarudignudièssiritruvatupâ gloriadiDiu
19Staibeni‘nDiuPatrie‘nGesùCristu,lanostra spiranzacumuni.Amen.