L'EpistuladiGnazziua limagnesiani
CAPITULU1
1IgnaziucaèchiamatupuruTeofuru;âchiesa beatapâgràzziadiDiuPatri‘nGesùCristunostru Salvaturi:‘ncuisalutulachiesacaè‘nMagnesia vicinuôMæander:eciauguriututtagioia‘nDiu Patrie‘nGesùCristu.
2Quannusintìadûvostruamuriecaritàordinatipi Diu,essennuchinudigioia,vulìaassàiparraricu voidâfididiGesùCristu.
3Picchì,siccomusugnucunzidiratudignudiaviri nunomuassàigranni,salutulichiesi;augurannu ntaiddin'unionisiadûcorpucadûspìritudiGesù Cristu,lanostravitaeterna:comupurudâfidiedâ carità,acuinunèprifirutunenti:masuprattuttudi GesùedûPatri'ncuisisubbimututtilifiritidû prìncipidistumunnupri-mannatu,escappari, godimuDiu.
4Vistualluracasugnustatugiudicatudignudi vìdiriti,diDamas,luvostruviscuvucchiùeccillenti; edîvostripresbiteriassaidigni,BassueApolloniu; edûmecumpagnusirvituriSozziu,ludiacunu; 5Picuimirallegru,picchìèsuggettuôsòviscuvu comuâgràzziadiDiu,eôprisbiteriucomuâliggi diGesùCristu;Dicidìadiscrivirivi.
6Pirciò,tisaràpurutununusaritroppu familiarimentilutoviscuvupicuntudâsògiuvintù; mapidariccituttalariverenzasecunnuluputiridi DiuluPatri;comupurucapiscucalivostrisanti prisbiterifannu:noncunzidirannulasòetà,ca veramentipil'aspettuègiòvini;macomuaddiventa chiḍḍicasunnuprudenti‘nDiu,suttumèttinuaiḍḍu, omegghiununaiḍḍu,maôPatridûnostruSignuri GesùCristu,luviscuvudituttinui
7Dunca,tideviubbidiriôtoviscuvucututtala sincirità;'nonuriachiḍḍucaèpiaciricafacissi accussì
8Picchìchiḍḍucanunlufa,nuningannalu viscuvucavidi,maaffrontachiḍḍucaè‘nvisìbbili. Picchìtuttuchiḍḍucasifadichistutipu,nonsi riflettisupral'omu,masupraDiu,cacanuscili sigretidînostricori
9Pirciòègiustucanunsulufussimuchiamati cristiani,maèssiriaccussì.
10Comucert'unichiamunuveramentilusò guvirnaturi,viscuvu;mafarituttilicosisenzadi iḍḍu
11Manunpozzumaipinzaricachiḍḍicomuchisti hannunabonacuscienza,vistucanunsunnu
arricugghiutiaccuratamentisecunnulucumannudi Diu.
CAPITULU2
1Vistualluracatuttilicosihannunafini,cisunnu stiduimisidavantianuatri,lamortielavita,e ognunusinnivaôsòpostu
2Picchìcomucisunnuduitipidimuniti,unadi Diu,l'autradûmunnu;eognunudichistihavilasò scrizzionigiusta'ncisa;accussìèpuruccà
3Li‘ncridentisunnudistumunnu;malifideli,pâ carità,hannulucaràttiridiDiuPatripiGesùCristu: dicuisinunsemudispostiamòriridoppula sumigghianzadâsòpassioni,lasòvitanonènta nui
4Pirciò,picchìntêpirsuniprimacitativivittitutti 'nfidie'ncarità;Viesortuastudiariafarituttili cosi'ncuncordanzadivina:
5LuvostruviscuvucaprisidiôpostudiDiu;li vostriprisbiteriôpostudûcunsigghiudil'Apòstuli; elivostridiacunicchiùcaripimiamiaffidarulu ministerudiGesùCristu;chieraluPatriprimadi tuttil'èbbichi,ecicumparìuâfini.
6Pirciò,pigghiannulustissumodusantu, assicuràrisicatuttivirispettunul'unucul'autru;ma tuttiviamatil'unucul'autrupiGesùCristu.
7Nuncifussinenticaputissifarinadivisiunitradi voi;mastàtiunitiôvostruviscuvueachiḍḍicavi prisèdunu,pièssiriluvostrumudelluedirizzioni ntâstratadil'immurtalità
8ComuluSignurinonfacìanentisenzaluPatri, essennuunituaiḍḍu;nésulunépilisòApòstuli, quinninunfacinentisenzaluvostruviscuvueli vostriprisbiteri:
9Nuncercatidilassaricanentiparirazziunalipi voistissi;
10Masiccomus'arriunìmuntôstissupostu,avemu naprigheracumuni;nasupplicazzioni;unamenti; naspiranza;ununtâcarità,entâgioiasenzamacchi. 11C'èsuluSignuriGesùCristu,dicuinunè megghiunenti.Pirciò,venitituttinzèmmulacomu ntan'unicutempiudiDiu;comuan'altari,comua nuGesùCristu;chiprucidìudinuPatri,eesistinna unu,eèriturnatuaunu.
CAPITULU3
1Nunviingannaricuduttrinistrani;nécuvecchi fàvulicanunsunnuutili.Picchìsiancora cuntinuamuavìvirisecunnulaliggiebraica, cunfissamucanunavìamuricivutulagràzzia. Picchìpuruliprufetticchiùsantivivìanusecunnu CristuGesù
2Epichistuforupirsicutati,ispiratidâsògràzzia, picummìncirili‘ncridentielidisubbidienticac’è nuDiusulucasimanifestòpiGesùCristusò Figghiu;caèlasòpaloraeterna,canonvenidû silenziu,cantatuttilicosificipiaciriachiḍḍucalu mannau.
3Pirciò,sichiḍḍicaforucriatintastiliggiantichi arrivarucomunquiânovaspiranza:nonosservannu cchiùlisabbati,mamantinennulujornudûSignuri unninascìupurulanostravitadiiḍḍuepâsòmorti, caancoraquarchid'ununiga:
4(Cuchistumistericificimucridiriepirciò aspittamucanitruvamulidiscìpulidiGesùCristu, lunostrusuluMaestru)
5Comuputemuvìviridiversamentidichiḍḍucali sòdiscìpulièrunuliprufettistissi,l'aspittàunudû spìritucomupatruni.
6Equinni,quannuarrivò,chiḍḍucaaspittàvanu,li risuscitòdîmorti.
7Alluranunstàmu‘nsensibbiliâsòbontà;pirchìsi ciavissatrattatusecunnulinostriòpiri,nun avìssimuavutun'èssiri.
8Pirciò,addivintannusòdiscìpuli,'mparamua vìvirisecunnulirègulidûCristianèsimu;pirchì chiḍḍucaèchiamatucun’autrunomuapartichistu, nunèdiDiu
9Lassatiquinnilulievituvecchiu,àcituemali;e canciatintôlievitunovu,caèGesùCristu
10Siatisalatintaiḍḍu,pinunèssiricurruttunuḍḍu divoi;pirchìdûvostrusapurivigiudicate.
11ÈassurduchiamariGesùCristuegiudaizzari
Picchìlariliggiunicristiananonabbrazzava l'ebbraicu,mal'ebbraiculucristianu;accussìogni linguacacridìafussiriunitaaDiu
12Chisticosi,cari,viscrivu;noncacanusciu nuḍḍutravoicas'attrovasuttastusbagghiu;ma comuunudîcchiùnichidivoi,vogghiuavvirtirica nuncàditintêtrappidâfalsaduttrina.
13Mapièssiristruiticompletamentintânascita, ntôsoffrimentuentârisurrezzionidiGesùCristu,la nostraspiranza;chifucumplitatuntôtempudû guvernudiPonziuPilatu,echiḍḍuassàiveramenti edisicuruedicuiDiupruibiscicanuḍḍudivoi fussispustatu
CAPITULU4
1Pirciò,sugnugioiadivointatuttilicosi,sisugnu dignudichistaPicchìpurusisugnuligatu,nun sugnudignudièssiriparagunatuaunudivoica sunnulìbbiri
2Socanunviscantati;pirchìavitiGesùCristuntô vostrucori.
3Esuprattuttuquannuviraccumannu,socavi vergognati,comuèscrittu:"L'omugiustusi cundanna"
4Studiatiquinnipièssiricunfirmatintâduttrinadû nostruSignuriedîsòApòstuli;pifariprusperarisia 'ncorpuca'nspìritu,'nfidie'ncarità,ntôFigghiu, ntôPatrientôSpìrituSantu:ôprincìpiueâfini.
5Nzemiôvostruviscuvucchiùdignu,eâcuruna spiritualibenfattadûvostruprisbiteriu,eêvostri diacuni,casunnusecunnuDiu
6Siatisuggettiôvostruviscuvuel'unuall'autru, comuGesùCristuôPatri,secunnulacarni,e l'ApòstulisiaaCristu,ôPatrieôSpìrituSantu,pi èssiriunitisiantacorpuespìritu.
7SapennucasìchinudiDiu,tiesortaicchiùpicca. 8Ricordatidimiantêvostriprighieri,piarrivaria DiueâChiesacaèntâSiria,diunninonsugnu dignudièssirichiamatu
9PicchìmiservinulivostriprighiericumunipiDiu edâvostracarità,pifaricapiricalachiesa‘nSiria èdignadièssirinutricatadâvostrachiesa
10L'EfesinidiSmirnavisalutunu,diunniviscrivu: (essennuprisenticcàpâgloriadiDiu,comuvoi,)ca m'hannurinfriscatuntatuttilicosi,nzèmmulaa Policarpu,luviscuvudûSmirnei.
11L'àutricrèsiipil'onuridiGesùCristuvisalutunu 12Addio,erafforzativintâcuncordanzadiDiu, godènnusilusòspìritu‘nsiparabbili,caèGesù Cristu.