LittradiGnazziuali Smirnei
CAPITULU1
1Ignazziu,caèchiamatupuruTeoforu,âchiesadi DiuPatriedûamatuGesùCristu,caDiubenedìu cumisericordiacuognidonubonu;èssirichinidi fidiecarità,accussìcachistununmancanuḍḍu donu;cchiùdignudiDiu,efruttìfiruntêsanti:la chiesacaèaSmirnantal’Asia;tuttalagioia, attraversulusòspìritu'mmaculatu,elapaloradi Diu
2GlorificuDiu,GesùCristu,catidettistasaggizza.
3Picchìossirvàucastàtistabbilitinnâfidi ‘mmubbili,comusifussiru‘nchiudatiâcrucidû nostruSignuriGesùCristu,sia‘ncarnicantô spìritu;esunnucunfirmati'namuripûsangudi Cristu;èssiricumpletamenticunvintidichiḍḍicosi casunnurilativiônostruSignuri.
4EraveramentidârazzadiDavidesecunnulacarni, maFigghiudiDiusecunnulavuluntàeluputiridi Diu;veramentinatudâVìrgini,evattiatudi Giuvanni;accussìtuttalagiustizziafussicumplitata diiḍḍu
5FupuruveramenticrucifissudiPonziuPilatuedi ErodiluTetrarca,chiudutupinuiautrintâcarni;dî fruttidicuisemu,purudâsòpassionicchiù biniditta
6Pifarinusegnupituttil'epochipâsò risurrezzioni,pituttilisòsirviturisantiefideli, ebbreiogentili,nnanucorpudâsòchiesa.
7Orasuffrìututtichisticosipinuiautripièssiri sarbatiEiḍḍusuffrìuveramenti,comuiḍḍustissu s'alzauveramenti:enon,comudicinucerti incridenti,caiḍḍuparevasulusuffriri,iḍḍistissi suluparevanuèssiri
8Ecomucridinu,accussìcisuccedi;quannusunnu spugliatidûcorpu,addivèntanusuluspìriti.
9Masocapurudoppulasòrisurrezzionierantâ carni;ecridìacaeraancoraaccussì
10QuannuarrivauachiḍḍicaèranucuPetru,ci dissi:"Pigghiatimi,trattamievidiricanunsugnu nudimòniu'ncorpurali."Esubbitusintìruecridìanu; èssiricunvintusiadâsòcarnicadûsòspìritu
11Pichistudisprizzarulamortiesitruvarusupra diiḍḍa.
12Madoppulasòrisurrezzionimanciauebivìucu iḍḍi,comueracarni;purusipiquanturiguardalu sòSpìritueraunituôPatri
CAPITULU2
1Ora,cari,vimettiti'nmentisticosi,nun‘n dubbiu,macapuruvoistissicriditicasunnu accussì.
2Matiarmuprimadimanucontracertiarmali‘n formadiòminicanunsulununs’avissiariciviri, masièpussìbbilinuns’avissia‘ncuntrari.
3Sulutuavissiapriaripiiḍḍi,casièlavuluntàdi Diu,sipintisciunu;chiancorasaràassaiduruMa dichistulunostruSignuriGesùCristuhaviluputiri, caèlanostraveravita.
4Picchìsituttichisticosifùssirufattisulu‘n mostradûnostruSignuri,alluraparicapuruiu sugnuligatusulu
5Epirchìmirinunziòâmorti,ôfocu,âspata,ê bestisarvaggi!
6Maoracchiùsugnuvicinuâspada,cchiùsugnu vicinuaDiu:quannuarrivauntralibesti,arrivaròa Diu.
7SuluntônomudiGesùCristu,suffrututti,pi suffririnzèmmulaaiddu;chidducafufattun'omu pirfettumirafforza.
8Quarchid'unu,canunlucanusci,luniga;o megghiuforunigatidiiḍḍu,essennulisustinituridâ morti,chiuttostucadâviritàLiprufizzìinélaliggi diMosènunlicunvinceru;néluVangelustissu ancoraoji,nélisoffrenzidiognunudinui.
9Picchìpuruiḍḍipenzanulistissicosidinui Picchìchimiservin'omu,similudaeblasfemalu meSignuri;noncunfissannucafuveramentifattu omu?
10Orachiḍḍucanundicichistu,comusilunegae è'nmortiMapînomidichiḍḍicafannuchistu, essennu‘ncridenti,pinsàicanuneragiustuscrivirili. 11Iè,Diumipruibiscicaliparru,nzinuaquannu nonsipintisciunudinaveracridenzadâpassionidi Cristu,caèlanostrarisurrezzioni
12Nuḍḍus'inganni;sialicosicasunnuntôceluca l'ànghiligluriusi,eliprìncipi,siavisìbbilica nvisìbbili,sinoncridununtôsangudiCristu,sarà piiḍḍilacunnanna
13Chiḍḍucapòricivirichistu,luricivi.Nunlu postuolustatudinuḍḍuntômunnuluspunta: chiḍḍucavalilapenadituttalasòfidiecarità,a cuinonsiprifiriscinenti
14Mapinzatiachiḍḍicahannun'upiniunidiversa dinuiautri,suprachiḍḍucariguardalagràzziadi GesùCristucacivinni,quantusunnucuntrariô pruggettudiDiu
15Nunhannurispettudâcarità,nunsipreoccupanu dâviduva,dîòrfaniedîoppressi;dûligamio lìbbiru,dûfamiosedi.
16Siastènunudil'eucaristiaedil'ufficipùbbrici; pirchìnoncunfissanul'eucaristiacomulacarnidû nostruSalvaturiGesùCristu;casuffrìupînostri piccati,ecaluPatridâsòbontà,risuscitòdîmorti.
17Epichistaraggiuni,cuntraddicennuludonudi Diu,mòrinuntêsòcuntruversî,mafussimegghiu caluricivìssiru,piputiriarrisurgirinujornupi chistu.
18Pirciò,visaràastinìrisiditalipirsuni;enun parraricuiḍḍiné‘nprivatuné‘npubbricu
19Mapiascultariliprufetti,esuprattuttulu Vangelu,unnicisimanifestasialapassionidi Cristucalasòrisurrezzionipirfettamentidichiarata
20Mascappadituttilidivisioni,comul'iniziudî mali
CAPITULU3
1Assicuràrisicatuttiseguitiluvostruviscuvu, comuGesùCristu,luPatri;eluprisbiteriu,comu l'ApòstuliErivirenzalidiacuni,comulucumannu diDiu
2Nuḍḍufarinentidichiḍḍucaapparteniâchiesa siparatamentidûviscuvu.
3Sicunsidirachiḍḍaeucaristiacomustabbilita,ca èuffrutadûviscuvu,odichiḍḍuacuiluviscuvu dettilusòcunsensu.
4Unnicumpariluviscuvu,cifussipurulupòpulu: comuunnièGesùCristu,c'èlachiesacattòlica 5Nunèlìcitusenzaluviscuvu,nébattizzari,né cilibbrarilaSantaCumunioni;machiḍḍuca appruva,èpurupiaciriaDiu;piaccussìtuttu chiḍḍucasifa,pòèssirisicuruefattubonu.
6Pichiḍḍucaarrista,èassàiraggiunevulicani pintimumentric'èancoratempupiturnariaDiu.
7ÈnacosabonaavirinurispettudovutusiaaDiu caôviscuvu:chiḍḍucaonoraluviscuvu,sarà onuratudiDiuMachiḍḍucafaquarchicosasenza calusapi,serviôdiavulu.
8Pirciò,tuttilicosiviabbunnanu'ncarità;vidennu casidigni.
9Mirinfriscastintatuttilicosi;accussìvifarà GesùCristu.Miamastisiaquannustavaprisenticu voi,caoraassenti,nonsmettidifarilu.
10Diufussilavostraricumpenza,dicuimentri suffrituttilicosi,arrivatiaiḍḍu
11FacìtibonupicchìarricivìstiFilonieReu Agatupu,camisiguìrupâpaloradiDiu,comu diacunidiCristunostruDiu.
12IḍḍiringraziarupuruluSignuripivoi,picchìli rinfriscaruntatuttilicosi.Nemmenutipirdirànenti cahaifattu.
13L'animamiafussipivostra,elimeligamica nondisprizzatienonvivergognatiPirciòmancu GesùCristu,lanostrafidipirfetta,sivergognadi voi.
14LatòprigheraèarrivataâchiesadiAntiochia, caè'nSiriaDiunnisugnumannatuligatucucatini piaddivintariDiu,salutulicrèsii;nuneradignudi èssirichiamatudiddà,comulucchiùnicutraiḍḍi.
15ComunquepivuluntàdiDiusugnucunzidiratu dignudichistuonuri;nonpichissupenzucamilu miritai,mapâgràzziadiDiu
16Chistuvogghiucamifussidatupirfettamenti,pi arrivariaDiugrazziêvostriprighieri.
17Epirciò,caluvostrutravagghiufussicumplitatu siantâterracantôcelu;saràgiustu,epil'unuridi Diu,calatòchiesanominaquarchidiligatudignu, caarrivatunzinuâSiria,sipòralligràrisinzèmmula aiḍḍicasunnu‘npaci;ecasunnun’àutravota ristauratiôsòstatuvecchiu,ericivìrun’àutravotau sòcorpugiustu.
18Pirciò,pinzavacafussin'azzionidignamannari quarchid'unudivoicun'epistula,picungratularicu
iḍḍilasòpacintaDiu;ecagrazziêtòprighieriora arrivaruôsòportu
19Picchìvoistissisitipirfetti,avissiruapinzaria chiḍḍicosicasunnupirfetti.Picchìquannuvolifari beni,Diuèprontuafariti
20L'amuridîfratiaTroasvisaluta;diunnivi scrivupiBurrucamannasticumia,nzèmmulaa l'Efesi,livostrifrati;echim'harinfriscatuntatutti licosi
21EvulìssiaDiucatuttil'imitassiru,comusifussi n'esempiudûministerudiDiu.Chilasògràzzialu ricumpenzacompletamenti.
22Salutuluvostruviscuvuassaidignu,eluvostru viniràbbiliprisbiteriu;elivostridiacuni,lime cumpagnisirvitura;etuttivoi'nginirali,eognunu 'nparticulari,ntônomudiGesùCristu,entâsò carniesangu;ntâsòpassionierisurrezzionisia carnalicaspiritualmenti;ental'unitàdiDiucuvoi. 23Lagràzzia,lamisericordia,lapacielapacienza siacuvoipisempri.
24Salutulifamigghidîmefrati,culisòmugghieri elisòpicciriddi;elivèrginicasunnuchiamati viduvi.SiifortintôputiridûSpìrituSantu.Filuni, caèprisenticumia,tisaluta
25SalutulacasadiTaviaseprigucasirafforzantâ fidientâcarità,siadâcarnicadûspìritu.
26SalutuAlce,lumeamata,nzèmmulaaDafnu,e Eutechnu,etuttipinomu.
27AddiontâgràzziadiDiu