L'EpistuladiGnazziua liTralliani
CAPITULU1
1Gnaziu,caèchiamatupuruTeoforu,âsantachiesacaèa Trallesntal’Asia:amatidiDiu,PatridiGesùCristu,elettiedigni diDiu,avennupacipicarniesangu,epassionidiGesùCristu,la nostraspiranza,ntârisurrezzionicaèdiiḍḍu:casalutupuruntâ sòpienezza,cuntinuannuntôcaràttiriapostòlicu,augurànnucci tuttalagioiaelafelicità.
2Sintìaparraridâtòdispusizzioni‘nculpabbiliecustantipâ pacienza,canunsulucumparinnâtòcunversazzioniesterna,ma ènaturalmentiradicataefunnata‘ntia
3ComumidichiaròPolibbiu,lutoviscuvu,cavinniamiaa Smirna,pâvuluntàdiDiuediGesùCristu,eaccussìsirallegrò nzèmmulacumiantêmeligamipiGesùCristu,cainfattivitti tuttalatòchiesantaiddu
4Avìstiricivututistimunianzadâtòbonavuluntàversudimiapi Diu,piiḍḍu;Pariacavitruvava,picchìsapiacaèranuliseguaci diDiu.
5PicchìsiccomusitisuggettiôvostruviscuvucomuaGesù Cristu,miparicavivitinoncomul'òmini,macomuGesùCristu; chimurìupinuiautri,piscapparidâmorti,cridennuntâsòmorti
6Pirciòènicissariuca,comufaciti,senzaluvostruviscuvu,nun facitinenti:puruèssirisuggettiêvostriprisbiteri,comua l'ApòstulidiGesùCristu,lanostraspiranza;ntacuisicaminamu, nitruvamuntaiddu
7Macarilidiacuni,comuministridîmisteridiGesùCristu, hannuafarivipiaciriPicchìiḍḍinunsunnuliministridû manciariedûbiviri,madâchiesadiDiuPirciòhannuaevitari tuttil'offensi,comufarissirulufocu
8Astissamanera,riverìamulidiacunicomuGesùCristu;elu viscuvucomulupatri;eliprisbitericomuluSanedrimdiDiu,e luculleggiudil'Apòstuli
9Senzachistinunc'èchiesa.Supratuttichiḍḍicasugnusicuruca pinzatiâstissamanera,picchìricivìueoral'haiucumia,lu mudelludûvostruamurintôvostruviscuvu
10Lucuistissusguarduèistruttivu;elacuimansuezzaèputenti: casugnucunvintu,listissiàtiinonponnuautrucarivirenzari
11Mapicchìvivogghiubeni,nunviscrivucchiùfortisupra chistacosa,purusiputissi;maoralufacìa;pinunèssirin’omu cundannatu,tiparissipriscriviricomun’Apòstulu
12HajunagrannicanuscenzadiDiu;mamitrattenu,pinun pèrdirinnâmevantaggiu.
13Picchìoraminnihaiuascantaricchiùassai;enunascultari chiḍḍicamivulìssiruspuntari
14Picchìchiḍḍicamipàrranu,ntâmeloda,mipunìsciunu.
15Picchìvogghiusuffriri,manunsacciusisugnudegnudifarilu 16Estudisiju,purusial'autrinoncipari,mapimiastissaèpi chiḍḍaraggiunicchiùviulentu.Haju,pirciò,bisognudi mudirazzioni;dicuiluprìncipidistumunnuèdistruttu
17Nuntipozzuscriviridîcosicelesti?Matimucanuntifazzu mali,casìancorapicciriḍḍi‘nCristu:(scusatemista prioccupazzioni)ecapicasununliputissiricìviri,voiavissirua èssirisuffocaticuiḍḍi
18Picchìpuruiu,purusisugnu‘ncatinatu,nunpozzucapirili cosidûcelu
19Comulipostidil'ànghili,elidiversicumpagnìidiiḍḍi,sutta lisòrispittiviprìncipi;cosivisìbbilie‘nvisìbbili;mantachisti sugnuancora'nstudenti.
20PicchìcimancanutanticosipinunèssirimancantidiDiu
CAPITULU2
1Pirciò,viesortu,omegghiunoniu,mal'amuridiGesùCristu; chinunusatinentiautrucalunutrimentucristianu;astinìrisidû pasculucaèdin'autrutipu,vogghiudiril'erèsia
2Picchìchiḍḍicasunnuerèticicunfùnninunzèmmulaladuttrina diGesùCristucûsòvelenu,mentricapàrunudignidicridiri; 3Comul'òminidùnanunapozzionimurtaliammiscatacuvinu duci;chichiḍḍucabivi,facûpiaciritradituribiviriducimentintâ sòmorti.
4Pirciò,attentidichistipirsòniEchistufacissisinuntinnivai; macuntinuati‘nsiparabbilidiGesùCristunostruDiu,edûvostru viscuvu,edîcumannidil’Apòstuli.
5Chiḍḍucaèdintral'altarièpuru;machiḍḍucaèfora,cioècafa nentisenzaluviscuvu,liprisbiterielidiacuni,nonèpuruntâsò cuscienza.
6Nuncasacciucac'ènacosadistanaturatravoi;matiarmu, comusifussiassàiamatudimia,prividennulitrappidûdiavulu 7Pirciò,mittennusilamansuezza,rinnovativintâfidi,valiadiri lacarnidûSignuri;entâcarità,cioèlusangudiGesùCristu 8NunavissirancuricontralusòvicinuNundarioccasioniê genti;pinuncatuttalacungrigazzionidiDiufussiparratamalipi mezzudipiccacristiani
9Picchìguaiachiḍḍuomucapilasòvanitàlumenomuè blasfematudiqualchidunu
10Pirciò,chiuditil'aricchi,ognivotacaqualchidunuparra contrariuaGesùCristu;chieradârazzadiDavide,dâVirgini Maria
11Chinascìuveramentiemanciauebivìu;fuveramenti pirsicutatusuttaPonziuPilatu;fuveramenticrucifissuemortu; siachiḍḍicasunnuntôcelucantâterra,essennuspittaturadi chistu
12IḍḍufuveramentirisuscitatudîmortidisòPatri,nnâstissa maneracarisuscitàràpurunuiautricacridiamu‘niḍḍu‘nCristu Gesù;senzadicuinunavemuvitavera.
13Masi,comucertiàtii,valiadirinfideli,fannufintacaiḍḍu parevasulusuffriri:(iḍḍistissipàrunusuluesistiri)pirchìallura sugnuligatu?-Picchìvogghiucummàttiricchîbesti?Pichissu murìu‘nvanu:pirciònunparruminzognicontraluSignuri
14Fuipirciòdistigermoglimalicadùnanufruttimurtali;si qualchidunulugusta,muriràsubbitu.
15PicchìchistinunsunnulichiantidûPatri;vidennusifussiru, parissiruliramidâcruci,elusòfruttufussincurruttìbbili;picui viinvitaattraversulasòpassioni,casunnumembridiiḍḍu 16Picchìlatestanonpòèssirisenzalisòmembri,picchìDiu prumittìun'unioni,caèiḍḍustissu
CAPITULU3
1VisalutudiSmirna,nzèmmulaêcrèsiidiDiucasunnuprisenti cumia;chimirinfriscaruntatuttilicosi,siantâcarnicantô spìritu
2LimeligamicapurtuntunnuamiapiCristu,prigannulupi arrivariaDiu,vispinciunuacuntinuari'ncuncordanzatradivoi e'nprigheral'unucul'autru
3Picchìèmpurtantiognunudivoi,suprattuttuliprisbiteri, rinfriscariluviscuvu,pil'unuridûPatridiGesùCristuedi l'Apòstuli
4Vipregu,camiasculticul'amuri;pinunèssiritistimunianza contradichiḍḍicascrivu
5Priatipurupimia;chipâmisericordiadiDiuhannubisognudî vostriprighieri,pièssiridignudâparticastajupigghiannupinun èssiritruvaturiprubbatu
6Visalutal'amuridichiḍḍicasunnuaSmirnaeaEfesu RicurdativintêvostriprighierilaChiesadâSiria,dicuinun sugnudignudièssirichiamatu,picchìsugnuunadîcchiùnichi
7Vaibeni‘nGesùCristu;èssirisuggettiôvostruviscuvucomuô cumannudiDiu;eaccussìôprisbiteriu.
8OgnunuamalusofraticunucorisenzafinzioniL'ànimamia fussilatòespiazzioni,nonsuluora,maquannuarrivaròaDiu; pirchìsugnuancora‘npirìculu.
9MaluPatrièfideliaGesùCristu,pifarisialamiacalavostra richiesta;ntacuiputitièssiritruvati‘nculpabbili