BrifôdIgnaciado Efezjańczykōw
ROZDZIAŁ1
1Ignacja,nazywanytyżTeoforym,dokościoław EfezewAzyji;nojbarzijzasłużōneszczyńśliwy; bydōncbłogosławiōnymbezsrogośćipōłnośćBoga Fatra,iprzeznaczōnyprzedzaczōntkymświata,coby dyckibōłdotrwałyjiniyzmiynnyjchwały;bydōnc zjednoczōnymiiôbranymibezjegoprawdziwo pasyjo,podlewoliFatraiJezusaKrystusa,naszego Boga;wszyskoszczyńście,bezJezusaKrystusa,i jegoniyskazanołaska.
2Słyszołchôtwojimmianie,barzoukozanybezBoga; cojabarzosłusznieôsiōngaliściebezprziwykniyńcie sprawiedliwości,podlewiaryimiyłości,keresōmw JezusieKrystusie,naszegoZbawiciela
3Jak,że,bōdōncśladzymiBogairozbudzajōncsie krwiKrystusa,dokōńcawykōnaliścierobota,kero byładlowasniynaturalno.
4Bosłyszołch,iżeprzichodziōłchzSyryje zwiōnzanydlospōlnegomianainadzieje,zaufajōnc bezwaszerzykania,cobywalczyćzzwiyrzamiw Rzimie;cobybezciynżobystowaćsierichtich uczyńcymtego,keryôddałsieBogu,ôfiarōmi ôfiarōmzanos;(wypośpiyszylisie,cobymnie zoboczyć)PrzijōnłchtōżwmianiuBożegocołko waszotłumośćweOnezimie
5Jenaszbezniyôdpowiedzialnomiyłość,alepodle ciałajewaszymbiskupym;keregobłagamwas,bez JezusaKrystusa,cobyściekochali;icobyście wszyjscystaralisiebyćpodobnidoniegoI błogosławiōnyBōg,kerydałwam,kerzisōmtak godni,cobycieszyćsietakimszumnymbiskupym.
6Zato,cotyczysiemojigospōłsługaBurrhusa,i waszegonojbarzijbłogosławiōnegodiakōnaw rzeczach,keretykajōmBoga;Błagamwas,cobyôn ôstołdużyj,takdlotwojigo,jakidlotwojigobiskupa 7AKrokustyżgodnytaknaszegoBoga,jakiwas, keregoprzijōnłchzamustertwojijmiyłości,we wszyskimôdświeżōłmnie,jakFaternaszegoPana JezusaKrystusatyżgoôdświeży;społymz Onezymym,Burrhusem,EuklusemiFrontym,w kerychwidziołchwaswszyskich,codowaszyj łaskawościIniechdycki,miołradośćôdwas,jeźli bōdōmtegogodny.
8Słusznojetōż,cobyściewewszyskichspōsobach uwielbialiJezusaKrystusa,kerywasuwielbiōł,coby bezjednoliteposłuszeństwobyliściedokōńca połōnczōnezesobōm,wtymsamymumyśleiwtym samymôsōndzie,iwszyjscygodaliôtymsamym rzeczachwszysko
9Acobyście,kejsōmpodporzōndkowaniswojimu biskupowiipresbiterium,byliwpołniiwpołni uświyncōni
10Terzeczyprzepisujōmwam,niyjakbychbōł ôsobōmniyôbyczajnōm,bochociożsōmzwiōnzany zaJegomiano,toniysōmjeszczedoskōnaływ ChrystusieJezusieAleterazzaczynamsieuczyć,i godamzwamijakokolegamiuczyńcami
11Bomusiołbychbyćbezwaspodbudzanywe wierze,napomniyniu,cierpliwości,cierpliwości;ale jakmiyłośćniyprzizwolomimilczyćwobecwas,to nojprzōdprzijōnłchsie,cobywasôdwołować, cobyściewszyjscybiygalirazympodleBożyjwoli.
12BonawetJezusChrystus,naszeniyôdłōnczne życie,jeposłanybezwolaFatra;jakbiskupy, wyznaczōnedokrajōwziymie,sōmbezwolaJezusa Krystusa
13Pōnieważprzinoleżywam,cobybiegaćrazym podlewoliwaszegobiskupa,jaktyżwy.
14Bowaszesłynnepresbiterium,godneBoga,je akuratnieprzipasowanedobiskupa,jakstrunydo harfy.
15Pōniywożwewaszyjzgodliwościizgodzōncyj łaskawościśpiywosieJezusKrystus;ikożdoôsoba postrzōdwastworzichōr:
16Cobywszyscybōdōncwmiyłości,przijmujōnc śpiywkaôdBożego,wdoskōnanyjjedności,jednym głosym,śpiywaćFatrowiwJezusieKrystusie;coby wasusłyszołidojzdrzołpowaszychdziełach,iże sōmścierichtichczōnkamijegosyna.
17Pōnieważużyteczniejewamżyćwniyôbłōndnyj jedności,cobydyckimielispōlnotzBogym
ROZDZIAŁ2
1Bojeźliwtymkrōtkimczasiemiołchtako znajomośćzwaszymbiskupym,toniychodzimiô znajomośćciała,aleduchowo;jakbarzijmuszōm myślećwasszczyńśliwych,kerzisōmtak prziłōnczōnedoNiego,jakkościōłjedoJezusa Krystusa,aJezusKrystuśdoFatra;cobytakwszyske rzeczymogłysiezgodzaćwtyjsamyjjedności?
2Niechżodynsiebieniyôszydzo;jeźliczowiek niymaweôłtarzu,jepozbawiōnychlebaBożegoBo jeźlirzykaniajednegoabodwōchmajōmtakijsiyły, jaknamjepedziane;jakmocpotynżniyjszobydzie biskupaicołkigokościoła?
3Tyn,ftoniyzbiyrosiezniōmwtymsamym miyjscu,jedumnyijużpotympiōłsiebie.Boje napisane:Bōgstawioôpōrdumnym.”Ôstrōżmytōż, cobyniystawićsieprzeciwkobiskupowi,cobybyć podporzōndkowanyBogu
4Czymbarzijftoświdziswojigobiskupaw milczyniu,tymbarzijniechgoczci.Bokogoś,kogo pandōmuwysyło,cobybōłzarzōndzajōncymswojim włosnymdōmym,winnimygoprzijmnōńćtak,jak chcielibyśmyprzijmnōńćdotego,kerygoposłoł.Je
tōżôczywiste,cowinnimypatrzećnabiskupa,takjak nasamegoPana.
5IrichtichsōmOnezymfestchwaliwaszedobre porzōndekwBogu,iżewszyjscyżyjciepodleprowdy, iżepostrzōdwasniymiyszkożodnyjherezyje.Boani niysłuchajcienikogobarzijaniżeliJezusaKrystusa, kerygododowamiwprowdzie
6Boniykerzisōm,kerzinoszōmmianoChrystusaw ôszydzie,alerobiōmrzeczy,coniysōmgodneBoga; ôdkerychmusicieuciec,jakchcielibyścieôdtylu dzikichzwiyrzōntBosōmtopsy,keregryzōm tajymnie,przedkerymitrzasiestrzeżyć,jakludzie, kereciynżkosōmwyleczyni.
7Jejedynmedyk,takciałowy,jakiduchowy; stworzōneiniystworzōne;Bōgwcielōny;prawdziwe życieweśmierci;takôdMarije,jakiôdBoga; nojprzōdprzejściowy,potymniyprzejściowy;nawet JezusChrystus,naszPan
8Dlategotegoniechżodynwasôszydzo;jakrichtich aniwyniysōmôszydzanibōdōncwcołkościsługami BożymBojakniymapostrzōdwasanisprzeczności, cobywaszniywolić,musieliścieżyćpodleBożyjwoli. Mojoduszabōdźdlotwojij;ajasōmôfiara ôdkupiajōncozatwojkościōłwEfezie,taksłynnyna cołkimświecie.
9Ci,kerzisōmôdciała,niymogōmrobićdziełducha; anici,kerzisōmducha,niysōmdziełamiciałaJak tyn,kerymowiara,niymożebyćniywiernym;anityn, keryjeniywierny,niymowiary.Alenawetterzeczy, kererobiciepodleciała,sōmduchowe;bowszysko robiciewJezusieKrystusie
10Słyszołchjednakôniykerych,kerziprzeszliprzi was,kerzimajōmzwrotnenauczynie;keregoniy przizwolyliściesiećpostrzōdwas;alezamkniyli waszeucho,cobyścieniyprzijōnlitychrzeczy,kere byłyzasiywanebeznich;jakstowajōncsie kamyniamiświōntyniFatra,przigotowanymidojego budowy;iciōngniyntenawysokościbezKrzyż Krystusa,jakbezmotor.
11UżywajōncDuchaŚwiyntegozasznura:wiara waszo;awaszożyczliwośćjedrōgōm,kerokludzido Boga
12Wyspołymzewszyskimiswojimikōmpaniamina tyjsamyjrajzie,sōmpołniBoga;jegoduchowe świōntynie,połneKrystusa,połneświyntości: ôzdobiōnewewszyskimrozkazamiKrystusa.
13Wnimtyżcieszōmsie,iżebeztynbrifuznałchza godnym,cobyrozmowiaćiradośćspołymzwami;że wôdniesiyniudodrugigożycioniykochacienic ôkrōminoBoga.
ROZDZIAŁ3
1Niyprzerwyrzykajciesietyżzainkszymiludźmi, bojewnichnadziejanapokazaniesie,coby ôsiōngnōńćBogaNiechsōmtōżabynauczanibez twojeroboty,jeźliniybydōmwinkszyspōsōb.
2Bōdźciełagodniprzedjejichgniewu;pokornena jejichchwali;dojejichbluźniyrstwôdwrocajcie swojerzykanio:dojejichbłyndu,waszostanowczość wewierze:kedysōmokrutni,bōdźciełagodni;niy starajōncsienaśladowaćjejichdrōgi.
3Bōdźmyjejichbratramiwecołkijłaskawościi umiarkości,alebōdymyśladōncymiPaństwym;bofto bōłjeszczebarzijniysprawiedliwieużywany?Barzij bezwzglyndni?Barzijpogardzōne?
4Cobywwasniybyłożodnyjziołaôddiabła,ale byścieôstaliwecołkijświyntościitrzeźwościciałai ducha,wChrystusieJezusie.
5Ôstatnieczasynadszłynanos:bōdźmytōżbarzo czciwniibojmysiedugociyrpiynioBożego,cobyôna niybyładonōmdopotympiynio.
6Bobojmysieabogniewu,keryprzijdzie,abo ôbowiōnzujymyłaska,kerōmcieszymysieteroźnie, cobybezjednaabodrugoznichbyliznojdziōnew ChrystusieJezusie,doprawdziwegożycio.
7NiechôkrōmNiegoniybyłowasgodne;zanichtyż noszōmtewiynzi,teduchoweklejnoty,wkerych pragnōłchdoBoga,cobychwstałbezwaszerzykanio.
8Błagamwas,cobyśmidyckibōłudziałowcym, cobychbōłwôdniesiyniudokrześcijanōwzEfesu, kerzidyckisōmzgodliwizapostołami,dziynki władzyJezusaKrystusa.
9Wiedzōmtak,kimsōm,jakidokogopiszōm;Ja, ôsobapotympiōno:wy,take,kerzidostaliłaskawość: Ja,narażōnynaniybezpieczyństwo;wy,potwierdzōne przeciwkoniybezpieczyństwu.
10Wysōmprzejściymtych,kerzisōmzabicidlo Boga;kōmpanijōwPaoławtajymnicachEwangelium; Świynty,mucznik,zasłużōnenojbarzijszczyńśliwy Paweł:ukeregomogōmbyćznojdziōny,kej ôsiōngnōmBoga;kerywecołkimswojimlistku spōminoôwaswChrystusieJezusie.
11Niechbōdziezatemwaszōmôbowiōnzkōm,coby barzijłōnczyćsie,kuchwōleichwałyBożyjBokedy treficiesiewpołniwtymsamymmiyjscu,władze diabłasōmzniszczōne,ajegozłośliwośćrozpuszczo siebezjednośćjejichwiary
12Irichtich,nicniymalepszegoaniżelipokoj, dziynkikeremuwszyskowojnatakduchowo,jaki ziymskojezniesiōno
13Spośrōdtegowszyjskigonicniymaskryteprzed wami,jeźlimaciedoskōnałowiaraimiyłośćwe KrystusieJezusie,keresōmzaczōntkymikōniec życio
14Bozaczōntekjewiara;kōniecjecharytatywność. AtedwapołōnczōnezesobōmsōmôdBoga,ale wszyskeinkszerzeczy,keretykajōmświyntegożycio, sōmjejichkōnsekwyncyjami
15Żodyn,ftowyznowoprawdziwowiara,grzysz;ani tyn,kerymołaskawość,niyniynawidzinikogo.
16Drzewojeôbjawnebezswojeôwoce;takżeci, kerziwyznajōmsiezakrześcijanōw,sōmznanibezto, corobiōm.
17Bokrześcijaństwoniymadziełymzewnyntrznego fachu;alepokazujesiewsiylewiary,jeźliczłowiek ôstowowiernydokōńca
18Lepijje,cobyczłowiekmilczōłibōł;aniżeli pedzieć,iżejekrześcijaninym,aniybyć.
19Dobrzejenauczać;jeźlito,cogodo,robipodobnie.
20Jetōżjedynpan,kerygłosiōł,itosiestało;a nawetterzeczy,kererobiōłbezgodanio,sōmgodne Fatra.
21Tyn,keryposiadosłowoJezusa,możeprawdziwie usłyszećJegocisza,cobybyćdoskōnałym;iôba robiōmpodletego,coôngodo,isōmznanebezte rzeczy,ôkerychônniymy.
22NiymanicukrytegoprzedBogym,alenawet naszetajymnicesōmNiegobliske.
23Robimytōżwszysko,jakprzinoleżytym,kerzi majōmwnichBogaprzebywajōncego;cobyśmybyli Jegoświōntyniami,aÔnbōłnaszymBogym:jaktyż je,iôbjawisieprzednaszymigyzichtamibezte rzeczy,zakeregosłuszniekochamy
ROZDZIAŁ4
1Niyôszydzajciesie,braciamoji:ci,kerzipopsute familijeerbnōmcudzołōwstwo,niyerbnōmkrōlestwa Bożego.
2Jeźlizatemci,kerzirobiōmtopodleciała,zniyśli śmierć;jakbarzijumrzityn,keryswojōmzłym naukōmpsujewiarawBoga,zakerōmChrystusbōł ukrzyżōny?
3Tyn,keryjetakskażōny,przejdziedoniygaśnego ôgnia,taktyżtyn,ftogosłucha
4PōniywożPanprzizwolōł,cobyôlewałamuna gowa;cobydychaćswojimkościołymdychym niyśmiertelności
5Niybōdźciewiyncnamaszczanizłymzapachym naukiôdprincategoświata:niechniybrajciewasdo niywoleôdżycio,kerejeprzedwami
6Czymuniysōmywszyjscymōndri,kejprzijōnliśmy wiedzaôBogu,keryjeJezusieKrystusie?Czymu głupiociyrpiymysie,cobyzginnōńć;niyrozwożajōnc ôdarze,keryPanprawdziwieposłołdonōm?
7Niechmojeżyciebōdzieôfiarowanedlonaukiô krziżu;cojerichtichskandalymdoniywierzōncych, aledonōmjezbowiynieiżyciewieczne
8Gdziejemōndry?Gdziejespōr?Gdziejechwalić sietych,kerzisōmnazywanimōndrymi?
9BonaszBōgJezusChrystusbōłpodledyspensacyje Bożego,poczōntkowanywłōnaMarii,ôdnaszego Dawida,bezDuchaŚwiyntego;narodziōłsiei ôkrzczōny,cobybezswojapasyjoôczyścićwoda,do umyciogrzychu
10ADziewictwoMarijeityn,kerysieôdnij narodziōł,bōłtajymnyprzedprincymtegoświata;jak tyżśmierćnaszegoPana:trziztajymnic,ôkerych nojczyńścijgodasienacołkimświecie,alerobiōne tajymniebezBoga.
11JakwiyncôbjawiōłsienaszZbawicielświatowi?
Gwiozdabłyszczyławniebiezawszyskimiinkszymi gwiozdami,ajejiświatłobyłoniyôdpowiedzialne,a jejinowośćwraziłaterrorwusōndkachludzi wszyskeôstanegwiozdy,społymzesłōńcymi miesiōnczkiym,byłyrefrynymtyjgwiozdy;aleto wysyłałoswojeświatłoniyôbyczajnienadwszyskimi 12Iludziezaczlisiezniypokojić,myślōnc,skōndta nowogwiozdapochodziyłatakrōżnoôdwszyskich inkszych
13Stōndcołkosiyłamagijerozpuściyłasie;ikożdo łōnkazłościbyłazniszczōno:ludziniywiedzabyła zniszczōno;istarekrōlestwosniesiōne;SamBōg ukazowołsieweformieczowieka,doôdnowiynio życiowiecznego.
14Stōndzaczłosieto,coBōgprzigotowoł:ôd tamtegosprawybyłyzamiyszane;ôwielachcioł sniesićśmierć
15AlejeźliJezusChrystusdajemiłaskabezwasze rzykanio,atojejegowola,tozamierzamwdrugim brifie,kerynaroznapiszōmwam,cobyôbjawićwam barzijdyspensacyjo,ôkeryjzaczōnchterazgodać. nowyczowiek,keryjeJezusKrystuś;takweswojij wierze,jakiwełaskawości;weswojijciynżobieiwe swojimzmartwychstōniu.
16Ôsobliwie,jeźliPanpokożemi,iżewszyjscywyw mianiułōnczyciesiewjednyjwierzeiwjednym JezusieKrystusie;kerybōłzrasyDawidapociałach; SynCzłowiekaiSynBożego;podporzōndkujōncsie swojimubiskupowiipresbiteriumzcołkim łaskawościōm;łamaniejednegoitegosamegochleba, keryjemedycynōmniyśmiertelności;nasz przeciwdrog,cobyniyumrzić,ależylinawieczność wChrystusieJezusie
17Mojoduszabōdziezawaszōmijejich,kerych wysłaliściedochwałyBożyj,doSmyrny;ôdkeryjtyż piszōmdowas;dziynkujōncPanowiikochajōnc Polikarpowi,takjakjawasPamiytajcieômnie,jak JezusChrystuspamiyntoôwas.
18Rodkajciesiezakościołym,keryjewSyryji,ôd keregosōmwiynziōnydoRzimu;jōnnojmyńszyze wszyjskichwiernych,kerzitamsōm,jakbōłch uwożanyzagodny,cobymnieznojśdochwałyBożyj. 19BōdźciedobrzewBoguFaterzeiwJezusie Krystusie,naszyjspōlnyjNadziejiAmyn