ListôdIgnacjodo Magnezyjōw
ROZDZIAŁ1
1Ignacjum,keryjetyżnazywanyTeoforym;do błogosławiōnegokościołabezłaskawośćBoga FatrawJezusieKrystusie,naszegoZbawiciela:w kerympozdrowiamkościoła,keryjewMagnezyji bliskoMæandra:iżyczōmmuwszyjskijradościw BoguFatrzuiJezusieKrystusie.
2Kedyusłyszołchôwaszyjdobrze uporzōndkowanyjmiyłościimiyłościdoBoga, bydōncpołnymradości,barzochciołchzwami godaćôwierzeweJezusaKrystusa.
3Bo,kejsōmuznanyzagodnyzdobycionojbarzij szumnegomiana,pozdrowiamkościoły;życzōncw nichzjednoczyniotakciała,jakiduchaJezusa Krystusa,naszegowiecznegożycio:jaktyżwiaryi miłości,dokerychnicniyjepreferowane:ale ôsobliwieJezusaiFatra,wkerym,jeźliprzejdymy wszyskeszkodyprincaôdtegowczasnijwysłanego świata,iuciycymy,cieszymysieBogym.
4PōniywożDamas,twojnojbarzijszumnybiskup, uznołmniezagodnegociwidzynio;ibezWasze barzogodnepresbytry,BassaiApollōniusza;ibez mojigospōłsłużōncegoSotio,dyakōna; 5Znimcieszōmsie,pōniywożjeôn podporzōndkowanyswojimubiskupowijak łaskawościBożyj,ipresbiteriumjakprawuJezusa Krystusa;Postanowiōłchcinapisać.
6Dlategotyżwamprzinoleżyniyużywaćswojigo biskupazawielaznanonatymatjegomodości;ale ôddaćmucołkeczcipodlemocyBogaFatra;jak tyżwidzōm,iżewaszeświyntepresbiterzi:niy rozwożajōncjegowieku,keryrichtichpodle wyglōndujemody;alejakprzinoleżytym,kerzi sōmôstrożniwBogu,podporzōndkujōmsiemu, aboradszyjniymu,aleFatrowinaszegoPana JezusaKrystusa,biskupaôdnoswszyskich 7Dlategoprzinoleżyciezwszyjskijszczyrości podporzōndkowaćsieswojimubiskupowi;wczci tego,keregouciechaje,cobyścietakrobiyli
8Botyn,ftotegoniyrobi,niyôszydzobiskupa, keregowidzi,aleôszkliwiotego,keryje niywidzialnyBocoinotakijzortyjerobiōne, ôdbijosieniynaczowieku,alenaBogu,keryzna sekretnaszychserc
9Słusznejetōż,cobyniyinobyćnazywani krześcijanami,alebyćtakimi
10Jakniykerzinazywajōmrichtichswojim gubernatorymbiskupym;alejednakrobićwszysko bezNiego
11Alenikejniymogōmmyśleć,cotakejakci majōmdobresumiynie,boniysōmgrōmadzōnedo kōńcapodleBożygorozkazu
ROZDZIAŁ2
1Jakożewszyskomokōniec,sōmtedwa ôbojyntniestawiōneprzednami:śmierćiżycie,i kożdyôdjedziedoswojigowłosnegomiyjsca.
2Bojaksōmdwiezortymōnet,jednaôdBoga, drugoôdświata;ikożdyznichmonasiebie wygrawerowanoswojawłosnoinskrypcyjo;taktyż jetutaj
3Niywierzōncysōmztegoświata;alewierni,bez miyłość,majōmcharakterBogaFatrabezJezusa Krystusa:bezkerego,jeźliniysōmyłatwoskłōnne umrzićpopodobiyństwieJegopasji,Jegożycieniy mawnōm
4Bezto,jakwidziołchwaswszyskichwwierzei miłościwwczasnijspōmnianychôsobach; Zachyncajōmwas,cobyściestaralisierobić wszyskowboskijzgodzie.
5TwōjbiskupprzewodzōncywmiyjscuBożym; waszepresbytrywmiyjscuradyApostołōw;a waszedyakōny,keresōmminojbarzijdrogie, powierzōneimsłużbaJezusaKrystusa;kerybōł Fatrymprzedwszyskimistoleciami,iwkōńcu ukŏzołsienōm
6Dlategozajmujōncsietymsamymświyntym kursym,ôboczciesie,cobywszyjscyczciylisie wzajymnie;alewszyjscysiewzajymniekochajcie wJezusieKrystusie.
7Niechniybyłonic,comogłobypostrzōdwas sprawićpodziału;alebōdźciezjednoczōneze swojimbiskupymitymi,kerziwamiprzewodzōm, cobybyćwaszymwzorymikerōnkymnadrōdze doniyśmiertelności.
8JaktōżPannicniyrobiōłbezFatra,bydōncznim zjednoczōny;aniôdsiebie,aniôdswojich Apostołōw,taktyżnicniyrobiciebezswojich biskupōwiprezbytrōw
9Aniniystarajciesie,cobycośwydowałosie racjōnalnym;
10Alekejsōmyzgrōmadzōnewtymsamym miyjscu,majōmjednospōlnerzykanie;jedno błaganie;jedynusōndek;jednanadzieja;jedynw miłości,iwradościnieskaziōnyj.
11JejedynPanJezusChrystus,ôdkeregonicniy malepszeDlategowszyscyzbliżajciesierazym, jakdojednyjświōntyniBożyj;jakdojednego ôłtorza,jakdojednegoJezusaKrystusa;kery pochodziôdjednegoFatra,ijewjednym,iwraco dojednego.
1Niyôszydzajciesiedziwnymidoktrynami;anize starymibajkami,keresōmniyrentowne.Bojeźli durchżyjymypodlepraważydowskigo,to prziznujymysie,iżeniydostałymyłaski.Bonawet nojbarzijświyntyprorokiżylipodleKrystusa Jezusa
2Ibeztobyliprześladowani,bydōncnatchniyni Jegołaskōm,cobyprzekōnaćniywierzōncychi niyposłusznych,iżejejedynBōg,keryôbjawiōłsie bezJezusaKrystusa,jegoSyna;KejjeJego wiecznesłowo,kereniywychodzizeciszy,kerewe wszyskimukōntyntowołtego,kerygoposłoł.
3Bezto,jeźlici,kerzibyliwychowaniwtych starożytnychprawach,prziszlijednakdonowyj nadzieje:niyôbchodzōncjuższabat,ale ôbchodzōncdniaPańskigo,wkerymbezNiegoi bezJegośmierćpowstowotyżnaszeżycie,keryj jeszczeniykerzizaprzeczajōm:
4(Dziynkitymutajymnicyôstałymyuwierzōnei beztoczekamy,cobyznojśmyuczyńciJezusa Krystusa,naszegojedynegoPana)
5Jakbydymywsztańdzieżyćinakszyjôdtego, keregouczyńcibydōncsamiproroki,bezduch ôczekowaligozaswojigopana
6Ibeztotyn,nakeregosłusznieczekali,prziszoł, wznosiōłjejichzmartwych
7NiybōdymytedybezrażliwychdoJegodobroty; bokebyôntraktowołznamipodlenaszychdzieł, niymielibyśmybytu
8Bezto,stowajōncsieJegouczyńmi,nauczmysie żyćpodleprawidełkrześcijaństwa;boftoinoje nazywanyinkszymmianymôkrōmtego,niymaôd Boga.
9Ôdciepciewiyncstare,kwaśneizłeradze;i przemiyniajciesiewnowyradze,toznaczyJezus Chrystus.
10BōdźciewNimsōlōni,cobyżodynpostrzōdwas niybōłzniszczōny;boôdwaszyjsmakubydziecie ôsōndzani
11AbsurdalnejenazwaćJezusaKrystusai judaizować.Boreligijokrześcijōńskoniy ôbyjmowałaŻyda,aleŻydakrześcijańskigo;coby wtynspōsōbkożdyjynzyk,keryuwierzōł,bōł grōmandzōnydoBoga
12Terzeczypiszōmwam,mojekochane;niyże znajōmżodnegopostrzōdwas,keryleżypodtym błyndym;alejakojedynznojmyńszychpostrzōd was,chcōmwaswczasnijôstrzegać,cobyścieniy popadłydopustyfałszywyjnauki
13Alecobyściebyliwpołninauczaniônarodzyniu, ciynżobieizmartwychstōniuJezusaKrystusa, naszyjnadzieje;coôstałoôsiōngniyntewczasach rzōnduPonciuszaPilata,itonojbarzijprawdziwiei
zicheriôdkeregoBōgzabrōni,cobyktokoś postrzōdwasôdwrōciōłsie.
ROZDZIAŁ4
1Mogōmwiyncradośćôdwaswewszyskimmieć, jeźlibydōmjijgodny.Bochoćsōmzwiōnzany,ale niysōmgodny,cobymnieporōwnaćdojednegoz was,kerzisōmwewolności.
2Wiedzę,iżeniysōmpochwolni;bomaciewe swojichsercachJezusaKrystusa
3Aôsobliwie,kejwaschwalōm,wiem,iżesie gańbicie,jakjenapisane:Sprawiedliwyczowiek potympiosiebie.
4Uczyjciesietōż,cobybyćpotwierdzōnymw naucenaszegoPanaiJegoApostołōw;coby wszysko,corobicie,rozwijałysietakwciele,jaki wduchu,wwierzeiwmiyłości,wSynie,wFatrze iwDuchuŚwiyntym:nazaczōntkuinakōńcu.
5Razymzwaszymnojbarzijgodnymbiskupymi dobrzewykōnanōmduchowōmkorōnōmwaszego prezbiterium,iwaszymidyakōnami,kerzisōm podleBoga
6Bōdźciepodporzōndkowaniswojimubiskupowii wzajymnie,jakJezusChrystusFatrowi,podleciała, iApostołōwtakKrystusowi,Fatrowi,iDuchowi Świyntymu,cobyścietakbylizjednoczōniwciałoi duch
7Pōniywożwiem,iżejesteściepołneBoga, ôdpowiadajōmwaskrōtko.
8Pamiytajcieômnieweswojichrzykaniach, cobychôsiōngnōłBogaiKościoła,keryjewSyryji, zkeregoniysōmgodnybyćpowołany
9Bopotrzebujōmwaszychspōlnychrzykaniow Boguiwaszyjmiłości,cobykościōłwSyryjibōł uznanyzagodnydożywiyniobezWaszKościōł 10EfezjaniezSmirnypozdrowiajōmwas,ztego miyjscapiszōmdowas(bydōncôbecnytutajdo chwałyBożyj,podobniejakwy),kerziwe wszyskimôdświeżylimnie,społymzPolikarpym, biskupymSmirnejczycy
11ResztakościołōwwczciJezusaKrystusa pozdrowiajōmwas.
12ŻydźcieizmocniyjciesiewezgodzieBożyj, cieszōncsieJegoniyôdłōncznymduchym,to znaczyJezusChrystus