Silesian - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


ListôdIgnacjodo Magnezyjōw

ROZDZIAŁ1

1Ignacjum,keryjetyżnazywanyTeoforym;do błogosławiōnegokościołabezłaskawośćBoga FatrawJezusieKrystusie,naszegoZbawiciela:w kerympozdrowiamkościoła,keryjewMagnezyji bliskoMæandra:iżyczōmmuwszyjskijradościw BoguFatrzuiJezusieKrystusie.

2Kedyusłyszołchôwaszyjdobrze uporzōndkowanyjmiyłościimiyłościdoBoga, bydōncpołnymradości,barzochciołchzwami godaćôwierzeweJezusaKrystusa.

3Bo,kejsōmuznanyzagodnyzdobycionojbarzij szumnegomiana,pozdrowiamkościoły;życzōncw nichzjednoczyniotakciała,jakiduchaJezusa Krystusa,naszegowiecznegożycio:jaktyżwiaryi miłości,dokerychnicniyjepreferowane:ale ôsobliwieJezusaiFatra,wkerym,jeźliprzejdymy wszyskeszkodyprincaôdtegowczasnijwysłanego świata,iuciycymy,cieszymysieBogym.

4PōniywożDamas,twojnojbarzijszumnybiskup, uznołmniezagodnegociwidzynio;ibezWasze barzogodnepresbytry,BassaiApollōniusza;ibez mojigospōłsłużōncegoSotio,dyakōna; 5Znimcieszōmsie,pōniywożjeôn podporzōndkowanyswojimubiskupowijak łaskawościBożyj,ipresbiteriumjakprawuJezusa Krystusa;Postanowiōłchcinapisać.

6Dlategotyżwamprzinoleżyniyużywaćswojigo biskupazawielaznanonatymatjegomodości;ale ôddaćmucołkeczcipodlemocyBogaFatra;jak tyżwidzōm,iżewaszeświyntepresbiterzi:niy rozwożajōncjegowieku,keryrichtichpodle wyglōndujemody;alejakprzinoleżytym,kerzi sōmôstrożniwBogu,podporzōndkujōmsiemu, aboradszyjniymu,aleFatrowinaszegoPana JezusaKrystusa,biskupaôdnoswszyskich 7Dlategoprzinoleżyciezwszyjskijszczyrości podporzōndkowaćsieswojimubiskupowi;wczci tego,keregouciechaje,cobyścietakrobiyli

8Botyn,ftotegoniyrobi,niyôszydzobiskupa, keregowidzi,aleôszkliwiotego,keryje niywidzialnyBocoinotakijzortyjerobiōne, ôdbijosieniynaczowieku,alenaBogu,keryzna sekretnaszychserc

9Słusznejetōż,cobyniyinobyćnazywani krześcijanami,alebyćtakimi

10Jakniykerzinazywajōmrichtichswojim gubernatorymbiskupym;alejednakrobićwszysko bezNiego

11Alenikejniymogōmmyśleć,cotakejakci majōmdobresumiynie,boniysōmgrōmadzōnedo kōńcapodleBożygorozkazu

ROZDZIAŁ2

1Jakożewszyskomokōniec,sōmtedwa ôbojyntniestawiōneprzednami:śmierćiżycie,i kożdyôdjedziedoswojigowłosnegomiyjsca.

2Bojaksōmdwiezortymōnet,jednaôdBoga, drugoôdświata;ikożdyznichmonasiebie wygrawerowanoswojawłosnoinskrypcyjo;taktyż jetutaj

3Niywierzōncysōmztegoświata;alewierni,bez miyłość,majōmcharakterBogaFatrabezJezusa Krystusa:bezkerego,jeźliniysōmyłatwoskłōnne umrzićpopodobiyństwieJegopasji,Jegożycieniy mawnōm

4Bezto,jakwidziołchwaswszyskichwwierzei miłościwwczasnijspōmnianychôsobach; Zachyncajōmwas,cobyściestaralisierobić wszyskowboskijzgodzie.

5TwōjbiskupprzewodzōncywmiyjscuBożym; waszepresbytrywmiyjscuradyApostołōw;a waszedyakōny,keresōmminojbarzijdrogie, powierzōneimsłużbaJezusaKrystusa;kerybōł Fatrymprzedwszyskimistoleciami,iwkōńcu ukŏzołsienōm

6Dlategozajmujōncsietymsamymświyntym kursym,ôboczciesie,cobywszyjscyczciylisie wzajymnie;alewszyjscysiewzajymniekochajcie wJezusieKrystusie.

7Niechniybyłonic,comogłobypostrzōdwas sprawićpodziału;alebōdźciezjednoczōneze swojimbiskupymitymi,kerziwamiprzewodzōm, cobybyćwaszymwzorymikerōnkymnadrōdze doniyśmiertelności.

8JaktōżPannicniyrobiōłbezFatra,bydōncznim zjednoczōny;aniôdsiebie,aniôdswojich Apostołōw,taktyżnicniyrobiciebezswojich biskupōwiprezbytrōw

9Aniniystarajciesie,cobycośwydowałosie racjōnalnym;

10Alekejsōmyzgrōmadzōnewtymsamym miyjscu,majōmjednospōlnerzykanie;jedno błaganie;jedynusōndek;jednanadzieja;jedynw miłości,iwradościnieskaziōnyj.

11JejedynPanJezusChrystus,ôdkeregonicniy malepszeDlategowszyscyzbliżajciesierazym, jakdojednyjświōntyniBożyj;jakdojednego ôłtorza,jakdojednegoJezusaKrystusa;kery pochodziôdjednegoFatra,ijewjednym,iwraco dojednego.

1Niyôszydzajciesiedziwnymidoktrynami;anize starymibajkami,keresōmniyrentowne.Bojeźli durchżyjymypodlepraważydowskigo,to prziznujymysie,iżeniydostałymyłaski.Bonawet nojbarzijświyntyprorokiżylipodleKrystusa Jezusa

2Ibeztobyliprześladowani,bydōncnatchniyni Jegołaskōm,cobyprzekōnaćniywierzōncychi niyposłusznych,iżejejedynBōg,keryôbjawiōłsie bezJezusaKrystusa,jegoSyna;KejjeJego wiecznesłowo,kereniywychodzizeciszy,kerewe wszyskimukōntyntowołtego,kerygoposłoł.

3Bezto,jeźlici,kerzibyliwychowaniwtych starożytnychprawach,prziszlijednakdonowyj nadzieje:niyôbchodzōncjuższabat,ale ôbchodzōncdniaPańskigo,wkerymbezNiegoi bezJegośmierćpowstowotyżnaszeżycie,keryj jeszczeniykerzizaprzeczajōm:

4(Dziynkitymutajymnicyôstałymyuwierzōnei beztoczekamy,cobyznojśmyuczyńciJezusa Krystusa,naszegojedynegoPana)

5Jakbydymywsztańdzieżyćinakszyjôdtego, keregouczyńcibydōncsamiproroki,bezduch ôczekowaligozaswojigopana

6Ibeztotyn,nakeregosłusznieczekali,prziszoł, wznosiōłjejichzmartwych

7NiybōdymytedybezrażliwychdoJegodobroty; bokebyôntraktowołznamipodlenaszychdzieł, niymielibyśmybytu

8Bezto,stowajōncsieJegouczyńmi,nauczmysie żyćpodleprawidełkrześcijaństwa;boftoinoje nazywanyinkszymmianymôkrōmtego,niymaôd Boga.

9Ôdciepciewiyncstare,kwaśneizłeradze;i przemiyniajciesiewnowyradze,toznaczyJezus Chrystus.

10BōdźciewNimsōlōni,cobyżodynpostrzōdwas niybōłzniszczōny;boôdwaszyjsmakubydziecie ôsōndzani

11AbsurdalnejenazwaćJezusaKrystusai judaizować.Boreligijokrześcijōńskoniy ôbyjmowałaŻyda,aleŻydakrześcijańskigo;coby wtynspōsōbkożdyjynzyk,keryuwierzōł,bōł grōmandzōnydoBoga

12Terzeczypiszōmwam,mojekochane;niyże znajōmżodnegopostrzōdwas,keryleżypodtym błyndym;alejakojedynznojmyńszychpostrzōd was,chcōmwaswczasnijôstrzegać,cobyścieniy popadłydopustyfałszywyjnauki

13Alecobyściebyliwpołninauczaniônarodzyniu, ciynżobieizmartwychstōniuJezusaKrystusa, naszyjnadzieje;coôstałoôsiōngniyntewczasach rzōnduPonciuszaPilata,itonojbarzijprawdziwiei

zicheriôdkeregoBōgzabrōni,cobyktokoś postrzōdwasôdwrōciōłsie.

ROZDZIAŁ4

1Mogōmwiyncradośćôdwaswewszyskimmieć, jeźlibydōmjijgodny.Bochoćsōmzwiōnzany,ale niysōmgodny,cobymnieporōwnaćdojednegoz was,kerzisōmwewolności.

2Wiedzę,iżeniysōmpochwolni;bomaciewe swojichsercachJezusaKrystusa

3Aôsobliwie,kejwaschwalōm,wiem,iżesie gańbicie,jakjenapisane:Sprawiedliwyczowiek potympiosiebie.

4Uczyjciesietōż,cobybyćpotwierdzōnymw naucenaszegoPanaiJegoApostołōw;coby wszysko,corobicie,rozwijałysietakwciele,jaki wduchu,wwierzeiwmiyłości,wSynie,wFatrze iwDuchuŚwiyntym:nazaczōntkuinakōńcu.

5Razymzwaszymnojbarzijgodnymbiskupymi dobrzewykōnanōmduchowōmkorōnōmwaszego prezbiterium,iwaszymidyakōnami,kerzisōm podleBoga

6Bōdźciepodporzōndkowaniswojimubiskupowii wzajymnie,jakJezusChrystusFatrowi,podleciała, iApostołōwtakKrystusowi,Fatrowi,iDuchowi Świyntymu,cobyścietakbylizjednoczōniwciałoi duch

7Pōniywożwiem,iżejesteściepołneBoga, ôdpowiadajōmwaskrōtko.

8Pamiytajcieômnieweswojichrzykaniach, cobychôsiōngnōłBogaiKościoła,keryjewSyryji, zkeregoniysōmgodnybyćpowołany

9Bopotrzebujōmwaszychspōlnychrzykaniow Boguiwaszyjmiłości,cobykościōłwSyryjibōł uznanyzagodnydożywiyniobezWaszKościōł 10EfezjaniezSmirnypozdrowiajōmwas,ztego miyjscapiszōmdowas(bydōncôbecnytutajdo chwałyBożyj,podobniejakwy),kerziwe wszyskimôdświeżylimnie,społymzPolikarpym, biskupymSmirnejczycy

11ResztakościołōwwczciJezusaKrystusa pozdrowiajōmwas.

12ŻydźcieizmocniyjciesiewezgodzieBożyj, cieszōncsieJegoniyôdłōncznymduchym,to znaczyJezusChrystus

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.