IgnácovlistTrallians
KAPITOLA1
1Ignác,ktorýjetiežnazývanýTheoforus,dosvätejcirkvi,ktorá jevTrallesvÁzii:milovanýBohomOtcomJežišomKristom, vyvolenýaBohahodný,majúcipokojskrzeteloakrva umučenieJežišaKrista,našanádej,vovzkriesení,ktoréjeskrze neho:ktoréajjapozdravujemvjehoplnosti,pokračujúcv apoštolskomcharaktere,želámmuvšetkuradosťašťastie
2Počulsomotvojejbezúhonnejaustavičnejzhovievavosti, ktorásaprejavujenielenpritvojomvonkajšomrozhovore,aleje vtebeprirodzenezakorenenáazakotvená.
3Podobne,akomioznámilPolybius,vášbiskup,ktorýprišielku mnedoSmyrnyzvôleBohaaJežišaKristaataksaspoluso mnouradovalzmojichzväzkovpreJežišaKrista,žesomvlastne videlcelúvašucirkevvňom
4KeďstetedapreBohaprijalisvedectvoosvojejdobrejvôli vočimne;Zdalosami,žesomvásnašiel,akosomtiežvedel,že steBožínasledovníci
5LebokeďžestepodriadenísvojmubiskupoviakoJežišovi Kristovi,mnesanezdá,žebystežilipoľudskomspôsobe,ale podľaJežišaKrista;ktorýzomrelzanás,abystetakveriacvjeho smrťuniklismrti
6Jetedapotrebné,abysteakovy,takajbezsvojhobiskupanič nerobili:ajvysapodriaďujtesvojimpresbyterom,akoapoštolom JežišaKrista,našejnádeji;vktoromakbudemechodiť,budemev ňomnájdení.
7Ajdiakoni,akoslužobnícitajomstievJežišaKrista,savám musiavšetkýmiprostriedkamipáčiťLeboniesúslužobníkmi mäsaanápojov,aleBožejcirkvi.Pretosamusiavyhýbať všetkýmpriestupkom,akobytourobilipožiarom
8PodobneuctievajmediakonovakoJežišaKrista;abiskupako otec;apresbyteriakoSanhedrimBožíakolégiumapoštolov.
9BeznichnietcirkviČosatýkavšetkého,očomsom presvedčený,žeajvyzmýšľaterovnakýmspôsobom,lebojasom prijalaajterazmámsosebouvzorvašejláskyvovašom biskupovi
10ktoréhosamotnýpohľadjepoučný;aktorýchmiernosťje mocná:kohosompresvedčený,samotníateistisihomôžuvážiť.
11Alepretoževásmilujem,nebudemvámotejtoveciviacpísať, hocibysommohol;aleterazsomtakurobil;Abysomvámako apoštolovipredpísal,žesomodsúdený
12MámveľképoznanievBohu;alejasazdržujem,abysom nezahynulvosvojejchvále
13Terazbysomsamalviacbáť;anepočúvaťtých,ktoríbyma nafúkli
14Lebotí,čokumnehovoria,namojuchválu,trestajúma
15Lebojanaozajtúžimtrpieť,aleneviempovedať,čisomtoho hoden
16Atátotúžba,hocisainýmnezdá,mnejeprávepretooto násilnejšiaPretopotrebujemstriedmosť;ktorýmjezničené kniežatohtosveta.
17Čivámnemôžempísaťonebeskýchveciach?Alebojímsa, abysomneublížilvám,ktorésteeštelennemluvňatamiv Kristovi(ospravedlňtemazatútostarostlivosť)aabysteich náhodounemohliprijať,trebasanimiudusiť 18Leboajjasám,hocisomvputách,nemôžemrozumieť nebeskýmveciam.
19Akomiestaanjelovaichniekoľkýchskupínpodich kniežatami;vecividiteľnéaneviditeľné;alevtýchtosaeštelen učím
20Veľavecínámtotižchýba,abysmeneprišlioBoha KAPITOLA2
1Napomínamvástedaaleboskôrnieja,aleláskaJežišaKrista; abystenepoužívaliničinéakokresťanskúvýživu;zdržiavaniesa pastvín,ktorésúinéhodruhu,mámnamysliherézu
2Lebotí,čosúheretici,zamieňajúnáukuJežišaKristasvojím vlastnýmjedom,hocisazdajúbyťhodníviery:
3Akoľudiadávajúsmrtiacielixírzmiešanýsosladkýmvínom; ktorýten,ktopije,sozradnýmpotešenímsladkopijevosvojej smrti
4PretosachráňtepredtakýmitoosobamiAtourobíte,ak nebudetenafúkaní;alezostaňteneoddeliteľníodJežišaKrista, nášhoBoha,aodsvojhobiskupaaodpríkazovapoštolov
5Ktojevoltári,ječistý;aleten,ktojevonku,toznamená,kto robíčokoľvekbezbiskupa,presbyterovadiakonov,nemáčisté svedomie
6Niežebysomvedel,žejemedzivaminiečotakého;alejaťa vyzbrojujem,žesimnouveľmimilovaný,predvídajúcnástrahy diabla
7Pretosioblečtemiernosťaobnovtesavoviere,tojevtele Pánovom;avláske,čižekrviJežišaKrista.
8NechniktonemázášťvočisvojmublížnemuNedávajtežiadnu príležitosťpohanom;abysaprostredníctvomniekoľkých nerozumnýchľudínehovorilozleocelomzhromaždeníBožom 9Lebobedatomučloveku,prektoréhomárnomyseľnosťsa ktokoľvekrúhamôjmumenu
10Zastavtesitedauši,koľkorázbudeniektohovoriťproti JežišoviKristovi;ktorýbolzroduDávidovho,zPannyMárie 11Ktorýsaskutočnenarodilajedolapil;bolskutočne prenasledovanýzaPontskéhoPiláta;bolskutočneukrižovanýa mŕtvy;taktívnebi,akoajnazemi,ktorísújejdivákmi 12ktoréhoajOtecskutočnevzkriesilzmŕtvychtak,akoajnás, ktorívnehoveríme,vzkriesiskrzeKristaJežiša;bezktorých nemámeskutočnýživot
13Aleakakoniektoríateisti,tedaneveriaci,predstierajú,želen zdanlivotrpel:(onisamilenzdanlivoexistujú),prečosompotom spútaný?-Prečotúžimbojovaťsozvieratami?Pretoumieram nadarmo,pretonebudemhovoriťfalošneprotiPánovi
14Utečtetedapredtýmitozlýmiklíčkami,ktoréprinášajú smrteľnéovocie;ktoréhoakniektoochutná,hneďzomrie
15LebotoniesúrastlinyOtca;kebyboli,vyzeralibyako ratolestikrížaaichovociebyboloneporušiteľné;ktorýmvás pozývasvojouvášňou,ktorísújehočlenmi.
16Lebohlavanemôžebyťbezsvojichčlenov,Bohsľúbil spojenie,tojeonsám
KAPITOLA3
1PozdravujemvászoSmyrnyspolusBožímicirkvami,ktorésú primne;ktorímaobčerstvilivovšetkom,vteleivduchu
2Mojeputá,ktorénosímokolosebapreKrista,hoprosím,aby somdosiaholBoha,vásnabádajú,abystezotrvávalivozhode medzisebouavovzájomnejmodlitbe
3Lebokaždémuzvásprináleží,najmäpresbyterom,osviežiť biskupanačesťOtcaJežišaKristaaapoštolov.
4Prosímťa,abysimaposlúchalvláske;abysomtým,čopíšem, nepovstalnasvedectvoprotivám
5Modlitesaajzamňa;ktorípreBožiemilosrdenstvopotrebujú vašemodlitby,abysombolhodnýpodielu,ktorýsachystám získať,abysomnebolzavrhnutý
6Pozdravujevásláskatých,ktorísúvSmyrneaEfeze. SpomeňtesivosvojichmodlitbáchnacirkevvSýrii,zktorejnie somhodnýbyťpovolaný,keďžesomjednýmznich
7MajsadobrevJežišoviKristovi;byťpodriadenýsvojmu biskupoviakopríkazuBožiemu;atakistodopresbytéria
8MilujtekaždýsvojhobratasnepredstieranýmsrdcomMoja dušajetvojímzadosťučinením,nielenteraz,alekeďdosiahnem Boha;lebosomeštevnebezpečenstve
9AleOtecjevernývJežišoviKristovi,abysplnilmojuitvoju prosbu;vktoromvásmožnonájsťbezúhonných.