Ignacijevopismo
Efežanom
POGLAVJE1
1Ignacij,imenovantudiTeofor,cerkvi,kijevEfezuvAziji; najboljzasluženosrečen;bitiblagoslovljenpoveličiniin polnostiBogaOčetainvnaprejdoločenpredzačetkomsveta, dabovednovtrajnoinnespremenljivoslavo;združenin izbranposvojempravemtrpljenjupovoljiOčetainnašega BogaJezusaKristusa;vsosrečopoJezusuKristusuinnjegovi neomadeževanimilosti
2Slišalsemotvojemimenu,kigaBogljubi;kistegazelo upravičenodosegliznavadopravičnosti,poveriinljubezni, kijevJezusuKristusu,našemOdrešeniku
3KerstesledilciBogainsespodbujatesKristusovokrvjo,ste popolnomaopravilidelo,kivamjebilonaravno
4Kersemslišal,dasemprišelvezanizSirije,zaradi splošnegaimenainupanja,zzaupanjemvvašemolitve,dase bomborilzzvermivRimu;dabistrpljenjemrespostal učenecnjega,kisejedalBoguvdaritevinžrtevzanas; (pohiteliste,damevidite).Sprejelsemtorejvbožjemimenu vsovašomnožicovOnezimu
5kijeponeizrekljiviljubezninaš,pomesupavašškof;rotim tepoJezusuKristusu,dagaljubiš;indasibostevsi prizadevalibitipodobninjemuInhvaljenbodiBog,kijetebi, kisigatakovreden,daluživatitakoodličnegaškofa 6KarzadevamojegasoslužabnikaBurrhusainvašeganajbolj blagoslovljenegadiakonavstvareh,kisenanašajonaBoga; Prosimvas,daostanedlje,takozavašokotzačastvašega škofa.
7InCrocus,vredentakonašegaBogakottebe,kisemga sprejelkotvzorecvašeljubezni,mejevvsehstvarehpoživil, kakorgabopoživiltudiOčenašegaGospodaJezusaKristusa; skupajzOnezimom,Burom,EvklominFrontom,vkaterih semvasvsevidelgledevašedobrodelnostiInnajtebom vednovesel,čebomtegavreden.
8Zatojeprimerno,danavsaknačinpoveličujeteJezusa Kristusa,kivasjepoveličal,dabostezenotnopokorščino popolnomapovezaniskupaj,vistemumuinvistipresoji;in dabivsigovoriliistoovse
9Indastepodrejenisvojemuškofuinprezbiterijulahkov celotiintemeljitoposvečeni.
10Testvarivampredpisujem,nekotdabibilnekdoizjemen: kajtičepravsemvezannanjegovoime,šenisempopolnv KristusuJezusu.Todazdajsezačenjamučitiingovorimz vamikotsoučenciskupajzmenoj
11Kajtitibimemoralspodbuditivveri,vopominjanju,v potrpežljivosti,vpotrpežljivosti;kerpamiljubezendopušča, danemolčimdovas,semsenajprejzavzelvasopominjati,da vsiskupajtečetepobožjivolji
12KajtitudiJezusKristus,našeneločljivoživljenje,jeposlan poOčetovivolji;kakorsoškofje,postavljenidoskrajnihmeja zemlje,povoljiJezusaKristusa.
13Zatoboveljalo,datečeteskupajpovoljivašegaškofa,kot tudividelate
14Kajtivašslavniprezbiterij,vredenBoga,jepravtako primerenškofu,kakorstruneharfi.
15ZatojevvašisložnostiinsoglasniljubezniopevaniJezus Kristus;invsakmedvamisestavljarefren:
16DabitakovsisoglasnivljubezniinprevzeliBožjopesem, lahkovpopolnienotnostizenimglasomprepevaliOčetupo
JezusuKristusu;davasboslišalinpovašihdelihspoznal,da stezaresudjenjegovegasina
17Zatovamjekoristnoživetivneoporečniedinosti,daimate vednoobčestvozBogom
POGLAVJE2
1Kajtičesemimelvtemkratkemčasutakodobro poznanstvozvašimškofom,nemislimnameseno,ampak duhovnopoznanstvoznjim;kolikoboljsimorammisliti,da stesrečnivi,kistetakopovezaniznjim,kakorjecerkevz JezusomKristusominJezusKristuszOčetom;dasetakovse stvaristrinjajovistienoti?
2Najnihčenevarasamegasebe;čečlovekniprioltarju,je prikrajšanzabožjikruh.Kajtičesomolitveenegaalidveh takomočne,kotnamjerečeno;kolikomočnejšiboškofin celacerkev?
3Kdortorejneprideskupajznjonaistomesto,jeponosenin seježeobsodilKajtipisanoje:Bogseupiraprevzetnemu Pazimotorej,dasenepostavimoprotiškofu,dabomoBogu podložni.
4Boljkokdovidisvojegaškofamolčečega,boljnajgačasti Kajtikogarhišnigospodarpošljezanadzornikasvojehiše, tegamoramosprejetienako,kakorbisprejelitistega,kigaje poslalOčitnojetorej,dabimoralinaškofagledatitako,kot bigledalinasamegaGospoda
5Inres,OnezimsamzelopohvalivašodobroureditevvBogu: davsiživiteporesniciindamedvamineprebiva krivoverstvoKajtinikogarneposlušateboljkotJezusa Kristusa,kivamgovorivresnici
6NekaterinamrečnosijoKristusovoimesprevaro,delajopa stvari,kinisovredneBoga;predkaterimmoratebežati,kakor bistorilitolikodivjihzveri.Kajtigrabežljivipsiso,kigrizejo naskrivaj:predkaterimisemoratevarovatikotljudje,kijihje težkoozdraviti.
7Enzdravnikje,telesniinduhovni;narejenoinneizdelano; učlovečenBog;pravoživljenjevsmrti;takoMarijinegakot Božjega;najprejprehodno,natoneprehodno;celoJezus Kristus,našGospod
8Zatonajvasnihčenezavede;sajtudivinistezavedenida smovcelotiBožjislužabniki.Kermedvaminiprepirovali prepirov,kibivampovzročalitežave,morateživetipoBožji voljiMojadušabodizatvojo;injazsamspravnidarzavašo cerkevvEfezu,takoznanopovsemsvetu.
9Tisti,kisoizmesa,nemorejoopravljatidelduha;nititisti, kisoizduha,nisodelamesaKakortisti,kiimavero,nemore bitinevernik;nititisti,kijenevernik,nimavere.Todatudito, kardelatepomesu,jeduhovno;kervsedelatevJezusu Kristusu
10Slišalpasemonekaterih,kisošlimimovasspokvarjenim naukom;kijihnistedovoliliposejatimedseboj;ampaksi zamašiteušesa,danebisprejelitega,karsooniposejali;kot dapostanejokamniOčetovegatemplja,pripravljeniza njegovozidanje;indvignjennavzgorsKristusovimkrižem, kakorzmotorjem
11UporabaSvetegaDuhakotvrvi:vašaverajevaša;intvoja dobrodelnostpot,kivodikBogu
12Vistetorejzvsemisvojimitovarišinaistempotovanju polniBoga;njegoviduhovnitemplji,polniKristusa,polni svetosti:vvsemokrašenisKristusovimizapovedmi
13Vnjemsetudiveselim,dasembilpotempismuvreden pogovorainveseljazvami;davzvezizdrugimživljenjemne ljubiteničesarrazenBoga
1Nenehnomolitetudizadrugeljudi,kajtivnjihjeupanje spreobrnjenja,dabilahkoprišlidoBogaNajsetorejvsaj poučijoodtvojihdel,čeženebododrugače
2Boditeblagivnjihovijezi;ponižnivsvojembahanju; njihovimbogokletjempovrnitesvojemolitve;njihovim zmotamsvojotrdnostvveri:kosokruti,boditeblagi;ne poskušajoposnematinjihovihpoti.
3Bodimonjihovibratjevvsejprijaznostiinzmernosti,a sledimoGospodu;kajtikdojebilkdajboljneupravičeno uporabljen?Boljrevno?Boljzaničevana?
4Dasenenajdevvasnobenahudičevazel,ampakostanetev vsejsvetostiintreznostitelesainduhavKristusuJezusu
5Poslednjičasisoprišlinadnas:bodimotorejzelospoštljivi inbojmoseBožjepotrpežljivosti,danamnebov obsodbo
6Bojmosenamrečjeze,kiprihaja,alivzljubimomilost,kijo trenutnouživamo,dasepoenialidrugiodtehnajdemov KristusuJezusuzapravoživljenje
7Razennjeganajvasneboničvredno;zakateretudinosim tevezi,tisteduhovnedragulje,vkaterihželimBogu,dabi lahkovstalpovašihmolitvah
8Tegateprosim,damevednoudeležiš,dabomzmočjo JezusaKristusavusodikristjanovvEfezu,kisosevedno strinjalizapostoli
9Vem,kdoseminkomupišem;jaz,obsojeni;vi,tisti,kiste biliusmiljeni;jaz,izpostavljennevarnosti;vi,potrjenipred nevarnostjo
10Visteprehodtistih,kisoumorjenizaBoga;Pavlovi tovarišivevangeljskihskrivnostih;Sveti,mučenik,zasluženo najsrečnejšiPavel:pričigavihnogahnajsenajdem,kobom dosegelBoga;kivasvvsemsvojempismuomenjavKristusu Jezusu
11Najbotorejvašaskrb,dasešeboljzdružitevbožjohvalo inslavoKajtikosepopolnomasrečatenaistemmestu,so hudičevemočiuničeneinnjegovazlobajerazblinjenaz enotnostjonjunevere
12Inres,ničniboljšegaodmiru,skaterimjeodpravljena vsakavojna,takoduhovnakotzemeljska
13Odvsega,karvamniničskrito,čeimatepopolnoveroin ljubezenvKristusuJezusu,kistazačetekinkonecživljenja
14Zakajzačetekjevera;konecjedobrodelnostIntodvoje, združeno,jeodBoga;todavsedrugestvari,kizadevajosveto življenje,soposledicetega
15Nihče,kiizpovedujepravovero,negreši;tuditisti,kiima ljubezen,jenesovraži.
16Drevoserazodevaposvojemsadu;takosetisti,kise razglašajozakristjane,poznajopotem,kardelajo 17Kajtikrščanstvonidelozunanjegapoklica;pokažepasev močivere,čeječlovekzvestdokonca 18Boljeje,dačlovekmolčiinje;kotreči,dajekristjaninne biti.
19Dobrojeučiti;čekarreče,naredienako 20Obstajatorejenmojster,kijegovoril,inbilojestorjeno;in tuditistestvari,kijihjestorilbrezbesed,sovredneOčeta.
21KdorimaJezusovobesedo,jeresničnosposobenslišati njegovotišino,dajelahkopopoln;inobadelatavskladus tem,kargovori,injupoznajotistestvari,okaterihmolči. 22Boguniničprikritega,atudinašeskrivnostisomublizu
23Delajmotorejvse,kakorsespodobitistim,vkaterih prebivaBog;dasmominjegovitempljiinonnašBog;kakor tudijeinseborazodelprednašimiobličjistem,zaradičesar gapopraviciljubimo
POGLAVJE4
1Nezavajajtese,bratjemoji:tisti,kikvarijodružine, podedujejoprešuštvo,nebodopodedovaliBožjegakraljestva 2Česotorejtisti,kitodelajopomesu,umrli;kolikoboljbo umrltisti,kissvojimhudobnimnaukomkvaribožjovero,za katerojebilKristuskrižan?
3Tisti,kijetakooskrunjen,bošelvneugasljivogenj,intako tuditisti,kigaposluša.
4ZaraditegajeGospoddovolil,dasemujemaziloizlilona glavo;dabilahkosvojicerkvivdahnildihnesmrtnosti
5Neboditetorejnamazanishudobnimvonjemnaukakneza tegasveta:najvasneujameizživljenja,kijepredvami
6Inzakajnismovsimodri,kosmoprejelispoznanjeoBogu, kijeJezusKristus?Zakajnespametnotrpimo,dapoginemo; negledenadar,kinamgajeresničnoposlalGospod?
7Najbomoježivljenježrtvovanozanaukokrižu;karjeza nevernikerespohujšanje,zanaspaodrešenjeinvečno življenje
8Kjejemodrec?Kjejedisputer?Kjejehvalisanjemodrih?
9KajtinašBogJezusKristusjebilpoBožjemnačrtuspočetv Marijinemtelesu,izDavidovegasemena,poSvetemDuhu; biljerojeninkrščen,dabissvojimtrpljenjemočistilvodo,da biseopralgreh.
10Marijinodevištvointisti,kijebilrojeniznje,pastabila skritapredprincemtegasveta;kotjebilatudismrtnašega Gospoda:triskrivnosti,okaterihsenajvečgovoripovsem svetu,vendarjihjeBognaredilnaskrivaj
11KakosejetorejnašOdrešenikrazodelsvetu?Zvezdaje sijalananebunadvsemidrugimizvezdamiinnjenasvetloba jebilaneizrekljivainnjenanovostjevljudivzbujalagrozo Vsedrugezvezde,skupajssonceminluno,sobilezbortej zvezdi;todatajesvojosvetlobosilnopošiljalnadvse.
12Inljudjesozačelirazmišljati,odkodjetanovazvezda takodrugačnaodvsehdrugih.
13Takosejerazblinilavsamočmagije;invsakavez hudobijejebilauničena:človeškanevednostjebilaodvzeta; instarokraljestvoukinjeno;Bogsamseprikaževpodobi človekazaprenovovečnegaživljenja
14Odtodsejezačelo,karjeBogpripravil:odtedajsose stvarimotile;sajjenameravalodpravitismrt.
15ČepamiboJezusKristusdalmilostpovašihmolitvahin botonjegovavolja,nameravamvdrugiposlanici,kivamjo bomnenadomanapisal,boljpopolnorazodetirazdelek,o kateremsemzdajzačelgovoriti,novičlovek,kijeJezus Kristus;takovsvojiverikotdobrodelnosti;vnjegovem trpljenjuinvnjegovemvstajenju.
16Šeposebej,čemiGospodsporoči,dasevsipoimenu zbereteskupajveniveriinvenemJezusuKristusu;kijebil pomesuizDavidovegarodu;SinčlovekovinBožjiSin;zvso ljubeznijoubogatisvojegaškofainprezbiterij;lomljenje enegainistegakruha,kijezdravilonesmrtnosti;naš protistrup,daneumremo,ampakvečnoživimovKristusu Jezusu
17Mojadušabodizavasinzatiste,kistejihposlalivBožjo slavo,celovSmirno;odkodertitudipišem;zahvaljevatise GospoduinljubitiPolikarpatakokotjaztebeSpomniseme, kakorseJezusKristusspominjatebe
18MolitezacerkevvSiriji,odkodersemprivezanvRim;saj semnajmanjšiodvsehvernih,kisotam,sajsembilvreden, dasenajdemvbožjoslavo
19ŽivitedobrovBoguOčetuinvJezusuKristusu,našem skupnemupanjuAmen