Ignacijevopismo Smirnjanom
POGLAVJE1
1Ignacij,kiseimenujetudiTeofor,cerkviBoga OčetainljubljenegaJezusaKristusa,kijojeBog usmiljenoblagoslovilzvsakimdobrimdarom;biti napolnjenzveroinljubeznijo,takodategane manjkavnobenemdaru;najboljvrednaBogain rodovitnavsvetnikih:Cerkev,kijevSmirnivAziji; vseveseljeponjegovembrezmadežnemduhuin Božjibesedi
2SlavimBoga,JezusaKristusa,kitijedaltakšno modrost.
3Opazilsemnamreč,dasteutrjenivneomajniveri, kakordabibilipribitinakrižnašegaGospoda JezusaKristusa,takovmesukotvduhu;inso potrjenivljubeznisKristusovokrvjo;biti popolnomaprepričanotistihstvareh,kisenanašajo nanašegaGospoda
4ResničnojebilpomesuDavidovegarodu,po BožjivoljiinmočipaBožjiSin;resničnorojenod DeviceinkrščenodJaneza;dasetakoizpolnivsa pravičnostponjem
5ResničnostagakrižalaPoncijPilatinHerod tetrarh,pribitzanasvmeso;pokaterihsadovih smo,tudiponjegovinajboljblagoslovljenistrasti.
6Dabissvojimvstajenjemlahkopostavil znamenjezavsevekevsemsvojimsvetimin zvestimslužabnikom,najbodoJudjealiNejudi,v enemtelesusvojecerkve.
7Vsetopajepretrpelzanas,dabiserešiliIntrpel jezares,kakorsejetudizarespovzdignil:Inne,kot pravijonekaterineverniki,dajeonsamonavidezno trpel,onisamisosamonavidezno.
8Inkakorverjamejo,takosejimbozgodilo;ko bodoodvzetitelesu,bodopostalizgoljduhovi 9Vempa,dajebiltudiposvojemvstajenjuvmesu; inverjelsem,daješevednotak.
10Inkojeprišelktistim,kisobilisPetrom,jimje rekel:»Vzemite,oprijemitemeinpoglejte,da nisembreztelesnidemon.Intakojsozačutiliin verjeli;kigaprepričatatakonjegovomesokotduh.
11Zaraditegasopreziralismrtinugotoviliso,da sonadnjo
12Todaposvojemvstajenjujejedelinpilznjimi, kakorjebilmeso;čepravjebilposvojemDuhu združenzOčetom
POGLAVJE2
1Testvarinajvas,ljubljeni,spomnijo,nedabi spraševali,ampakdatudisamiverjamete,dajetako 2Todaževnaprejteoborožimprotidoločenim zveremvpodobiljudi,kijihnelenesmešsprejeti, temvečseznjimi,čejelemogoče,nesmešsrečati
3Samovimoratemolitizanje,daselahkopokesajo, čejetoBožjavolja;karpabošezelotežkoTodav temimamočnašGospodJezusKristus,kijenaše pravoživljenje.
4KajtičebinašGospodvsetestvaristorille navidez,potemsezdi,dasemtudijazsamovezan.
5Inzakajsemsepredalsmrti,ognju,meču,divjim zverem!
6Zdajpačimbližjesemmeču,bližjesemBogu:ko bomprišelmeddivježivali,bomprišelkBogu
7SamovimenuJezusaKristusapodvržemvse,da trpimskupajznjim;on,kijepostalpopolnmož, mekrepi
8Nekaterigazanikajo,nedabivedeli;oziromajih jezanikal,kersozagovornikismrti,neparesnice. KiganeprerokbeneMojzesovapostavaniso prepričale;nitievangelijsamdodanes,nititrpljenje vsakegaodnas.
9Kajtitudionimislijoistoonas.Kajtikajmi korističlovek,čemehvaliinpreklinjamojega Gospoda;nepriznava,dajebilresničnoučlovečen?
10Kdorpateganereče,gadejanskozanikainjev smrti.Todaimenatakšnih,kitodelajo,kerso neverniki,semijezdelonespodobno,davamjih pišem
11Da,Bognedaj,dabijihkarkoliomenil,dokler senepokesajozaresničnoverovKristusovo trpljenje,kijenaševstajenje.
12Najnihčenevarasamegasebe;takostvari,kiso vnebesih,kotslavniangeliinknezi,vidniali nevidni,bodovobsodbo,čeneverujejov Kristusovokri.
13Kdorlahkotosprejme,najsprejmeNajga nobenomestoalistanjenasvetunenapihne:tisto, karjevrednovsenjegovevereinljubeznido bližnjega,čemurniničvprednosti.
14Razmislitepaotistih,kisodrugačnegamnenja odnas,karzadevamilostJezusaKristusa,kije prišlaknam,kakonasprotnisoBožjemunačrtu.
15Neozirajosenadobrodelnost,neskrbijoza vdove,siroteinzatirane;zavezanihalisvobodnih, lačnihaližejnih.
16Vzdržujejoseevharistijeinjavnihslužb;kerne priznavajo,dajeevharistijamesonašega OdrešenikaJezusaKristusa;kijetrpelazanaše greheinkijojeOčeposvojidobrotiobudilod mrtvih.
17Inzaraditegavzroka,kijevnasprotjuzBožjim darom,umrejovsvojihprepirih:todavelikobolje bibilo,dabigaprejeli,dabilahkonekegadne vstaliskozito.
18Zatosevamspodobi,dasevzdržitetakšnihoseb; innesmetegovoritiznjiminezasebnonejavno 19Todaposlušatiprerokeinzlastievangelij,v kateremsenamrazodevaKristusovotrpljenjein popolnooznanjanjegovovstajenje.
20Todabežitepredvsemidelitvami,kotodzačetka zla
1Glejte,davsisleditesvojemuškofu,kakorje JezusKristus,Oče;inprezbiterij,kakorapostoli.In častitediakone,kotjeBožjazapoved
2Najnihčenedelaničesarodtega,karpripada cerkvi,ločenoodškofa.
3Zadobroveljavonajseštejetistaevharistija,kijo darujebodisiškofbodisitisti,kimuješkofdal soglasje
4Kjerkoliseprikažeškof,tamnajbotudiljudstvo: kakorkjerjeJezusKristus,tamjekatoliškacerkev.
5Brezškofanidovoljenonekrstitineobhajati svetegaobhajila;todakarkoliboodobril,jetudi Boguvšeč;takodajelahkovse,karjenarejeno, zanesljivoindobronarejeno
6Karostane,jezelorazumno,dasepokesamo, medtemkoješečaszavrnitevkBogu.
7DobrojespoštovatitakoBogakotškofa:kdor častiškofa,bočastilBoga.Kdorpadelakarkoli breznjegovevednosti,služihudiču
8Vsenajsevamtorejobiloizljubezni;sajvidim, dasivreden.
9Vvsemsimepoživil;takoboJezusKristusti Ljubilistemetako,kosembilprisotenprivas,in zdaj,kosteodsotni,teganenehatepočeti.
10NajboBogvašeplačilo,odkateregaboste doseglivse,medtemkobosteprestalivsestvari.
11Dobrostestorili,dastesprejeliFilonainReusa Agatopa,kistamespremljalazaradiBožjebesede, kotdiakonaKristusa,našegaBoga.
12KisosetudizahvaljevaliGospoduzavas,ker stejihvvsempoživiliPravtakoneboizgubljena nobenastvar,kistejostorili.
13Mojadušaboditvojainmojevezi,kijihnisi zaničevalinsejihnisramoval.Zatosevastudi JezusKristus,našapopolnavera,nebosramoval 14VašamolitevjeprišladocerkvevAntiohiji,ki jevSiriji.Odkodersembilposlanzverigamiin postalBog,pozdravljamcerkve;kernivreden,da bibilodtampoklican,kotnajmanjšimednjimi 15Kljubtemusembilpobožjivoljivredentečasti; nezato,kermislim,dasemsitozaslužil,ampakpo božjimilosti.
16Zakateroželim,damijepopolnomadana,da lahkopovašihmolitvahdosežemBoga.
17Inzato,dabibilovašedelovcelotiopravljeno takonazemljikotvnebesih;primernoboinv božjočast,davašacerkevimenujekakšnega vrednegaposlanca,kiboprišeldoSirijeinsebo lahkoskupajznjimiveselil,dasovmiru;indaso spetpovrnjenivprejšnjestanjeinsospetprejeli svojepravotelo
18Zatosemizdivrednodejanjeposlatikogaod vasspismom,dabiskupajznjimičestitalzanjihov mirvBogu;indasopovašihmolitvahzdajprispeli vsvojepristanišče
19Kajti,kolikorstesamipopolni,bimoralimisliti natistestvari,kisopopolne.Kajtikosiželišdelati dobro,tijeBogpripravljentoomogočiti.
20Pozdravljavasljubezenbratov,kisovTroadi; odkodertipišempoBurrhusu,kisigaposlalz menoj,skupajzEfežani,tvojimibrati;inkimejev vsempoživil.
21InželelbiBogu,dabigavsiposnemalikot vzorecBožjeslužbe.Najmunjegovamilostvceloti poplača.
22Pozdravljamvašegazelovrednegaškofainvaš častitipredstojništvo;invašidiakoni,moji soslužabniki;invsivinasplošnoinvsakposebejv imenuJezusaKristusainvnjegovemmesuinkrvi; vnjegovemtrpljenjuinvstajenjutakotelesnokot duhovno;invedinostiBogazvami
23Milostinusmiljenje,mirinpotrpežljivostnaj bodistebojnaveke.
24Pozdravljamdružinesvojihbratovznjihovimi ženamiinotroki;indevice,kiseimenujejovdove BoditemočnivmočiSvetegaDuha.Pozdravljate Philo,kijeprimeni.
25PozdravljamTavijevohišoinmolim,dabise lahkookrepilavveriinljubezni,takomesakot duha.
26PozdravljamAlce,mojoljubljeno,skupajz neprimerljivimDaphnusominEutechnusom,in vsempoimenu
27Slovovbožjimilosti.