Ignacijevopismo Tralijcem
POGLAVJE1
1Ignacij,imenovantudiTeofor,sveticerkvi,kijevTrallesuv Aziji:ljubljenecBoga,OčetaJezusaKristusa,izvoljeninvreden Boga,kiimamirpomesuinkrviintrpljenjeJezusaKristusa, našegaupanja,vvstajenju,kijeponjem:kigatudijaz pozdravljamvnjegovipolnosti,vztrajajočvapostolskemznačaju, inmuželimvseveseljeinsrečo.
2Slišalsemotvojemneoporečneminnenehnemrazpolaganjus potrpežljivostjo,kisenekažesamovtvojemzunanjempogovoru, ampakjenaravnozakoreninjenoinutemeljenovtebi
3Napodobennačin,kotmijeizjavilvašškofPolibij,kijeprišel kmenivSmirnopovoljiBogainJezusaKristusainsetako veselilskupajzmanovmojihvezahzaJezusaKristusa,dasem pravzapravvidelvašocelotnocerkevvnjem 4Kosemtorejodnjegaprejelpričevanjevašedobrevoljedo menezaradiBoga;Zdelosemije,dasemvasnašel,sajsemtudi vedel,dastesledilciBoga.
5KerstepodrejenisvojemuškofukakorJezusuKristusu,semi zdi,daneživitepočloveškinavadi,ampakpoJezusuKristusu;ki jeumrlzanas,datakoverujetevnjegovosmrt,ubežatesmrti
6Zatorejjepotrebno,datakokotdelate,takobrezsvojegaškofa nedelateničesar:tudiviboditepodrejenisvojimpredstojnikom, kakorapostolomJezusaKristusa,našegaupanja;vnjem,če hodimo,sevnjemnajdemo
7Tudidiakoni,kotslužabnikiskrivnostiJezusaKristusa,vam morajovsekakorugajatiNisonamrečslužabnikimesainpijače, ampakbožjecerkveZatosemorajoizogibativsemnapadom,kot biseizogibaliognju
8PodobnočastimodiakonekakorJezusaKristusa;inškofkot oče;inprezbiterjikotBožjisanhedriminkolegijapostolov
9BrezteganicerkveGledevsegasemprepričan,damislitena enaknačin:kajtiprejelseminimamtudizdajprisebivzorec vašeljubeznivvašemškofu
10čigarpogledjepoučen;inčigarblagostjemogočna:prepričan sem,dagasamiateistinemorejodrugegakotspoštovati.
11Kerpavasljubim,vamotejzadevinebomvečostropisal, čepravbilahko;zdajpasemtostoril;datikotobsojencunebi bilovideti,dabitipredpisalkotapostol.
12ImamvelikospoznanjevBogu;vendarsevzdržim,dane poginemvsvojembahanju
13Kajtizdajbisemoralboljbati;inneposlušatitistih,kibime napihnili
14Kajtitisti,kimigovorijovmojohvalo,mekarajo 15Resničnoželimtrpeti,vendarnemoremreči,alisemtega vreden
16Intaželja,čepravsedrugimnezdi,jemenipravzatošetoliko silovitejša.Potrebujemtorejzmernost;skaterimjekneztega svetauničen
17Alivamnemorempisationebeškihstvareh?–Todabojimse, danebiškodovalvam,kistešeotrocivKristusu:(oprostitemi zatoskrb;)indaslučajno,kerjihnebimoglisprejeti,sejetreba zadušitiznjimi
18Kajtitudijazsam,čepravsemvjezah,vendarzatonemorem razumetinebeškihreči:
19Kotkrajiangelovinvečnjihovihdružbpodnjihovimiknezi; stvarividneinnevidne;ampakvtehsemšeučenec 20Marsičesanamnamrečmanjka,danamBoganemanjka.
POGLAVJE2
1Opominjamvastorej,boljerečeno,nejaz,ampakljubezen JezusaKristusa;daneuživatedrugegakotkrščanskohrano; vzdržatisepaše,kijedrugevrste,mislimkrivoverstvo 2Kajtitisti,kisokrivoverci,mešajonaukJezusaKristusas svojimlastnimstrupom,medtemkosezdijovredniverovanja:
3Kotljudjedajejosmrtonosninapoj,pomešanssladkimvinom; kigatisti,kigapije,zzahrbtnimužitkomsladkopijevsvoji smrti
4ZatorejsevarujtetakšnihosebIntobostestorili,čeneboste napihnjeni;ampakostanineločljivoodJezusaKristusa,našega Boga,inodsvojegaškofaterodzapovediapostolov 5Kdorjeznotrajoltarja,ječist;Kdorpajezunaj,toje,kidela karkolibrezškofa,predstojnikovindiakonov,ničistvsvojivesti. 6Ne,dabivedel,dajekajtakegamedvami;vendarvas podpiram,kotdastemojizeloljubljeni,inpredvidevatehudičeve zanke.
7Zatorejoblecitesevkrotkostinseobnovitevveri,tojev Gospodovemmesu;invdobrodelnosti,tojekrviJezusaKristusa 8Najsenihčenezamerisvojemubližnjemu.Nedajajte priložnostipoganom;dasespomočjonekajnespametnihmožne bislabogovoriloocelotniBožjiobčini
9Kajtigorjetistemučloveku,zaradičigarnečimrnostikdo preklinjamojeime
10Zamašitesitorejušesa,kolikorkratbokdogovorilzoper JezusaKristusa;kijebilDavidovegarodu,DeviceMarije 11Kisejeresničnorodilinjejedelinpil;jebilpodPoncijem Pilatomresničnopreganjan;jebilresničnokrižaninmrtev;tako tistivnebesihkotnazemlji,kisogledalcitega
12kigajenjegovOčeresničnoobudilodmrtvih,kakorbo obudiltudinas,kiverujemovanjpoKristusuJezusu;brez katereganamnipravegaživljenja
13Todačese,kotnekateri,kisoateisti,tojeneverniki, pretvarjajo,dajelenavideznotrpel:(onisamisamonavidezno obstajajo),zakajsempotemvezan?–Zakajseželimbojevatiz zvermi?–Zatoumremzaman:zatonebomgovorillažizoper Gospoda
14Bežitetorejodtehhudobnihkalčkov,kiobrodijosmrtonosne sadove;kateregakdookusi,botakojumrl
15KajtitonisoOčetoverastline;čebibili,bisezdelo,dasoveje križa,innjihovsadbibilneminljiv;skaterimvasvabiskozi svojostrast,kistečlaninjega.
16Kajtiglavanemorebitibrezsvojihčlanov,sajjeBogobljubil zvezo,tojeonsam
POGLAVJE3
1PozdravljamteizSmirneskupajzbožjimicerkvami,kisopri meni;kisimepoživilvvsem,takovmesukotvduhu 2Mojevezi,kijihnosimokolisebezaradiKristusa,garoteč,da bidosegelBoga,vasspodbujajo,davztrajatevsoglasjumed sebojinvmolitvidrugzdrugim
3Kajtivsakemuizmedvas,posebnopredstojnikom,sespodobi, dapoživiteškofavčastOčetaJezusaKristusainapostolov. 4Rotimte,damezljubeznijouslišiš;dasenebomzaraditega, karpišem,dvignilvpričevanjezopervas
5Molitetudizame;kipobožjemusmiljenjupotrebujetevaše molitve,dabibilvredendeleža,kigabomprejel,damenebi našlizapreobraženca
6Pozdravljavasljubezentistih,kisovSmirniinEfezu. Spomnitesevsvojihmolitvahsirskecerkve,izkaterenisem vreden,dabibilpoklican,sajsemedenizmednajmanjših 7ŽivitedobrovJezusuKristusu;bitipodrejensvojemuškofukot božjizapovedi;intakotudidoprezbiterija
8VsakljubisvojegabrataznehlinjenimsrcemMojadušabo vašaodrešitev,nelezdaj,ampakkobomdosegelBoga;sajsem ševnevarnosti
9TodaOčejezvestvJezusuKristusu,daizpolnitakomojokot tvojoprošnjo;vkateremsebostenašlibrezgraje.