Somali - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


WarqaddiiIgnatiusee reerSmyrnae

CUTUBKA1

1IgnatiuskanlayidhaahdoTheophorus,waxaan warqaddanuqorayaakiniisaddaIlaahaAabbahaah iyokanlajecelyahayeeCiiseMasiix,kanIlaah naxariistiisakubarakeeyeyhadiyadkastaoo wanaagsanidinkooaykabuuxaanrumaysadiyo jacaylsiaantaasuhadiyadahaanubaahnayn.Kan Ilaahistaahila,ooquduusiintakamidhobadan. farxadoodhan,xaggaruuxiisaaandaahirkaahayn iyoereygaIlaah.

2WaxaanammaanayaaIlaahaahCiiseMasiix,oo kusiiyeyxigmaddacaynkaasah.

3Waayo,waxaangartayinaadrumaysadmadhan kudegteensidiiidinkooiskutallaabtaRabbigeenna CiiseMasiixlaguqodbayxaggajidhkaiyoxagga ruuxa;oowaxayjacaylkuxaqiijiyaandhiigga MasiixaAnnagoosibuuxdaugarannay waxyaalahaRabbigeennalaxidhiidha.

4kanDaa'uudkasoofarcamayxaggajidhka, laakiinseuahaaWiilkaIlaahxaggadoonistaiyo xooggaIlaahRuntiiwaxaykadhalataybikrad,oo Yooxanaakubaabtiisay;inxaqnimadaoodhammu ayxaggiisakabuuxsanto.

5OowelibaBontiyosBilaatosiyoTetrarchayaa isagaiskutallaabtakuqodbay,oojidhkiibayinnaga qodbayeen.midhahaaynunahay,xataa xamaasadiisabarakeysan.

6siuucalaamougadhexqotomiyeysarakicistiisa weligiisiyoaddoomadiisaquduuskaahooaaminka ah,haddayyihiinYuhuudamadadaanYuhuud ahayn,ookujirajidhqudhaookiniisadiisaah.

7Waxyaalahanoodhanaawadeenayuuu xanuunsadaysiaynuubadbaadnoSirunahayuuu xanuunsadaysiduuisusarakiciyey,oomaahasida kuwaaanrumaysnaynqaarkoodyidhaahdaan, isagoouekaamidxanuunsanaya,laakiinwaxayu ekaayeenkuwoueg

8Oosidayrumaystaanayaykudhicidoontaa; Markiijidhkalagaleexiyowaxaynoqonayaanjinni keliya.

9Laakiinwaxaanogahayinsarakiciddiisa dabadeeduujidhkakudhexjiray;waxaana rumaysnaainuuwelisidaasyahay.

10OokolkuuuyimidkuwiiButroslajiray,wuxuu kuyidhi,Iqabtaooitaabtainaananjinniahayn Kolkiibawaydareenoorumaysteen;isagoo jidhkiisaiyoruuxiisabahuba.

11Sidaasdaraaddeeddhimashadaway quudhsadeen,Oowaxaalahelayinaykasarreeyaan 12Laakiinsarakiciddiisadabadeedayuuwaxla cunayoowaxlacabbayisagoojidhleh;inkastoo xaggaRuuxiisauukumidaysnaaAabbaha.

CUTUBKA2

1Haddaba,gacaliyayaalow,waxyaalahanha moogaanoohaweyddiin,laakiinidinka qudhiinnunaaadrumaysataaninaysaasyihiin.

2Laakiinwaxaanhortiinnaidiinkuhubiyaa dugaaggaragueg,ooaydnaanaqbalinookeliya, laakiinhaddaysuurtowdoinaydnaanlakulmin

3KeliyawaainaaduducaysaaninayhaddayIlaah doondoontoutoobadkeenaan;taasoowelinoqon doontamidaaduadag.LaakiintaasRabbigeenna CiiseMasiixbaauxoogleh,kaasooah nolosheennaruntaah.

4Waayo,waxyaalahaasoodhanhaddayxagga Rabbigeennumuujintiikusameeyeen,deanigana waxaanumalaynayaainaanxidhanahayookeliya 5Balmaxaannaftadauguhibeeyeydhimashoiyo dabkaiyoseeftaiyodugaagga?

6Laakiinsehaatansidaanseeftaugusiidhowaan lahaa,ooIlaahbaanugudhowaanayaa,oomarkaan dugaaggasoodhexgaloayaanIlaahuimandoonaa.

7KaliyamagacaCiiseMasiixayaankulliku dejiyeyinaanisagalaxanuunsado;Kiininqumman lagadhigayayaaixoogaynaya

8Kuwaaangaranayninbaainkira;Amawuudiidi lahaa,iyagooahkuwadhimashadaudoodaya,intii runtaahayd.Kaasoowaxsiisheegiddiiiyosharcigii MuusemidnaayanyeelsinxataaInjiilkalaftiisa ilaamaantadanlajoogo,iyoxanuunsigamidkasta ooinagamidah.

9Waayo,iyaguwaxaynagafikiraaniskuwax. Waayo,ninmaxayiitaraysaahadduuiammaano oouuSayidkaygacaayo?miyaanayqiraninrun ahaantiilagadhigaynin?

10Haddabakanaanodhan,hubaalwuuinkiray,oo wuudhimanayaaKuwanmagacyadoodaaawadood, iyagooaanrumaysanayn,waxaanmoodayay inaanaykuhabboonayninaaniyagaidiinsooqoro.

11Haah,Ilaahhaigafogeeyoinaanwaxkasheego iyaga,ilaaaytoobadkeenaanrumaysadrunahoo xamaasaddaMasiixa,taasooahsarakiciddayada.

12Ninnayuusaniskhiyaanayn;waxyaalaha jannadakujira,iyomalaa'igahaammaantaleh,iyo amiirrada,haddaymuuqdaaniyohaddayyihiin kuwaaanmuuqanba,haddaanayrumaysandhiigga Masiixa,waxayiyagakuahaandoonaanxukun.

13Kuallakiiwaxanqaadikaraa,haqaato.Ninna meeshuudunidakuleeyahayyuusankukibrin, waxauqalmaiimaankiisaiyojacaylkiisaoodhan, ooaanwaxbalagadoorin.

14Laakiinkafiirsadakuwanagaduwanxagga nimcadaCiiseMasiixooinootimidsidayugagees yihiinekaantaIlaah

15Jacaylmadaneeyaan,carmalkaiyoagoontaiyo kuwaladulmaynaumadaneeyaan;eecuraartaama xortaah,gaajaysanamaharraadsan

16Waykafogaadaankiniisaddaiyoxafiisyada dawladda;maxaayeelay,iyagumaqirtaanMasiixa inuuyahayjidhkaBadbaadiyeheennaCiiseMasiix;

kanuxanuunsadaydembiyadeenna,ooAabbihii wanaaggiisauukuwiidhintaykasoosarakiciyey

17Sidaasdaraaddeediyagookhilaafayanimcada Eebbewaxaykudhintaanmurankooda,laakiin waxaaurooninayqaataansiaymaalinuunuga dhexsoobaxaan.

18Haddabasidaasdaraaddeedwaxaadnoqon doontaaninaadwaxyaalahaaskafogaataan;ooaan sigaarahiyomeelfagaareahmidnakulahadlin 19laakiininaanmaqalnonebiyadaiyokhusuusan injiilka,kaasooxamaasaddaMasiixalanoo muujiyey,sarakicistiisanalagumuujiyey.

20Laakiinkacararakalaqaybsanaantaoodhan sidabilowgiisharka.

CUTUBKA3

1Iskajirainaaddhammaantiinraacdaan wadaadkiinnasidaCiiseMasiixooAabbahaah.iyo wadaaddada,sidaRasuullada.Caawiyaadaka cabsadasidaamarkaIlaah

2Ninnayuusansamaynwaxkusaabsanwaxa kiniisaddagaarahaanhoggaamiyahakiniisadda.

3Eucharistkaashalooeegosiwanaagsan,kaasoo uubixiyohoggaamiyahakiniisaddu,amakan hoggaamiyahakiniisadduoggolaaday.

4Meelallameeshiihoggaamiyahakiniisadduka muuqdo,dadkanahajoogeen;meeshuuCiise Masiixjoogo,waxaajirtakiniisaddaKatooliga

5Xalaalnamaahahoggaamiyahakiniisaddu la'aanteed,amainlabaabtiiso,amainlaweyneeyo wadaaggaQuduuskaah;Laakiinwaxallawixiiuu raallikayahay,taasaaIlaahkafarxisa;siwaxkasta oolasameeyoloohubsadooosiwanaagsanloo sameeyo.

6Waayo,waxahadhay,aadbaymacquulutahay inaynutoobadkeennoiyadooaywelijirtowakhti aanIlaahugunoqonlahayn.

7WaawanaagsantahayinIlaahiyohoggaamiyaha kiniisaddumaamuusweynulahaado;Laakiinkii waxuunsameeyaaisagooaanogayn,wuxuuu adeegaaIbliiska.

8Haddabawaxwalbajacaylhaidiinkubateen; idinkooistaahila.

9Waxwalbawaadigunasisay;sidaasookaleayuu idinkunaCiiseMasiix.Waadijeclaateenmarkaan idinlajoogayooimminkamaqnaada,inaadsaas yeelataan.

10Ilaahabaalgudkiinnahaidiinahaado,kanaad waxwalbakuxanuunsataanooaadkaheli doontaanisaga.

11Siwanaagsanbaadyeeshaymaxaayeelay, waxaadaqbasheenFiloiyoRheusAgatobos, kuwaasooiisooraacayereygaIlaahaawadiis, anigooahcaawiyayaashaMasiixaeeIlaaheennaah.

12IsaguaawadiinayuuRabbigaugumahadnaqay, maxaayeelay,waxwalbawaadnasisayWaxkasta ooaadsamaysaynakuwaayimaayo

13Naftaydaaawadiinnahaahaato,iyo silsiladahaygaaydnaanquudhsanooaydnaanka xishoonHaddabaCiiseMasiixooah

rumaysadkayagakaamilahkaagamaceeboobi doono

14Baryadaadiiwaxaysoogaadhaykiniisadda AntiyokhooSuuriyakutaal.Meeshiilagasoodiray isagoosilsiladokuxidhanooIlaahah,waxaan salaamayaakiniisadaha.iyagooaanistaahilinin meeshaasloogayeedhosidiiisagooiyagauguyar. 15HabaseyeesheedoonistaIlaahbaalaygutiriyey inaanistaahilomaamuuskan;maahainaanu malaynayoinaanuqalmay,laakiinwaanimcada Ilaah.

16Oowaxaanjeclaanlahaaindhammaanlaysiiyo, inaanbaryadiinnakugaadhoIlaah

17Haddabasidaasdaraaddeedinshuqulkiinnuuu dhammaankudhammaadoxaggadhulkaiyo samadaba;WaykuhabboonaandoontaaooIlaah weynaantiisaaawadeedinkiniisaddiinnusoo dooratoergoistaahilaooxaggaSuuriyaimanaya inayiyaganabadkuwadafarxaan.iyoinmarkale lagusooceliyeyxaaladdoodiihore,ooayhaddana heleenjidhkoodiisaxdaahaa

18Haddabasidaasdaraaddeedwaxaanu malaynayaainayilahabboontahayinaanmid warqadidinkasoodirooowatainuuiyaganabadda Ilaahuguhambalyeeyoiyoinbaryadaadiiayhadda kugaadheendekeddooda.

19Waayo,inallaintaadnafsaddiinnakaamilah tihiin,waxaadumalaynaysaanwaxyaalaha qummanWaayo,markaaddamacdoinaadwanaag samayso,Ilaahbaadiyaaruahinuutaasku suurtogeliyo.

20Waxaakusoosalaamayajacaylkawalaalaha Taroo'asjoogaXaggeebaanidiinkasooqorayaa Burhuus,kiiaadilasoodirtayisagaiyowalaalihiin reerEfesos;Ookanwaxwalbaiguqalbi qaboojiyey.

21WaxaanIlaahkabaryilahaaindhammaanku daydaanisagasidamasaaluahadeegiddaIlaah. Nimcadiisasibuuxdahauabaalmariyo.

22Waxaansalaamayaahoggaamiyahaagasharafta lehiyowadaadkaagasharaftaleh;iyo caawiyayaashaada,addoommadayda;iyo dhammaantiinguudahaan,gaarahaan,midkasta, magacaCiiseMasiix,iyojidhkiisaiyodhiiggiisa;in dareenkiisaiyosarakiciddajidhkaiyoruuxa labadaba;iyomidnimadailaahidinlajirto.

23Nimcoiyonaxariisiyonabadiyodulqaadasho weligiinhaidinlajireen.

24Waxaansalaamayaaqolooyinkawalaalahayiyo naagahoodaiyocarruurtooda;iyogabdhocarmalah oolayidhaahdo.KuxoogaystaxooggaRuuxa Quduuskaah.Filo,ooilajoogawaakusalaamay.

25WaxaansalaamayaareerTawiyas,oowaxaanka baryayaainaykuxoogaystaanrumaysadkaiyo jacaylkajidhkaiyoxaggaruuxaba.

26WaxaansalaamayaagacaliyahaygaAlce,ooay weheliyaanDafnus,iyoEutechnus,iyodhammaan magacyadooda

27KusagootiyeynimcadaIlaah.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.