LaEpístoladeIgnacioa losEfesios
CAPÍTULO1
1Ignacio,tambiénllamadoTeóforo,alaiglesiaque estáenÉfesoenAsia;muymerecidamentefeliz, siendobendecidoporlagrandezayplenituddeDios Padre,ypredestinadoantesdelprincipiodelmundo, paraqueseasiempreparaunagloriaduraderae inmutable;siendounidoyelegidoporsuverdadera pasión,segúnlavoluntaddelPadre,yJesucristo nuestroDios;todafelicidad,porJesucristo,ysu graciainmaculada.
2HeoídodevuestronombremuyamadoenDios,el cualhabéisalcanzadoconmuchajusticiamedianteun hábitodejusticia,segúnlafeyamorqueesen JesucristonuestroSalvador
3CómoquesiendoseguidoresdeDios,yanimándoos porlasangredeCristo,habéiscumplido perfectamentelaobraqueoseraconnatural.
4Porhaberoídoqueyohabíavenidoatadodesde Siria,porelnombrecomúnylaesperanza,confiando envuestrasoracionesparalucharcontralasfierasen Roma;
5Asíque,porelsufrimiento,meharédiscípulode aquelqueseentregóaDioscomoofrendaysacrificio pornosotros(vosotrososapresurasteisaverme) Recibí,pues,ennombredeDios,atodavuestra multitudenOnésimo.
6Elcual,poramorinefable,esnuestro,perosegúnla carneesvuestroobispo;aquienosruego,por Jesucristo,queaméisyquetodososesforcéisporser comoél.BenditoseaDios,queoshaconcedido,a vosotros,quesoistandignosdeél,gozardetan excelenteobispo
7EncuantoamiconsiervoBurrhus,yvuestrobendito diáconoenloqueserefiereaDios,osruegoquese quedemástiempo,tantoporvuestrohonorcomopor eldevuestroobispo
8YCrocus,tambiéndignodenuestroDiosyde vosotros,aquienherecibidocomomodelodevuestro amor,mehaconfortadoentodo,comotambiénaélle confortaráelPadredenuestroSeñorJesucristo;8Por tanto,convienequeglorifiquéisportodoslosmedios aJesucristo,queosglorificó,paraqueporuna obedienciauniformeestéisperfectamenteunidosen unamismamenteyenunmismojuicio,ytodos hablemosunamismacosaacercadetodo
9Yparaque,estandosujetosavuestroobispoyal presbiterio,seáissantificadosentodoyporcompleto.
10Osprescriboestascosas,nocomosifueraalguien extraordinario,pues,aunqueestoyatadoporsu nombre,todavíanosoyperfectoenCristoJesús.Pero
ahoraempiezoaaprender,yoshablocomoa condiscípulosjuntoconmigo.
11Porqueyodebíahabersidoestimuladopor vosotrosenlafe,enlaamonestación,enlapaciencia, enlalonganimidad;
12Perocomolacaridadmepermitenocallarmecon vosotros,hedecididoexhortarosaquetodoscorráis juntossegúnlavoluntaddeDios
13PorqueJesucristo,nuestravidainseparable,es enviadoporlavoluntaddelPadre,comolosobispos, designadoshastalosconfinesmásremotosdelatierra, losonporlavoluntaddeJesucristo.
14Portanto,osconvienecorrerjuntossegúnla voluntaddevuestroobispo,comotambiénlohacéis 15Puesvuestropresbiteriofamoso,dignodeDios, estátanperfectamenteadaptadoalobispocomolas cuerdasalarpa
16Portanto,envuestraconcordiayenvuestra caridadconcorde,secantaaJesucristo,ycada personaentrevosotrosformaelcoro:
17paraque,estandotodosconsonantesenelamory haciendosuyoelcánticodeDios,podáisenperfecta unidad,conunasolavoz,cantaralPadrepor Jesucristo;paraqueélosescucheypercibapor vuestrasobrasquesoisenverdadmiembrosdesu Hijo.
17Portanto,osesprovechosovivirenunaunidad irreprensible,paraquetengáissiemprecomunióncon Dios.
CAPÍTULO2
1Siyo,enestebrevetiempo,hetenidoconvuestro obispounafamiliaridadtal,nomerefieroauna familiaridadcarnal,sinoespiritual,¿cuántomásdebo considerarosfelicesavosotros,queestáistanunidosa élcomolaiglesiaaJesucristoyJesucristoalPadre, paraqueasítodaslascosasconcuerdenenlamisma unidad?
2Quenadieseengañeasímismo:sialguiennoestá dentrodelaltar,estáprivadodelpandeDiosPuessi lasoracionesdeunoodossontaneficaces,comose nosdice,¿cuántomáseficacesseránlasdelobispoy detodalaiglesia?
3Portanto,elquenosereúneenelmismolugarcon él,esorgullosoyyasehacondenadoasímismo. Porqueestáescrito:Diosresistealossoberbios Tengamos,pues,cuidadodenoponernosencontra delobispo,paraestarsujetosaDios.
4Cuantomásveaalguienasuobispoensilencio,más reverencíelo
5Enefecto,Onésimomismoalabamuchovuestro buenordenenDios,quevivístodossegúnlaverdady quenohabiteentrevosotrosherejíaalguna.Porqueno escucháisanadiemásqueaJesucristo,queoshabla conlaverdad
6HayalgunosquellevanelnombredeCristocon engaño,perohacencosasindignasdeDios;deellos
debéishuir,comosifueranfieras,puessonperros rapacesquemuerdenaescondidas;deellosdebéis guardaros,comodehombresdifícilesdecurar 7Hayunsolomédico,tantocarnalcomoespiritual; hechoynohecho;Diosencarnado;vidaverdaderaen lamuerte;tantodeMaríacomodeDios;primero pasable,despuésimpasible; 8Portanto,nadieosengañe,comotampocovosotros soisengañados,siendototalmentesiervosdeDios. Porquenohabiendoentrevosotroscontiendasni conflictosqueosperturben,esnecesarioqueandéis conformealavoluntaddeDios.Mialmaestépor vosotros,yyomismo,laofrendaexpiatoriapor vuestraiglesiadeÉfeso,tanfamosaentodoelmundo
9Losquesondelacarnenopuedenhacerlasobras delEspíritu,nilosquesondelEspíritulasobrasdela carneAsícomoelquetienefenopuedeserincrédulo, nielqueesincrédulo,tengafePeroinclusolascosas quehacéissegúnlacarnesonespirituales,puestodas lascosaslashacéisenCristoJesús
10Sinembargo,heoídodealgunosquehanpasado juntoavosotros,teniendodoctrinaperversa,alos cualesnopermitisteissembrarentrevosotros,sino quetapasteisvuestrosoídos,paraquenoentendáislo queellossembraron;comolaspiedrasquese convierteneneltemplodelPadre,preparadasparasu edificación,yllevadasaloaltoporlacruzdeCristo, comoporunamáquina
11UsandoalEspírituSantocomocuerda:vuestrafe siendovuestra;yvuestracaridadelcaminoque conduceaDios
12Vosotros,pues,estáis,contodosvuestros compañerosenelmismoviaje,llenosdeDios;sus templosespirituales,llenosdeCristo,llenosde santidad:adornadosentodaslascosasconlos mandamientosdeCristo.
13Enquientambiénmeregocijodehabersido consideradodignoporestapresenteepístolade conversar,ydegozarmejuntoconvosotros;deque conrespectoalaotravida,noamáisnadasinosóloa Dios
CAPÍTULO3
1Oradtambiénsincesarporlosdemás,porquehay enellosesperanzadearrepentimiento,paraque puedanllegaraDiosPorlomenos,quesean instruidosporvuestrasobras,sinoquierenserdeotro modo.
2Sedmansosantesuira,humildesantesujactancia; asusblasfemias,devolvedvuestrasoraciones;asus errores,vuestrafirmezaenlafe;cuandoseancrueles, sedmansos,nointentandoimitarsuscaminos.
3Seamossushermanosentodabondadymoderación, peroseamosimitadoresdelSeñor;porque¿quiénfue tratadomásinjustamente?¿Másdesposeído?¿Más despreciado?
4paraqueningunahierbadeldiablosehalleen vosotros,sinoquepermanezcáisentodasantidady sobriedad,tantodecuerpocomodeespíritu,enCristo Jesús
5Losúltimostiemposhanllegado;seamos,pues, muyreverentesytemamoslapacienciadeDios,para quenovengasobrenosotroscondenación6Pues,o temamoslairavenidera,oamemoslagraciaqueal presentedisfrutamos,paraqueporunauotradeestas doscosasseamoshalladosenCristoJesúsparalavida verdadera7Fueradeél,nadaseadignodevosotros; porquientambiénllevoestoslazos,joyasespirituales, enlasquequisieraaDioslevantarmeporvuestras oraciones8Delocualosruegoquemehagáis siemprepartícipe,paraqueseahalladoenlasuertede loscristianosdeÉfeso,quesiemprehanestadode acuerdoconlosapóstoles,porelpoderdeJesucristo 9Yoséquiénsoyyaquiénescribo:yo,un condenado;vosotros,losquehabéisalcanzado misericordia;yo,expuestoalpeligro;vosotros, confirmadoscontraelpeligro
10Vosotrossoiselpasajedelosquesonmuertospor Dios;loscompañerosdePabloenlosmisteriosdel Evangelio;elSanto,elmártir,elmerecidamentemuy felizPablo:acuyospiespuedaserhallado,cuando hayallegadoaDios;quienalolargodetodasu epístola,hacemencióndevosotrosenCristoJesús 11Portanto,procuradreunirosmásplenamente,para alabanzaygloriadeDios.Porquecuandoosreunís plenamenteenelmismolugar,lospoderesdeldiablo sondestruidos,ysumaldaddisueltaporlaunidadde sufe
12Y,enverdad,nadaesmejorquelapaz,porlacual seaboliótodaguerra,tantoespiritualcomoterrenal 13Detodolocualnadaosesoculto,sitenéisperfecta feycaridadenCristoJesús,quesonelprincipioyel findelavida.
14Porqueelprincipioeslafe;elfin,lacaridadY estasdoscosasunidassondeDios;perotodaslas demáscosasqueconciernenaunavidasantason consecuenciadeestas
15Nadiequeprofesaunafeverdaderapeca,nielque tieneamorodiaanadie.
16Elárbolsemanifiestaporsufruto;asílosquese profesancristianossonconocidosporloquehacen 17Porqueelcristianismonoeslaobradeuna profesiónexterior,sinoquesemuestraenelpoderde lafe,siunhombreeshalladofielhastaelfin 18Esmejorparaunhombrecallaryser,quedecir queescristianoynoserlo.
19Esbuenoenseñar;siloquedicelohacedela mismamanera
20Portanto,hayunsoloMaestroquehabló,yfue hecho;yaunlascosasquehizosinhablar,sondignas delPadre
21ElqueposeelapalabradeJesúsesverdaderamente capazdeescucharsumismosilencio,paraquepueda
serperfecto;ytantohacerconformealoquehabla, comoserconocidoporlascosasquecalla.
22NohaynadaocultoparaDios,sinoquehasta nuestrossecretosestáncercadeél
23Hagamos,pues,todaslascosascomoconvienea quienestienenaDiosmorandoenellas,paraque seamossustemplos,yélseanuestroDios,como tambiénélloesysemanifestaráantenosotrospor aquellascosasporlascualesjustamenteloamamos.
CAPÍTULO4
1Hermanosmíos,noosengañéis:losquecorrompen familiasheredanadulterio,noheredaránelreinode Dios.
2Puessilosquepracticanestosegúnlacarnehan padecidolamuerte,¿cuántomásmoriráelqueporsu malvadadoctrinacorrompelafedeDios,porlacual Cristofuecrucificado?
3Elqueasísecontamina,iráalfuegoquenose puedeapagar;yasítambiénelqueleescucha
4PoresoelSeñorpermitióquesederramarael ungüentosobresucabeza,paraquesoplaraelaliento deinmortalidadsobresuiglesia
5Noosdejéis,pues,ungirconelolormalignodela doctrinadelpríncipedeestemundo;noosdejemos cautivardelavidaqueosestápuestadelante
6¿Yporquénosomostodossabios,habiendo recibidoelconocimientodeDios,queesJesucristo?
¿Porquénosdejamosperecerneciamente,sin considerareldonqueelSeñorverdaderamentenosha enviado?
7Quemividaseasacrificadaporladoctrinadela cruz,queesciertamenteunescándaloparalos incrédulos,peroparanosotrosessalvaciónyvida eterna.
8¿Dóndeestáelhombresabio?¿Dóndeestáel disputador?¿Dóndeestálajactanciadelosquese llamansabios?
9PorquenuestroDiosJesucristofueconcebidoenel vientredeMaría,delaestirpedeDavid,porobradel EspírituSanto;nacióyfuebautizado,paraqueporsu pasiónpurificaraelagua,paralavamientodelos pecados
10Ahorabien,lavirginidaddeMaríayelquenació deella,fueronguardadosensecretodelpríncipede estemundo,comolofuetambiénlamuertedenuestro Señor:tresdelosmisteriosmáscomentadosentodo elmundo,perorealizadosensecretoporDios.
11¿Cómo,pues,semanifestónuestroSalvadoral mundo?Unaestrellabrillóenelcielomásquetodas lasdemásestrellas,ysuluzerainefable,ysunovedad infundióterrorenlasmentesdeloshombres.Todas lasdemásestrellas,juntoconelsolylaluna, formabanelcorodeestaestrella,peroéstaemitíasu luzmuchomásquetodasellas
12Yloshombrescomenzaronapreocuparse, pensandodedóndehabíasalidoestanuevaestrellatan distintadetodaslasdemás
13Deahíquesedisolvieratodopoderdemagia,se destruyeratodovínculodemaldad,seeliminarala ignoranciadeloshombresyseabolieraelantiguo reino;Diosmismoaparecióenformadehombrepara larenovacióndelavidaeterna
14DeallícomenzóloqueDioshabíapreparado; desdeentonceslascosasseperturbaron,puestoqueél sepropusoabolirlamuerte
15PerosiJesucristomeconcedegraciapormediode vuestrasoraciones,yessuvoluntad,mepropongoen unasegundaepístolaqueosescribiréderepente manifestarosmásplenamenteladispensacióndela queahorahecomenzadoahablar,alnuevohombre, queesJesucristo,tantoensufecomoensucaridad, ensusufrimientoyensuresurrección
16Sobretodo,sielSeñormehacesaberquetodos vosotros,porvuestronombre,osunísenunasolafey enunsoloJesucristo,queeradellinajedeDavid segúnlacarne,HijodelhombreeHijodeDios, obedeciendoavuestroobispoyalpresbiteriocon todoelafecto,partiendoelmismopan,queesla medicinadelainmortalidad,nuestroantídotopara quenomuramos,sinoquevivamoseternamenteen CristoJesús
17Mialmaestéconvosotrosyconlosquehabéis enviadoparagloriadeDios,hastaEsmirna,desde dondetambiénosescribo,dandograciasalSeñory amandoaPolicarpocomoavosotrosAcordaosdemí, comoJesucristoseacuerdadevosotros
18OradporlaiglesiaqueestáenSiria,dedondesoy trasladadoatadoaRoma,siendoelmáspequeñode todoslosfielesqueestánallí,yaquehesido consideradodignodeserhalladoparalagloriade Dios.
19OsvayabienenDiosPadreyenJesucristo, nuestracomúnesperanza.Amén.