LaEpístoladeIgnacioa losMagnesianos
CAPÍTULO1
1Ignacio,tambiénllamadoTeóforo,ala bienaventuradaiglesiaporlagraciadeDiosPadre enJesucristonuestroSalvador;enlacualsaludoa laiglesiaqueestáenMagnesia,juntoalMeandro,y ledeseotodogozoenDiosPadreyenJesucristo.
2Cuandooíhablardevuestroordenadoamory caridadenDios,llenodegozo,muchodeseé hablarosenlafedeJesucristo.
3Pueshabiendosidoconsideradodignodealcanzar unnombremuyexcelente,enloslazosquellevo, saludoalasiglesias;deseandoenellasunaunión tantodelcuerpocomodelespíritudeJesucristo, nuestravidaeterna;comotambiéndelafeyla caridad,alascualesnadaseantepone;pero especialmentedeJesúsyelPadreenquienessi sufrimostodaslasinjuriasdelpríncipedeeste mundopresente,yescapamos,gozaremosdeDios
4Asípues,habiendosidojuzgadodignodeveros, porDámasvuestroexcelentísimoobispo;ypor vuestrosmuydignospresbíteros,BasoyApolonio; ypormiconsiervoSotio,eldiácono;
5Enquienmeregocijo,yaqueestásujetoasu obispoencuantoalagraciadeDios,yal presbiterioencuantoalaleydeJesucristo;decidí escribirles
6Porlotanto,tambiénaustedeslesconvieneno tratarasuobispocondemasiadafamiliaridada causadesujuventud,sinorendirletodorespeto segúnelpoderdeDiosPadre,comotambiénveo quelohacensussantospresbíteros:no considerandosuedad,queenverdadesjovenen apariencia,sinocomocorrespondealosqueson prudentesenDios,sometiéndoseaél,omejordicho, noaél,sinoalPadredenuestroSeñorJesucristo,el obispodetodosnosotros
7Porlotanto,lescorresponderácontoda sinceridadobedecerasuobispo,honrandoaaquel cuyoplaceresquelohagan
8Porquequiennolohace,noengañaalobispoa quienve,sinoafrentaalqueesinvisible9Porque todoloquesehacedeestamaneranorepercuteen elhombre,sinoenDios,queconocelossecretosde nuestroscorazones10Portanto,esconvenienteque nosóloseamosllamadoscristianos,sinoquelo seamos11Comoalgunosllamanobispoasu gobernador,perohacentodaslascosassinél
12Peronuncapuedopensarquetalespersonas
tenganunabuenaconciencia,yaquenosereúnen completamentesegúnelmandamientodeDios.
CAPÍTULO2
1Puestoquetodaslascosastienenunfin,senos presentanindistintamenteestasdos,lamuerteyla vida;ycadaunoiráasudebidolugar
2Porqueasícomohaydosclasesdemonedas,una deDios,otradelmundo;ycadaunadeellastiene supropiainscripcióngrabadaenella,asítambiénes aquí.
3Losincrédulossondeestemundo;perolosfieles, porlacaridad,tienenelcarácterdeDiosPadrepor Jesucristo:porquiensinoestamosdispuestosa morirasemejanzadesupasión,suvidanoestáen nosotros.
4Portanto,puestoqueenlaspersonasantes mencionadasoshevistoatodosenlafeyla caridad,osexhortoaqueprocuréishacertodaslas cosasendivinaconcordia:
5VuestroobispopresidiéndoloenlugardeDios; vuestrospresbíterosenlugardelconsejodelos Apóstoles;yvuestrosdiáconosmásqueridospara mí,aquienesseleshaconfiadoelministeriode Jesucristo;6Portanto,siguiendoelmismocamino santo,tenedtodosrespetounosaotros;yquenadie mireasuprójimosegúnlacarne,sinoamaostodos unosaotrosenJesucristo.7Quenadapuedacausar divisiónentrevosotros;antesbien,estadunidosa vuestroobispoyalosqueospresiden,paraque seanvuestromodeloydirecciónenelcaminodela inmortalidad8AsícomoelSeñornohizonadasin elPadre,estandounidoaél,niporsímismonipor susapóstoles,asítampocohagáisvosotrosnadasin vuestroobispoypresbíteros;9niosesforcéispor quealgoparezcaracionalavosotrossolos;10sino queestandoreunidosenelmismolugar,teneduna mismaoración,unamismasúplica,unmismosentir, unamismaesperanza,unmismoamoryunmismo gozosinmancha11HayunsoloSeñor,Jesucristo, ynadahaymejorqueél.Portanto,reuniostodos comoaunsolotemplodeDios;comoaunsolo altar,comoaunsoloJesucristo,queprocededeun soloPadre,yexisteenuno,yaunoregresa.
CAPÍTULO3
1Noosdejéisengañarcondoctrinasextrañasni confábulasantiguasquenosondeprovecho. Porquesitodavíavivimosconformealaleyjudía, confesamosquenohemosrecibidolagracia,pues aunlossantísimosprofetasvivieronsegúnCristo Jesús
2Porestacausafueronperseguidos,inspiradospor sugracia,paraconvenceralosincrédulosy desobedientesdequehayunsoloDios,elcualse manifestópormediodeJesucristosuHijo,quees suPalabraeterna,quenosurgedelsilencio,yque entodoagradóalqueloenvió.
3Portanto,silosquefueroneducadosenestas leyesantiguasllegaronalanovedaddelaesperanza, noobservandoyalossábados,sinoguardandoel díadelSeñor,enelcualtambiénnuestravidabrota porél,yporsumuerte,aquienalgunostodavía niegan,4(porcuyomisteriohemossidollevadosa creeryporesoesperamosqueseamoshallados discípulosdeJesucristo,nuestroúnicomaestro):5
¿Cómopodremosvivirdemaneradiferentede aquelcuyosdiscípulos,siendolosmismosprofetas, porelespírituloesperabancomosumaestro?6Y poreso,aquelaquienjustamenteesperaban, habiendovenido,losresucitódeentrelosmuertos.
7Noseamos,pues,insensiblesasubondad;porque sinoshubieratratadoconformeanuestrasobras,no habríamosexistido.8Portanto,siendosus discípulos,aprendamosavivirdeacuerdoconlas reglasdelcristianismo;porquecualquieraquesea llamadoporcualquierotronombrefueradeeste,no esdeDios
9Portanto,despojaosdelalevaduravieja,amarga ymala,ytransformaosenlanuevalevadura,quees Jesucristo.
10Sedsaladosenél,paraqueningunodevosotros secorrompa;porqueporvuestroolorseréis juzgados.
11EsabsurdonombraraJesucristoyjudaizar,pues lareligióncristiananoabrazóalosjudíos,sinolos judíosaloscristianos,paraqueasítodalenguaque creyesesereunieseenDios
12Estascosas,amadosmíos,osescribo;noqueyo sepadealgunosentrevosotrosqueesténbajoeste error,sinoquecomounodelosmáspequeñosentre vosotros,quieroamonestarosparaquenocaigáisen loslazosdelafalsadoctrina
13Sinoqueseáisplenamenteinstruidosenel nacimiento,sufrimientoyresurreccióndeJesucristo, nuestraesperanza;locualsecumplióeneltiempo delgobiernodePoncioPilato,yestoesmuycierto yverdadero,yDiosnopermitaqueningunode vosotrossedesvíedeello.
CAPÍTULO4
1Queyo,pues,tengagozodevosotrosentodaslas cosas,sisoydignodeello.Pues,aunqueestoy atado,nosoydignodesercomparadoconunode vosotrosqueestáenlibertad
2Yoséquenoestáisenvanecidos,porquetenéisa Jesucristoenvuestroscorazones.
3Ysobretodocuandoosalabo,séqueos avergonzáis,comoestáescrito:Eljustosecondena asímismo
4Procurad,pues,confirmarosenladoctrinade nuestroSeñorydesusapóstoles,paraque,entodo loquehagáis,prosperéistantoenelcuerpocomo enelespíritu,enlafeyenlacaridad,enelHijo,en elPadreyenelEspírituSanto:enelprincipioyen elfin
5Juntoconvuestrodignísimoobispo,ylacorona espiritualbienlabradadevuestropresbiterio,y vuestrosdiáconos,quesonsegúnDios.
6Sedsujetosavuestroobispoyunosaotros,como JesucristoalPadre,segúnlacarne,ylosapóstolesa Cristo,alPadreyalEspírituSanto,paraqueestéis unidosencuerpoyespíritu
7SabiendoqueestáisllenosdeDios,oshe exhortadobrevemente.
8Acordaosdemíenvuestrasoraciones,paraque llegueaDiosyalaiglesiaqueestáenSiria,dela quenosoydignodeserllamado
9Porquenecesitodevuestrasoracionesunidasen Diosydevuestracaridad,paraquelaiglesiaque estáenSiriaseaconsideradadignadesernutrida porvuestraiglesia.
10OssaludanlosefesiosdeEsmirna,desdedonde osescribo(estamosaquípresentesparalagloriade Dios,delamismamaneraquevosotros),quienes mehanconfortadoentodaslascosas,juntocon Policarpo,elobispodelosesmirnianos.
11Lasdemásiglesiasossaludanenelhonorde Jesucristo12¡Adiós,yfortaleceosenlaconcordia deDios,gozandodesuinseparableespíritu,quees Jesucristo!