LaEpístoladeIgnacioa losTralianos
CAPÍTULO1
1Ignacio,tambiénllamadoTeóforo,alasantaiglesiaqueestáen TrallesenAsia:amadodeDiosPadredeJesucristo,elegidoy dignodeDios,quetienepazporlacarneylasangre,ylapasión deJesucristonuestraesperanza,enlaresurrecciónqueesporél;a lacualtambiénsaludoensuplenitud,continuandoenelcarácter apostólico,deseándoletodogozoyfelicidad.
2Heoídodevuestradisposiciónintachableyconstantepor mediodelapaciencia,quenosólosemanifiestaenvuestra conductaexterior,sinoqueestánaturalmentearraigaday cimentadaenvosotros
3Delamismamanera,comomelohadeclaradoPolibiovuestro obispo,quevinoamíaEsmirnaporlavoluntaddeDiosyde Jesucristo,yseregocijótantoconmigoenmisprisionespor Jesucristo,queenefectoviatodavuestraiglesiaenél
4Habiendorecibido,pues,testimoniodevuestrabuenavoluntad haciamíporamordeDios,pormediodeél,mepareció encontraros,comotambiénsupequeeraisseguidoresdeDios
5Enefecto,aunqueestáissujetosavuestroobispocomoa Jesucristo,meparecequevivísnocomohombres,sinosegún Jesucristo,quienmuriópornosotrosparaque,creyendoensu muerte,pudiésemosescapardelamuerte
6Portanto,esnecesarioque,comohacéis,asísinvuestroobispo nohagáisnada;estadsujetostambiénavuestrospresbíteros, comoalosapóstolesdeJesucristo,nuestraesperanza;enquienes, siandamos,seremoshalladosenél
7Tambiénlosdiáconos,comoministrosdelosmisteriosde Jesucristo,debenagradarosportodoslosmedios,porquenoson ministrosdecomidaybebida,sinodelaiglesiadeDios.Por tanto,debenevitartodaslasofensas,comoloharíanconelfuego 8Delamismamanera,reverenciemosalosdiáconoscomoa Jesucristo,alobispocomoalpadre,yalospresbíteroscomoal SanedríndeDiosyalcolegiodelosApóstoles
9SinéstosnohayiglesiaEntodolocualestoysegurodeque vosotrospensáisdelamismamanera;porqueherecibido,yaún tengoconmigo,elejemplodevuestroamor,envuestroobispo 10Sumismamiradaesinstructivaysumansedumbrepoderosa;a quienestoysegurodequehastalosmismosateosnopuedendejar dereverenciar
11Peroporquetengoamorhaciavosotros,noosescribirémás severamentesobreesteasunto,aunquemuybienpodría;pero ahoralohehecho,paraquenoparezcaque,siendounhombre condenado,osprescribocomoapóstol 12TengoungranconocimientoenDios;peromeabstengo,para noperecerenmijactancia
13Porahoradebotemermásynoescucharalosquequieren hincharme.
14Porquelosquemehablanenmialabanza,mecastigan 15Porquealaverdaddeseopadecer,peronosésisoydignode ello
16Yaunquealosdemásnolesparezca,amímeresultamás intensoPoresonecesitomoderación,porlacualsedestruyeal príncipedeestemundo.17¿Acasonopuedoescribirosacercade lascosascelestiales?Perotemohacerosdañoavosotros,que todavíasoisniñosenCristo(perdonadmeestapreocupación),y quenopudiendorecibirlas,osahoguéisconellas18Puesyo mismo,aunqueestoyencadenado,nosoycapazdeentenderlas cosascelestiales;19comoloslugaresdelosángelesysus diversascompañías,bajosusrespectivospríncipes;cosasvisibles einvisibles;peroenestascosastodavíasoyunaprendiz20 Porquenosfaltanmuchascosas,paraquenonosquedemosatrás deDios
CAPÍTULO2
1Osexhorto,pues,omejordicho,noyo,sinoelamorde Jesucristo,aquenoutilicéissinoelalimentocristiano, absteniéndoosdepastosdeotraclase,esdecir,deherejías.
2PorquelosherejesconfundenladoctrinadeJesucristoconsu propioveneno,aunqueparezcandignosdefe;3comosidieran unapociónmortalmezcladaconvinodulce,delcualelquela bebe,conelplacertraidorbebedulcementesupropiamuerte 4Guardaos,pues,detalespersonasYestoharéissinoos envanecéis,sinoqueseguidinseparablesdeJesucristonuestro Dios,devuestroobispoydelosmandamientosdelosapóstoles 5Elqueestádentrodelaltarespuro;peroelqueestáfuera,es decir,elquehacealgosinelobispo,lospresbíterosylos diáconos,noeslimpioensuconciencia
6Noesqueyosepaquehayaalgoasíentrevosotros; Peroyoospreparocomoamadomío,previendolasasechanzas deldiablo
7Porlocual,revestíosdemansedumbre,renovaosenlafe,que eslacarnedelSeñor,yenelamor,queeslasangredeJesucristo 8NadieguarderencorcontrasuprójimoNodeisocasiónalos gentiles,noseaqueporunospocosinsensatossedifameatodala congregacióndeDios
9¡Aydeaquelhombreporcuyavanidadminombresea blasfemadoporalguno!
10Portanto,tapaoslosoídoscadavezquealguienhablecontra Jesucristo,queeradellinajedeDavid,delavirgenMaría
11Elcualverdaderamentenació,comióybebió,verdaderamente fueperseguidobajoPoncioPilato,verdaderamentefue crucificadoymurió,tantolosqueestánenelcielocomolosque estánenlatierra,siendoespectadoresdeello
12Elcual,enverdad,fueresucitadodeentrelosmuertosporel Padre,delamismamaneraquetambiénnosresucitaráanosotros, losquecreemosenél,pormediodeCristoJesús;sinelcualno tenemosvidaverdadera
13Perosi,comoalgunosateos,esdecir,incrédulos,pretenden quesólopareciósufrir(ellossóloparecenexistir),¿porqué entoncesestoyatado?¿Porquédeseolucharconlasfieras?Por esomueroenvano;poresonohablaréfalsamentecontraelSeñor 14Huid,pues,deestosbrotesmalosquedanfrutomortal;elcual, sialgunoloprueba,moriráenbreve
15PorqueéstasnosonplantasdelPadre;silofueran,parecerían ramasdelacruz,ysufrutoseríaincorruptible;porlocualos invitaavosotros,quesoismiembrossuyos,mediantesupasión
16Pueslacabezanopuedeestarsinsusmiembros,puesDiosha prometidounaunión,esdecir,élmismo
CAPÍTULO3
1OssaludodesdeEsmirna,juntoconlasiglesiasdeDiosque estánconmigo,lascualesmehanconfortadoentodaslascosas, tantoenlacarnecomoenelespíritu
2Misprisiones,quellevosobremíporamordeCristo,rogandoa Diosquepuedallegaraél,osexhortoaquepermanezcáisunidos entrevosotrosyenoraciónunosconotros
3Porqueconvieneacadaunodevosotros,yespecialmentealos presbíteros,confortaralobispo,paragloriadelPadrede Jesucristoydelosapóstoles
4Osruegoquemeescuchéisconamor,paraqueporloqueos escribonomelevanteentestimoniocontravosotros.
5Oradtambiénpormí,queporlamisericordiadeDiosnecesito devuestrasoraciones,paraqueseadignodelapartequevoya recibir,ynoseahalladoréprobo.
6ElamordelosqueestánenEsmirnayÉfesoossaluda AcordaosenvuestrasoracionesdelaiglesiadeSiria,delacual nosoydignodeserllamado,puessoyunodelosmáspequeños.
7TenedbuenasaludenCristoJesús,estandosujetosavuestro obispocomoalmandatodeDios,yasimismoalpresbiterio
8AmadcadaunoasuhermanoconuncorazónsinceroSeami almavuestraexpiación,nosóloahora,sinotambiéncuandohaya llegadoaDios,porqueaúnestoyenpeligro
9PerofieleselPadreenCristoJesús,paracumplirtantomi peticióncomolavuestra,enquienseáishalladossinculpa