Sundanese - Second and Third John

John kadua BAB 1 1 Kokolot ka ibu-ibu pilihan jeung anak-anakna, anu ku simkuring dipikanyaah ku kaleresan; jeung teu ngan kuring, tapi ogé kabéh maranéhanana anu geus nyaho bebeneran; 2 Demi bebeneran, anu tetep aya di urang, sareng bakal aya sareng urang salamina.

3 Rahmat, welas asih, sareng katengtreman, ti Allah Rama, sareng ti Gusti Yesus Kristus, Putra Rama, ku kaleresan sareng kanyaah.

4 Abdi bagja pisan yén kuring mendakan anak-anak anjeun leumpang dina bebeneran, sakumaha urang parantos nampi paréntah ti Rama.

5 Ayeuna abdi nyuhunkeun ka Ibu, sanes saolah-olah abdi nyerat hiji parentah anyar ka anjeun, tapi anu parantos kapungkur ti awal, nya eta urang silih pikanyaah.

6 Jeung ieu teh nyaah, nya eta urang hirup nurutkeun parentah-Na. Ieu parentah, yen, sakumaha geus uninga ti mimiti, anjeun kudu leumpang di dinya.

7 Pikeun loba tukang tipu daya anu asup ka dunya, anu henteu ngaku yén Yesus Kristus sumping dina daging.

Ieu deceiver jeung hiji dajjal.

8 Sing ati-ati, supaya urang ulah kaleungitan naon-naon anu didamel ku urang, tapi supaya urang nampi ganjaran anu pinuh.

9 Saha-saha anu ngalanggar tur henteu taat kana ajaran Al Masih, henteu kagungan Allah. Anu tetep dina doktrin Kristus, anjeunna gaduh Bapa sareng Putra.

10 Upami aya anu sumping ka anjeun sareng henteu nyandak doktrin ieu, ulah nampi anjeunna ka bumi anjeun, atanapi ngawartosan anjeunna.

11 Sabab sing saha anu nyaah ka Mantenna, tangtu milu kana kajahatan-Na. 12 Aya seueur hal anu badé diseratkeun ka anjeun, kuring henteu hoyong nyerat ku kertas sareng mangsi, tapi kuring ngarepkeun datang ka anjeun, sareng nyarios padeukeut, supados kabagjaan urang pinuh.

13 Anak-anak adina pilihan Gusti salam ka anjeun. Amin.

John katilu BAB 1 1 Kokolot pikeun Gayus anu dipikacinta, anu ku kuring dipikacinta dina kaleresan.

2 Nu kaasih, mugi-mugi Gusti sing bagja tur séhat, sakumaha jiwa manéh makmur.

3 Kaula kacida bungahna, waktu dulur-dulur datang jeung mere kasaksian ngeunaan bebeneran anu aya dina diri maneh, nya eta sakumaha maneh hirup dina bebeneran.

4 Abdi henteu gaduh kabungahan anu langkung ageung tibatan ngadangu yén anak-anak kuring hirup dina bebeneran.

5 Nu kaasih, satia satia sakur lampah maneh ka dulur-dulur, jeung ka dulur-dulur; 6 Anu parantos nyaksian kaasih anjeun di payuneun jamaah; 7 Ku sabab eta teh demi jenengan-Na, maranehna budal, teu nyandak nanaon ti bangsa-bangsa lain.

8 Ku sabab kitu, urang kedah nampi anu sapertos kitu, supados urang tiasa janten sasama ngabantosan kana bebeneran.

9 Abdi nyerat ka jamaah, tapi Diotrefes, anu resep ngaluhuran aranjeunna, henteu nampi kami.

10 Ku sabab eta, lamun Kami datang, Kami bakal ngelingan kalakuanana-Na, anu ngagorowok ka kami ku kecap jahat, sarta teu puas, sarta anjeunna henteu nampi dulur-dulur, sarta ngalarang jalma-jalma anu daék, sarta ngusir aranjeunna ti jamaah.

11 Kakasih, ulah nuturkeun anu jahat, tapi anu hadé. Anu migawe kahadean teh ti Allah; 12 Demetrius boga kasaksian alus ku sakabeh jalma, jeung kabeneran sorangan; sareng anjeun terang yén catetan kami leres.

13 Abdi gaduh seueur hal anu kedah diserat, tapi kuring henteu hoyong nyerat ka anjeun nganggo mangsi sareng pulpén.

14 Tapi kuring yakin kuring bakal sakedap deui ningali anjeun, sareng urang bakal nyarios padeukeut. Salamet ka anjeun. Babaturan urang salam ka anjeun. Salam ka babaturan ku ngaran.